ORDER IS MADE на Русском - Русский перевод

• издан приказ
• заказ сделан

Примеры использования Order is made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The order is made ONLY 100% prepayment!!!!
Заказ оформляется только при условии 100% предоплаты!!!!

We fulfill any wish of our client- each order is made individually and takes time.
Мы исполняем любые желания клиента- каждый заказ производится индивидуально и требует времени.

Payment order is made in the format you require.
Оплата заказа производится в удобной для Вас форме.

Each suspect who is detained in police custody is assigned counsel as soon as the detention order is made art. 62, para. 1.
Для каждого подозреваемого, заключаемого под стражу в полиции, защитник назначается сразу по вынесении постановления о заключении под стражу пункт 1 статьи 62.

Preparing hamburgers to order is made easier by varying the.
Приготовление гамбургеров на заказ стало легче благодаря.

If the order is made in the evening, the specialist will arrive the next day;
Если же заказ сделан вечером, то специалист приедет на следующий день;

A pure object confiscation system might lead to unjust consequences, as property that has been consumed or spent by the time the confiscation order is made, or property that cannot be traced, will escape confiscation.
Чистая система конфискации объектов может привести к несправедливым последствиям, поскольку имущество, которое было потреблено или потрачено ко времени принятия постановления о конфискации, или имущество, которое нельзя отследить, избежит конфискации.

If the order is made up to 12 hours, then the batch comes next working day.
Если заказ сделан до 12 часов, а затем партия приходит на следующий рабочий день.

Issuance of interim POs pending investigation of any alleged domestic violence offence prohibiting the person against whom the order is made from using domestic violence against the spouse, a child, an incapacitated adult or any other member of the family;
Издание временных запретительных приказов до начала расследования о предполагаемо совершенном правонарушении, связанным с насилием в семье, которое запрещает лицу, в отношении которого был издан приказ, прибегать к насилию над своей супругой, ребенком, взрослым, страдающим инвалидностью, или над любыми другими членами семьи;

The order is made of gold and represents an eight-pointed star with sharp ends.
Орден сделан из золота и представляет собой восьмиконечную звезду с острыми концами.

In Cyprus a person is not committed to prison and no order is issued directing him to do or refrain from doing anything and no order is made entailing confiscation of property or disqualification from holding a licence to drive unless that person is present in court.
На Кипре ни одно лицо не может быть приговорено к тюремному заключению и в отношении его не может быть вынесено постановление суда, предписывающее ему делать что-то или воздержаться от совершения чего-либо; не может быть вынесено постановление о конфискации имущества или о лишении его водительских прав, если это лицо не присутствует в суде.

This Order is made under section 8B of the Immigration Act 1971 and laid before Parliament.
Этот указ издан в соответствии с разделом 8В Закона об иммиграции 1971 года и был представлен в парламент.

Granting of the right of exclusive occupation to the victim of the shared residence or a specified part of the shared residence by excluding the person against whom the order is made from the shared residence or specified part thereof, regardless of whether the shared residence is solely owned or leased by the person against whom the order is made or jointly owned or leased by the parties;
Предоставление права на эксклюзивное проживание жертвы в месте совместного жительства или в одном из помещений места совместного жительства на основе запрещения лицу, в отношении которого издан приказ, находиться в месте совместного жительства или одном из его помещений независимо от того, находится ли место совместного жительства в единоличном владении или арендуется лицом, в отношении которого издан приказ, или в совместном владении или арендуется сторонами;

The order is made only in the presence of documents under the project, the object address is brought in ТТН.
Заказ составляется только при наличии документов по проекту, адрес объекта заносится в ТТН.

In this case, the tax service sends a notice to the taxpayer, in which an order is made to provide the required explanations after 20 days or to provide a notification within the deadline set by the tax service.
В таком случае налоговая служба отправляет уведомление указано налогоплательщику, в котором заключено распоряжение предоставить по истечении 20 дней необходимые пояснения или предоставить уведомление в принятый налоговой службой срок.

The order is made from silver, form- eight-pointed star on the base of round, the distance between opposite tops of the star- 45 mm.
Орден изготовляется из серебра, форма- восьмиконечная звезда на основе круга, расстояние между противоположными вершинами звезд- 45 мм.

If the court gives leave and this order is made, the case will then be referred for a judicial review of the decision.
Если суд дает такое разрешение и распоряжение издается, дело затем передается на судебное рассмотрение этого решения.

The order is made by the Buyer in electronic form and it is a contract of sale of goods placed on the online shop website, for a fixed price shown there.
Заказ является сделанным Покупателем в электронном виде и является предложением заключения договора продажи товара, размещенного на сайте Интернет- магазина, по определенной цене.

Iv requiring the person against whom the order is made to avoid making written or telephone communication with the victim and specifying the limited circumstances in which such communication is permitted.
Iv требование к лицу, в отношении которого издан приказ, избегать письменных или телефонных общений с жертвой и определение ограниченных обстоятельств, в которых разрешается такое общение.

