MADE AN ORDER на Русском - Русский перевод

• вынес постановление
• издал приказ
• делал заказ
• принял постановление

Примеры использования Made an order на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is desirable, that current excess in the engine made an order of five percent.
Желательно, чтобы превышение тока в двигателе составляло порядка пяти процентов.

In 2007, Emirates made an order worth over $34.9 billion, at the Dubai Air Show.
В 2007 году, на авиасалоне Dubai Air Show был сделан заказ на сумму более 34, 9 миллиардов долларов.

On average, only one in 10 musicians, to whom Paul demonstrated his guitars, made an order.
В среднем лишь один из 10 музыкантов, которым Пол демонстрировал свои гитары, делал заказ.

Friends reported must not have made an order, or have been produced by SportimeWorld free earlier.
Друзья сообщили, что не должно быть сделал заказ, или были произведены SportimeWorld бесплатно раньше.

And though the transition to a website does not mean that necessarily will be made an order, but the probability is quite high.
И хоть переход на сайт не значит, что обязательно будет сделан заказ, но вероятность довольно велика.

I called back by phone, which made an order for processing and asked about the cost of treatment with the drug"Cypermethrin.".
Я перезвонил по телефону, по которому делал заказ на обработку и задал вопрос о стоимости обработки препаратом« Циперметрин».

The research made in Japan have confirmed that approximately 40% of the people who looked at the fake dishes in the restaurant window, eventually went to the restaurant and made an order.
Исследования, проведенные в Японии, показали, что примерно 40% людей, подошедших к витрине посмотреть на блюда, заходят в ресторан и делают заказ.

The adjudicator made an order pursuant to s. 54(1)(a) to ensure that the impugned website, which is defunct, remained inactive.
Судья вынес постановление в соответствии со ст. 54( 1)( а) с тем, чтобы спорный сайт, который к тому моменту уже был неактивен.

As no country had formally requested Koziy's extradition, the Ministry of Public Security, Governance and Police, on 24 February 2000, made an order for the Ukrainian to be expelled.
Что ни одно государство не запросило выдачу Козия, министерство общественной безопасности, внутренних дел и полиции 24 февраля 2000 года издало приказ о высылке украинца.

In the latter case the Court made an Order organizing the proceedings, as well as an Order on the composition of the Court.
По последнему делу Суд вынес Постановление об организации судопроизводства, а также Постановление о составе Суда.

Accordingly, the Court did not consider it necessary to hear the parties further on the subject and, on 6 July 2010, made an order on the admissibility of the counterclaim of Italy.
Соответственно, Суд не счел необходимым заслушивать дальнейшие аргументы сторон на этот счет, и 6 июля 2010 года он вынес постановление о приемлемости встречного требования Италии.

The Court further made an Order indicating provisional measures in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria Cameroon v. Nigeria.
Суд вынес постановление с указанием временных мер по делу о Сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией Камерун против Нигерии.

In the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), the Court made an Order with respect to the request for provisional measures submitted by Argentina.
В деле, касающемся Целлюлозных заводов на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая), Суд вынес постановление относительно просьбы об указании временных мер, представленной Аргентиной.

At the same time, the Board made an order amending the schedule to the law, which had the effect of adding 14 new drugs to the list of controlled drugs.
В то же время Совет принял указ, вносящий поправки в таблицу к закону, на основании которых в перечень контролируемых медикаментов было добавлено 14 новых медикаментов.

Ge, according to the law the decision on classifying public information and prolonging the term of secrecy must be registered in the Public Registry database and“a claimant has a right to request information about who made an order on classifying specific information.”.
Ge адвокат стороны истцов Натия Капанадзе, согласно действующему законодательству решение о засекречивании публичной информации и о продлении срока секретности вносится в базу публичного реестра, и у« заявителя есть право затребовать информацию о том, кто издал приказ о засекречивании информации».

The President of the Court made an Order in the case concerning Passage through the Great Belt(Finland v. Denmark)(I.C.J. Reports 1992, p. 348) removing that case from the list.
Председатель Суда вынес постановление по делу, касающемуся Прохода через Большой Бельт( Финляндия против Дании)( I. C. J. Reports 1992, р. 348), об исключении этого дела из списка дел.

On 13 September 2013, in accordance with article 89, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Court, the President of the Court made an order recording the discontinuance by Ecuador of the proceedings and directing the removal of the case from the Court's List.
Сентября 2013 года в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 89 Регламента Суда Председатель Суда вынес постановление, фиксирующее прекращение Эквадором производства и предусматривающее исключение этого дела из списка дел Суда.

The arbitrator therefore made an order declaring Francoeur to be a party to the arbitration proceedings and eventually held him personally liable for the damages awarded against Fusion-Crete.
Поэтому арбитр вынес постановление, в котором объявил Франкера стороной в арбитражном процессе и возложил лично на него дальнейшую ответственность за возмещение убытков, присужденных к уплате фирмой" Фьюжн- Крит.

