ВЫНЕСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• make an order
• to make a ruling
• issue an order
• make a ruling
• issue a ruling
• to issue a decision

Примеры использования Вынести постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вновь я прошу вынести постановление.
And again I ask for a ruling.

Вынести постановление о минимальном сроке тюремного заключения, как об этом говорится выше; или.
Make a determination of the minimum terms as above mentioned; or.

Орган государственной власти обязан вынести постановление в случае отклонения запроса, когда.
A body of public authority is obliged to make a ruling if a request is rejected.

Трибунал по спорам может вынести постановление об обязательной явке любого лица или обязательном представлении любого документа.
The Dispute Tribunal may make an order requiring the presence of any person or the production of any document.

Я хотел бы поднять вопрос о правиле 15 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Вы, г-н Председатель, могли вынести постановление и дать распоряжение.
I would like to raise the issue of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly so that you, Sir, can make a ruling and give guidance.

Прокурор может просить Суд вынести постановление по вопросу о юрисдикции или приемлемости.
The Prosecutor may seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility.

Совет может вынести постановление об освобождении такого лица безоговорочно или при соблюдении ряда условий при определенных обстоятельствах.
The Board may make an order for the release of such person either unconditionally or subject to conditions in certain circumstances.

Тем не менее, Европейская комиссия все же должна вынести постановление относительно реформирования системы налогообложения в соответствии с критериями государственной помощи.
However, the European Commission was still supposed to make a ruling on the tax reforms according to State Aid criteria.

Перед тем как вынести постановление в условиях, предусмотренных в предыдущем пункте, компетентная палата Суда может просить представителей Фонда направить ей письменные замечания.
Before making an order under the conditions provided for in the preceding paragraph, the competent Chamber of the Court can request the representatives of the Fund to submit written observations to it.”.

Принцип" признания": согласно этому принципу запрашиваемый суд может вынести постановление о признании иностранного производства либо" основным", либо" неосновным" иностранным производством;
The"recognition" principle: Under this principle the receiving court may make an order recognizing the foreign proceeding, either as a foreign"main" or"non-main" proceeding;

Он просит Председателя вынести постановление по этому вопросу или запросить консультативное заключение у юрисконсульта.
He asked the Chairman to make a ruling on the matter or to request an advisory opinion from the Legal Counsel.

Согласно шариатским семейным кодексам всех штатов, шариатский суд может вынести постановление, касающееся развода, разрешив мужу произнести слово" талак" означает аннулирование брака.
Under the Islamic Family Law Enactments of all states the Syariah Court can make an order relating to divorce by allowing a husband to pronounce a talaq repudiation of marriage.

При наличии оснований для опасения, что осужденный может воспрепятствовать исполнению приговора о депортации, суд может вынести постановление об оставлении осужденного, подлежащего депортации, под стражей.
If there is concern that the convict might obstruct the execution of the sentence of banishment, a court can issue a ruling to remand the convict in banishment custody.

Суд может вынести постановление непосредственно по отношению к осужденному о возмещении ущерба потерпевшим или в отношении потерпевших в надлежащей форме, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию.
The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.

По результатам рассмотрения жалобы прокурор, руководитель следственного органа обязан вынести постановление о полном или частичном удовлетворении жалобы либо об отказе в ее удовлетворении.
According to the outcome of the consideration of an appeal, the procurator or the head of the investigative body is obliged to issue a decision either granting the appeal in full or in part, or rejecting it.

В целях определения, принадлежит ли какая-либо собственность тому или иному лицу, находится ли она в его владении или под его контролем, Верховный суд может, по просьбе Органа по контролю за финансовыми операциями, вынести постановление.
For the purpose of determining whether any property belongs to or is in the possession or under the control of any person, the Supreme Court may, upon the application of the TRA, make an order.

Соответственно, прокуроры могут принять решение о закрытии дела, а следственные судьи могут вынести постановление о том, что условия для возбуждения расследования не выполнены, или прекратить разбирательство.
Accordingly, prosecutors may decide to dismiss a case and investigating judges may issue a ruling that the conditions for opening an investigation are not satisfied or dismiss the proceedings.

В тех случаях, когда впоследствии обнаруживается, что предположительно неимущее лицо таковым не является, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.
Where an alleged indigent person is subsequently found not to be indigent, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.

