MADE A RULING на Русском - Русский перевод

• вынес постановление
• вынес решение
• принял решение

Примеры использования Made a ruling на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2016, the court made a ruling in favor of the Inspectorate Office.
В 2016 году суд вынес решения в пользу ведомства.

Even more telling, the registrar removed the domain in fear before the court made a ruling.
Еще более красноречив тот факт, что регистратор в страхе удалил домен раньше, чем суд вынес постановление.

For the second time this afternoon you made a ruling and once again all of us agreed to it.
Вот уже второй раз за сегодняшний вечер вы выносите постановление и все мы снова принимаем его.

Any police officer charged with an offence was automatically suspended until after the court had heard and made a ruling on the case.
Любой сотрудник полиции, обвиненный в правонарушении, автоматически отстраняется от должности до окончания слушаний и вынесения решения по его делу в суде.

In August 1999 the Supreme Court made a ruling concerning section 349(a) of the Civil Penal Code.
В августе 1999 года Верховный суд вынес решение, затрагивающее статью 349 а Гражданского уголовного кодекса.

Seven of nine suits were united territorially into one case, and on February 22 in Akhurian the court of primary jurisdiction of Shirak region made a ruling in favor of"Asparez.
Семь из девяти исков были объединены по территориальному признаку в одно дело, и 22 февраля в Ахуряне суд первой инстанции Ширакской области вынес решение в пользу" Аспарез" подробности см.

The imperial representative made a ruling in favour of the abbey, and that the lands were to be restored to the monastery.
Императорский представитель вынес решение в пользу аббатства, обязав папу вернуть земли монастырю.

During the vote, statements on points of order were made by the representatives of Pakistan, Guinea-Bissau and Norway, following which the Vice-President of the Council, Léo Mérorès(Haiti), made a ruling that the voting process would continue.
В ходе голосования с заявлениями по порядку ведения заседания выступили представители Пакистана, Гвинеи-Бисау и Норвегии, после чего заместитель Председателя Совета Лео Мерорес( Гаити) вынес постановление о продолжении голосования.

On 30 August the Commission made a ruling that absolute voting figures would not be published, only the percentages.
Августа комиссия вынесла решение, что абсолютные цифры голосования не будут опубликованы, только проценты.

The Deputy Special Representative has stated that if it is true that people are prevented from coming to be identified, there will be ample opportunity for such individuals to present themselves at later stages in the process, since he has made a ruling that individuals could continue to present applications after the formal deadline of receipt of applications through the parties.
Заместитель Специального представителя указал, что даже если люди действительно сталкиваются с препятствиями в процессе идентификации, они будут иметь широкие возможности пройти идентификацию на последующих этапах процесса, поскольку он принял постановление, разрешающее подачу заявлений после официального срока прекращения подачи заявлений при посредничестве сторон.

At the same meeting, the President made a ruling in accordance with rule 64 of the rules of procedure of the Council.
На том же заседании Председатель вынес постановление в соответствии с правилом 64 правил процедуры Совета.

At the February 6 session the Administrative Court made a ruling on nullifying the license No.155.
На заседании 6 февраля Административный суд вынес постановление о признании недействительной лицензии No. 155.

The Prosector-General made a ruling that Inspector Haimbili could admit guilt and pay an admission of guilt fine of N$ 50.
Генеральный прокурор вынес постановление, в соответствии с которым инспектор Хаймбили мог признать себя виновным и заплатить штраф в 50 намибийских долларов.

Mr. YIMER(Ethiopia) pointed out that the Chairman had made a ruling and it could only be overturned by a two-thirds majority vote.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что Председатель уже принял решение и что оно может быть отменено лишь большинство в две трети голосов.

The Seoul Administrative Court made a ruling that soldiers who commit suicide as a result of violence and cruel acts committed by senior officials qualify for compensation.
Административный суд Сеула принял решение о том, что солдаты, доведенные до самоубийства в результате насилия и проявлений жестокости со стороны старших должностных лиц, имеют право на компенсацию.