Before a removal order is made, the Controller of Immigration and Emigration is required to give the person an opportunity of stating any reasons that he may have to plead against such an order being made..
До оформления ордера на высылку ревизор по вопросам иммиграции и эмиграции должен предоставить такому лицу возможность привести любые, возможно имеющиеся у него, доводы против оформления подобного ордера..

Issuance of POs prohibiting the person against whom the order is made from using domestic violence against the spouse, a child, an incapacitated adult or any other member of the family during the course of any proceedings before the court involving a complaint of domestic violence; and.
Издание запретительного приказа, запрещающего лицу, в отношении которого издан приказ, прибегать к насилию в семье над супругой, ребенком, взрослым, страдающим инвалидностью, или над любым другим членом семьи в ходе любого судопроизводства, которое было возбуждено по факту насилия в семье; и.

If the order is made and paid by the person who is authorised by the owner of the bank card, he or she must show the copy of the Warranty, signed by the owner of the card and properly notarised.
Если Заказ оформляет и оплачивает лицо, которое уполномочил владелец банковской расчетной картой, ему необходимо предъявить копию доверенности, выданную владельцем банковской расчетной картой и заверенную банковским эмитентом на имя вышеупомянутого лица.

Iii requiring the person against whom the order is made to permit the victim to enter the shared residence, or to enter the residence of the person against whom the order is made, accompanied by any enforcement officer for the purpose of collecting the victim's personal belongings;
Iii требование к лицу, в отношении которого издан приказ разрешить жертве вход в место совместного жительства или место жительства лица, в отношении которого издан приказ, в сопровождении сотрудника правоохранительных органов, с тем чтобы забрать личные вещи жертвы;

If an order is made without notice, the Court shall as soon as practicable hold an inter partes hearing to enable any persons against whom a claim is made or any interested persons or any interested States to make representations that the order should be revoked or otherwise modified.
Если постановление вынесено без уведомления, Суд как можно скорее проводит разбирательство inter partes, с тем чтобы позволить любым лицам, против которых предъявлен иск, или любым заинтересованным лицам или любым заинтересованным государствам сделать представления, с тем чтобы постановление было отменено или иным образом изменено.

The fulfillement of such an order is made possible in terms of social orientation of the whole sphere of education, through the active involvement of the participants in the social practices and social orientation courses.
Реализация такого заказа становится возможной в условиях социальной направленности всей сферы образования, через активное включение участников в социальные практики и курсы социальной направленности.

If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
Если постановление выносится без предварительного уведомления, то соответствующая Палата просит Секретаря уведомить настолько скоро, насколько это не противоречит требованию обеспечить эффективность испрашиваемых мер, тех лиц, против которых направлены испрашиваемые меры, и, насколько это возможно, любых заинтересованных лиц или любые заинтересованные государства, и предложить им высказаться в отношении того, следует ли отменить или иным образом изменить это постановление..

A person against whom a removal order is made may be detained under the authority of the Secretary for Security under section 32(3), or the Director or Deputy Director of Immigration under section 32(3A), pending his removal from Hong Kong.
Лицо, в отношении которого принимается постановление об удалении, может находиться под стражей по распоряжению Секретаря Службы безопасности на основании статьи 32( 3) или Директора или заместителя Директора Иммиграционной службы на основании статьи 32( 3A) до его удаления из Гонконга.

Where an order is made as provided in subsection(1) of this section, the period of the detention of the accused shall be regulated by the court by which the order has been made, and such order shall be sufficient authority for the detention of the accused in hospital for the period allowed by the court.
В тех случаях, когда издается распоряжение, предусмотренное в подпункте( 1) настоящей статьи, срок госпитализации обвиняемого определяется судом, издавшим распоряжение, и такое распоряжение является достаточным основанием для содержания обвиняемого в больнице в течение срока, определенного судом.

Ii prohibiting or restraining the person against whom the order is made from entering any of the victim's place of residence or shared residence or alternative residence, as the case may be, or from entering any of the victim's place of employment or school or other institution or from making personal contact with the victim other than in the presence of an enforcement officer or such other person as may be specified or described in the order;.
Ii запрещение или ограничение права на вход лица, в отношении которого издан приказ, в любое место жительства жертвы или место совместного жительства или любое другое место жительства или любое место работы жертвы или школу или любое другое учреждение или на установление личного контакта, кроме как в присутствии сотрудника правоохранительных органов или любого другого лица, которое может быть указано или названо в приказе;.

Before such an order is made, the person concerned is given ample opportunity to state any grounds he may have for objecting to deportation, including the likelihood of his being subjected to torture after deportation, and these are carefully considered by the Governor.
Перед принятием такого решения о депортации, данному лицу предоставляются широкие возможности изложить любые основания, по которым данное лицо считает невозможным свою депортацию, в том числе вероятность быть подвергнутым пыткам после депортации, и губернатор обязан тщательно рассмотреть данные основания.