I have the honour to inform you that today, 9 April 1998, the International Court of Justice, pursuant to article 41 of the Statute of the Court, made an Order indicating provisional measures in the case concerning the Vienna Convention on Consular Relations Paraguay v. United States of America.
Имею честь сообщить Вам о том, что сегодня, 9 апреля 1998 года, Международный Суд в соответствии со статьей 41 Статута Суда принял постановление, в котором указываются временные меры по делу, касающемуся Венской конвенции о консульских сношениях Парагвай против Соединенных Штатов Америки.

It further made an Order providing for the removal from the List of the case concerning Status visàvis the Host State of a Diplomatic Envoy to the United Nations Commonwealth of Dominica v. Switzerland.
Он также вынес постановление об исключении из списка дела, касающегося Статуса по отношению к государству пребывания дипломатического представителя при Организации Объединенных Наций Содружество Доминики против Швейцарии.

As each of the parties in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project(Hungary/Slovakia) had filed a counter-memorial within the prescribed time-limit of December 1994, the President of the Court, also in December, made an Order fixing the time-limit for the filing of a reply by each of the parties.
Поскольку каждая из сторон в деле« Проект Габчиково- Надьямарош( Венгрия/ Словакия)» представила контрмеморандум в установленный срок- в декабре 1994 года,- Председатель Суда в этом же месяце вынес постановление, определяющее срок для представления ответа каждой из сторон.

Consequently, the President of the Court, on 10 September 1992, made an Order recording the discontinuance of the proceedings and directing the removal of the case from the Court's list I.C.J. Reports 1992, p. 348.
Вследствие этого 10 сентября 1992 года Председатель Суда вынес постановление о прекращении производства и исключении дела из Списка дел Суда I. C. J. Reports 1992, p. 348.

In the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia(Serbia and Montenegro)) the President of the Court, in March, made an Order extending the time-limit for the filing of the counter-memorial of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
По делу« Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Босния и Герцеговина против Югославии( Сербия и Черногория)» Председатель Суда в марте вынес постановление, продлевающее срок для представления контрмеморандума Югославией Сербия и Черногория.

Ivan Vassilyevich made an order to turn off the light in the flats of enterprise deputy director Mezhlauk, technical supply chief Sandomyrsky and rail transport chief to make them solve the problem with fuel supply.
Иван Васильевич дал распоряжение отключить свет в квартирах зам. директора комбината Межлаука, начальника техснаба Сандомирского и начальника железнодорожного транспорта, чтобы заставить их решить проблему с топливом.

As the annual report of the Court transmitted to the General Assembly recounts, in the period from 1 August 2005 to 31 July 2006 the Court made an order with respect to a request for provisional measures in one case, held public hearings in two cases, and rendered Judgments in two further cases.
Как говорится в препровожденном Генеральной Ассамблее ежегодном докладе Суда, в период с 1 августа 2005 года по 31 июля 2006 года Суд вынес постановление в отношении просьбы об указании временных мер по одному делу, провел открытые заседания по двум делам, и вынес решения еще по двум делам.

In July 1995, the President of the Court made an Order fixing the time-limit for the filing by Bosnia and Herzegovina of observations on the preliminary objections, proceedings on the merits having been suspended by operation of the rules of court.
В июле 1995 года Председатель Суда вынес постановление, определяющее срок для представления Боснией и Герцеговиной замечаний по этим предварительным возражениям, и производство по существу дела было приостановлено на основании регламента Суда.

In the case concerning Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals(Mexico v. United States of America)(Mexico v. United States of America), the Court made an order with respect to the request for provisional measures submitted by Mexico.
По делу, касающемуся Просьбы о толковании решения от 31 марта 2004 года по делу, касающемуся Авены и других мексиканских граждан( Мексика против Соединенных Штатов Америки)( Мексика против Соединенных Штатов Америки), Суд вынес постановление в отношении просьбы об указании временных мер, представленной Мексикой.

The Vice-President of the Court made an Order extending time-limits in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia(Serbia and Montenegro) I.C.J. Reports 1993, p. 470.
Вице-Председатель Суда вынес постановление, продлив сроки по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии)( Сербия и Черногория) I. С. J. Reports 1993, р. 470.

Tajikistan reported that its Agency for the Construction and Architecture made an order to develop a new construction norm on physical accessibility in accordance with international standards on accessibility and the Convention on the Rights of Persons of Disabilities.
Таджикистан сообщил, что его Агентство по строительству и архитектуре дало распоряжение о разработке новой строительной нормы на предмет физической доступности в соответствии с международными стандартами относительно доступности и Конвенцией о правах инвалидов.

The Court made an order on the request for the indication of provisional measures submitted by Cambodia in the case concerning the Request for Interpretation of the Judgment of 15 June 1962 in the Case concerning the Temple of Preah Vihear(Cambodia v. Thailand) Cambodia v. Thailand.
Суд вынес постановление относительно представленной Камбоджей просьбы об указании временных мер в деле Просьба о толковании решения от 15 июня 1962 года по делу<< Храм Преа Вихеар( Камбоджа против Таиланда)>> Камбоджа против Таиланда.