I have noted during this meeting that the Acting President made a ruling on accepting the deletion of certain parts of certain paragraphs.
В ходе этого заседания я обратил внимание на то, что Исполняющий обязанности Председателя вынес решение о том, чтобы согласиться с предложением об исключении отдельных частей из отдельных параграфов.

The Constitutional Court of the RF made a ruling for the first time regarding the constitutionality of case law in Russia.
Конституционный суд РФ впервые вынес постановление по делу, в котором оспаривалась конституционность создания в России прецедентного права.

In the Durban High Court in Saloshinie Govender v Narainsamy Ragavaya the court made a ruling in favour of the wife in a Hindu marriage in a case challenging South African inheritance law which does not recognise marriage under Hindu rites.
В деле Салошиние Говендер против Нарайнсами Рагавайи, разбирательство по которому проходило в Дурбанском высоком суде, суд вынес постановление в пользу супруги, состоящей в индуистском браке, которая оспорила положения южноафриканского наследственного права, не признающие брак по индуистским обрядам.

Before making a ruling, the Pre-Trial Chamber may request additional information from the Prosecutor.
До принятия решения Палата предварительного производства может запросить у Прокурора дополнительную информацию.

A judge will hear arguments from the government and from the petitioner before making a ruling.
Судья выслушает заявителя и прокурора, чтобы вынести решение.

However, since you are now sort of making a ruling in terms of the way forward for tomorrow, I just felt that I needed to clarify something.
Однако, поскольку сейчас Вы как бы принимаете решение по поводу того, в каком направлении мы будем работать завтра, мне просто показалось, что я должна кое-что пояснить.

Previously, a court could make a ruling on mutual-dependency only in cases of sales of goods and services.
До настоящего момента суд решение о взаимозависимости мог принять только при реализации товаров и услуг.

In September, the Secretary-General would make a ruling on the confinement of the Frente POLISARIO troops.
В сентябре Генеральный секретарь должен будет принять решение о сосредоточении войск Фронта ПОЛИСАРИО.

In case of failure to reach reconciliation the court makes a ruling to consider the victim's application at the trial.
Если примирения достигнуть не удается, суд выносит постановление о рассмотрении заявления жертвы в судебном порядке.

When making a ruling on the circumstances referred to in article 103, paragraph 3(e), the Presidency may consult the Prosecutor.
Президиум может проконсультироваться с Прокурором при вынесении решения по обстоятельствам, рассматриваемым в пункте 3( e) статьи 103.

I would like to raise the issue of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly so that you, Sir, can make a ruling and give guidance.
Я хотел бы поднять вопрос о правиле 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Вы, г-н Председатель, могли вынести постановление и дать распоряжение.

If the challenge is made to the tribunal, where there is more than a single member, then the tribunal could make a ruling in the normal way based on the evidence with which it was familiar or on the evidence which was subsequently brought to its attention.
Если отвод заявлен суду, состоящему из более чем одного члена, то суд может вынести решение в обычном порядке на основании доказательств, с которыми он был знаком, или доказательств, которые были позднее доведены до его сведения.

In practice, before making a ruling extensive efforts are made to solve the problem by investigating the underlying causes of the situation and drawing up payment schedules, since free housing cannot be provided.
На практике до вынесения постановления предпринимаются широкие усилия для того, чтобы разрешить данную проблему, изучив лежащие в ее основе причины такого положения и составив график платежей, поскольку нельзя предоставить бесплатное жилье.

If the court determines that the preconditions for extradition have not been fulfilled, it decides the case on its merits, i.e. makes a ruling by which the foreign state's application is rejected, in which case the Ministry of Justice is bound by the decision Article 454, ZKP.
Если же суд находит, что условия, требующиеся для осуществления выдачи, отсутствуют, он решает дело по существу, то есть выносит постановление об отказе в просьбе иностранного государства, и это решение является для Министерства юстиции обязательным статья 454 УПК.

If a member believes that a rule(or Standing Order) has been breached, they may raise a"point of order", on which the Speaker makes a ruling that is not subject to any debate or appeal.
Если депутат считает, что Устав был нарушен, он или она может сделать« призыв к уставу», по которому председатель должен вынести решение, не подлежащее обсуждению или обжалованиям.