После рассмотрения любых представленных доказательств Суд может вынести постановление о конфискации, если он удостоверился в том, что осужденный прямо или косвенно получил конкретное имущество или активы в результате преступления.
After considering any evidence submitted, the Court may issue an order of forfeiture if it is satisfied that the convicted person has derived directly or indirectly specific property or assets from the crime.

Следователь вправе вынести постановление о непредъявлении несовершеннолетнему обвиняемому для ознакомления тех материалов дела, которые могут отрицательно повлиять на формирование его личности.
The examining magistrate has the right to issue an order waiving the need for the minor to be personally present in order to be made familiar with materials in the file that may have an adverse influence on the formation of his or her character.

В течение трех дней после допроса следственный судья по заключению прокурора Республики может вынести постановление о взятии обвиняемого под стражу, если совершенное деяние карается лишением свободы или еще более суровой мерой наказания.
After questioning within three days, the examining magistrate may, on a submission by the Public Prosecutor, issue a warrant of commitment if the offence is punishable by imprisonment or carries a more severe penalty.

Статья 75 Статута предусматривает, что Суд может вынести постановление непосредственно по отношению к осужденному о возмещении ущерба потерпевшим или в отношении потерпевших в надлежащей форме, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию.
Article 75 of the Statute provides that the Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.

При условии соблюдения положений подпункта 2 и по ходатайству Генерального прокурора, суд может вынести постановление о замораживании собственности подозреваемого лица, которое находится вне юрисдикции Республики или которое скончалось.
Subject to the provisions of subsection(2) and upon the application of the Attorney General, a Court may make an order for the freezing of property of a suspect who is outside the jurisdiction of the Republic or has died.

Если лицо заявляет, что не располагает достаточными средствами для оплаты услуг защитника, а впоследствии выясняется, что это не так, Палата, рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.
Where a person claims to have insufficient means to pay for legal assistance and this is subsequently found not to be so, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.

В случаях, не терпящих отлагательств, дознаватель или следователь вправе вынести постановление о прослушивании и без санкции прокурора, но с последующим его немедленным письменным уведомлением согласно статье 170 УПК.
When time is of the essence, the person carrying out the inquiry or investigation may decide to order wiretapping without procuratorial authorization, but must immediately notify the procurator of this decision in writing Code of Criminal Procedure, art. 170.

В соответствии с Положением суд, с учетом интересов несовершеннолетнего, может назначить опекуном несовершеннолетнего любое лицо или вынести постановление в отношении попечительства, материального содержания и права встреч несовершеннолетнего с любым из родителей.
Under this Ordinance, the court, having regard to a minor's welfare, may appoint any person to be the minor's guardian, or make orders in respect of his/her custody, maintenance and right of access of either parent to the minor.

В более конкретном плане, она дает потерпевшим возможность просить Суд вынести постановление о возмещении в отношении обвиняемого или же, в альтернативном случае, вынести постановление о выплате такого возмещения через Целевой фонд.
More specifically, it provides victims with the opportunity to request the Court to make an order for reparations against the accused or, alternatively, to order that such reparations be made through a Trust Fund.

В тех случаях, когда впоследствии обнаруживается, что предположительно неимущее лицо таковым не является, Судебная или Апелляционная палата может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением услуг адвоката во время производства в соответствующей Палате;
Where an alleged indigent person is subsequently found not to be indigent, the Trial or Appeals Chamber may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel for proceedings before that Chamber;

Если до вынесения арбитражного решения продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным по какой-либо другой причине, не упомянутой в пункте 1, то арбитражный суд уведомляет стороны о своем намерении вынести постановление о прекращении разбирательства.
If, before the award is made, the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph 1, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to issue an order for the termination of the proceedings.

По этому Положению суд исходя из интересов несовершеннолетнего может назначить любое лицо опекуном несовершеннолетнего или вынести постановление в отношении попечения о несовершеннолетнем, материального содержания и права посещения несовершеннолетнего любым из его родителей.
By the provision of the Ordinance, the court, having regard to the minor's welfare, may appoint any person to be the minor's guardian, or make orders in respect of the minor's custody, maintenance and right of access to the minor of either parent.