ВЫНЕСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• make a determination
• issue a determination

Примеры использования Вынести определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что суд вынести определение в течение трех- шести месяцев.
The court is expected to issue a ruling in three to six months.

Если податель жалобы выполняет обязанность доказывания, эксперт должен будет вынести определение в пользу подателя жалобы.
If the Complainant satisfies the burden of proof, the Examiner will issue a Determination in favor of the Complainant.

Он добавил, что административный трибунал Организации Объединенных Наций должен вынести определение в отношении того, может ли быть отнесено то или иное правонарушение к категории дисциплинарных или уголовных либо и к той и другой категории.
He added that the United Nations administrative tribunal should make a determination of whether an action can be characterized as disciplinary or criminal or both.

В разделе 9. 2 сказано, что" если податель жалобы предоставил удовлетворяющие доказательства, эксперт должен будет вынести определение в пользу подателя жалобы.
Section 9.2 says that“if the Complainant satisfies the burden of proof, the Examiner will issue a Determination in favor of the Complainant.

Чтобы в рамках ЕСБП принять решение в пользу подателя жалобы, эксперт должен вынести определение об отсутствии подлинных фактов, имеющих существенное значение.
For a URS matter to conclude in favor of the Complainant, the Examiner shall render a Determination that there is no genuine issue of material fact.

Обвиненный в такой ситуации может оспаривать в суде факт добровольности данных им показаний в качестве доказательства, и Высокий суд должен вынести определение по этому вопросу.
An accused in such a situation can challenge the voluntary confessions introduced in evidence, and the High Court would make a determination thereon.

Секретарь регистрирует любое такое уведомление и вручает его лицу или лицам, против которых Суд намеревается вынести определение, потерпевшим- по мере возможности, любым заинтересованным лицам и любым заинтересованным государствам.
The Registrar shall record any such notice and shall serve it on the person or persons against whom the Court is considering making a determination, on victims to the extent possible, on any interested persons and on any interested States.

Если после уведомления согласно пункту 2 потерпевший не предъявляет иск, Суд разрешает лицу, против которого он намеревается вынести определение, представить ответ.
If, once notified under 2, a victim does not bring a claim, the Court shall permit the person against whom it is considering making a determination to put forward a response.

Суд будет вправе вынести определение в случаях злоупотребления процессуальными правами, нарушения процессуальных обязанностей, ненадлежащего исполнения профессиональных обязанностей или иного нарушения законодательства адвокатом либо его клиентом.
The court would be entitled to make a determination in cases of abuse of procedural rights, violations of procedural duties, improper performance of professional duties or other violation of law by the attorney or his client.

В другой формулировке: если эксперт обнаружит, что все три критерия подтверждаются ясными и убедительными доказательствами, и нет подлинной спорной проблемы, то он должен вынести определение в пользу подателя жалобы.
To restate in another way, if the Examiner finds that all three standards are satisfied by clear and convincing evidence and that there is no genuine contestable issue, then the Examiner shall issue a Determination in favor of the Complainant.

Суд или судья единолично могут вынести определение о наложении ареста и изъятии всех экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также материалов и оборудования, предназначенных для их изготовления и воспроизведения.
Court or judge alone may make a determination to seize and confiscate all copies of works or phonograms, for which it is assumed that they are counterfeit, as well as materials and equipment used for their production and reproduction.

Не имея таких полномочий, суд не может рассматривать вопрос об ответственности в отношении государства А, которое является стороной по делу, если, для того чтобы это было так, необходимо, во-первых, вынести определение в отношении ответственности государства В, которое не является стороной разбирательства.
Lacking such powers, it cannot make a finding of responsibility against State A, which is a party to a case, if in order to do so it is necessary first to make a determination as to the responsibility of State B, which is not a party.

Суд также счел, что полномочия третейского суда на определение своей юрисдикции( пункт 1 статьи 16 Типового закона) никак не мешают ему вынести определение о собственной юрисдикции и сфере действия арбитражной оговорки, так как для решения этих вопросов не требуется специальных знаний, имеющихся только у арбитров третейского суда.
The court also found that the arbitral tribunal's competence-competence power(under Article 16(1) of the Model Law) did not prevent it from ruling on its own jurisdiction, nor did it prevent it from ruling on the scope of the clause as doing so did not engage the arbitral tribunal's special expertise.

В этих целях Верховный суд может при участии Прокурора по административным делам отменить любые акты, законность которых оспаривается, и восстановить конкретные нарушенные права; принять другие акты взамен оспариваемых и вынести определение в отношении смысла и охвата любого административного решения или юридической нормы.
To this end, the Supreme Court may, after hearing the Government Prosecutor, repeal acts whose lawfulness is challenged; restore any individual rights violated; enact new provisions to replace those challenged; and hand down a ruling on the meaning and scope of an administrative act or its legal validity.

В связи с высказанным авторами Комитету предложением представить дополнительную информацию, если он решит вновь рассмотреть все материалы по делу, чтобы вынести определение на основе критерия объективности и обоснованности, государство- участник просит Комитет принять к сведению, что авторы знают о том, что Комитет может вынести определение, исходя из критерия объективности и обоснованности.
In response to the authors' request to the Committee to supply further submissions if it decides to reconsider all the evidence in respect of this matter in order to make a determination pursuant to the objective and reasonable test, the State party asks the Committee to note that the authors are aware that the Committee may proceed to a determination pursuant to the objective and reasonable test.

Была также высказана озабоченность по поводу того, что слова" объективно проверенной и фактически установленной" могут быть истолкованы как подразумевающие, что Совет Безопасности должен провести всестороннее и официальное расследование ситуации, прежде чем вынести определение согласно статье 39 Устава, вследствие чего была бы ослаблена его способность эффективно и своевременно реагировать на возникающие кризисы.
Concern was also voiced that the words“objectively verified and factually established” might be understood to imply that the Security Council should hold a full and formal inquiry into a situation before making a determination under Article 39 of the Charter, which would hamper its ability to respond to emerging crises in an effective and timely manner.

Посмотрите на резонансные дела, например банкира Аблязова: все наработки иностранных детективов и компаний, специализирующихся на финансовой разведке, используются в основном в иностранных, прежде всего английских, судах, которые могут вынести определение о всемирном аресте активов или приказ, согласно которому регистрационные агенты и сервис- агенты, номинально владеющие офшорными структурами, должны раскрыть суду информацию о том, в чьих интересах они работают.
Look at high profile cases, such as the case of banker Abliazov: all the achievements of foreign detectives and companies specializing in financial intelligence are used mainly in foreign, primarily British, courts, which can issue a determination on the global seizure of assets or make an order according to which the registration agents and service agents nominally owning the offshore structures should disclose the information in whose behalf they work to the court.

Постановляет, без ущерба для правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, рассмотреть вопрос о пересмотре шкалы на 1999- 2000 годы на своей возобновленной пятьдесят второй сессии в свете всех соответствующих факторов, включая периодические доклады Генерального секретаря о состоянии взносов, и вынести определение на этот счет достаточно заблаговременно для того, чтобы передать этот вопрос на рассмотрение Комитета по взносам в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Decides, without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, to consider reviewing the scale for the years 1999-2000 during its resumed fifty-second session, in the light of all relevant factors, including the periodic reports of the Secretary-General on the status of contributions, and to make a determination in this respect early enough to refer this matter to the Committee on Contributions during the fifty-second session of the General Assembly.

Кроме того, Ассамблея постановила без ущерба для правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о пересмотре шкалы взносов на 1999- 2000 годы на своей возобновленной пятьдесят второй сессии в свете всех соответствующих факторов и вынести определение на этот счет достаточно заблаговременно для того, чтобы передать этот вопрос на рассмотрение Комитета по взносам в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи резолюция 52/ 215 D.
Furthermore, the Assembly decided, without prejudice to rule 160 of its rules of procedure, to consider reviewing the scale of assessments for 1999 and 2000 during its resumed fifty-second session, in the light of all relevant factors, and to make a determination early enough to refer the matter to the Committee on Contributions during the fifty-second session resolution 52/215 D.

Он вынес определение с отказом в удовлетворении ходатайств.
It has born definition with refusal in satisfaction of petitions.

В 14 часов судья вынес Определение в пользу Фонда и перенес рассмотрение дела на 18 октября.
At 14 o'clock the judge has born Definition for the benefit of Fund and has transferred consideration of an affair for October 18.

Но во всех этих случаях Совет Безопасности вынес определение на основе конкретной ситуации, существующей на момент когда эти заявления были сделаны.
But in all these instances, the Security Council made a determination based on the concrete situation existing at the time those declarations were made..

Мой Специальный представитель вынес определение о том, что позиция, занятая Скупщиной Косово по этому вопросу, не имеет юридической силы.
My Special Representative issued a determination stating that the position adopted by the Assembly of Kosovo on this matter is without legal effect.

Служба финансового омбудсмена вынесет определение после рассмотрения вашей жалобы и всех соответствующих вопросов, например таких, как любые соответствующие правила FCA.
The FOS will make a determination after reviewing your complaint and all relevant issues, for example any relevant FCA rules.

Удалился в совещательную комнату, вернувшись, вынес Определение суда, в котором отказал признать госпожу Барышеву третьей стороной процесса.
Has left in a consultative room, having returned, has born Definition of court in which has given up to recognize madam Barysheva as the third party of process.

Гречишкин удалился в совещательную комнату, затем вынес определение Суда, в котором признал ФГУК ГИКМЗ« Московский Кремль» Ответчиком по данному процессу.
Grechishkin has left in a consultative room, then has born definition of Court in which has recognized FGUK GIKMZ« Moscow Kremlin» as the Respondent on the given process.

Генеральный секретарь<< Новых сил>> Гийом Соро и два его коллеги встретились 22 августа 2005 года с президентом Мбеки в Претории, чтобы высказать их несогласие с вынесенным определением.
The Secretary-General of the Forces Nouvelles, Guillaume Soro, and two of his colleagues met with President Mbeki in Pretoria on 22 August 2005 to articulate their opposition to the ruling made.

Апелляционная жалоба или протест подается через суд, вынесший определение, который обязан в течение трех суток направить ее( его) вместе с материалами в Верховный суд Республики Узбекистан и письменно уведомить об этом Генеральную прокуратуру Республики Узбекистан.
An appeal or protest is filed through the court that issued the ruling, which is obliged to forward it within three days, together with the case-file, to the Supreme Court of Uzbekistan and to inform the Procurator-General's Office accordingly in writing.

Ответа получено не было. 16 марта 1999 года Председатель вынесла определение о том, что Союзная Республика Югославия не выполняет своих обязательств по статье 29 Устава Трибунала.
No response was received. On 16 March 1999, the President made a determination that the Federal Republic of Yugoslavia was in non-compliance with its obligations under article 29 of the Statute of the Tribunal.

Упомянем также, что Конституционный суд РФ в марте вынес определение по жалобе тамбовского журналиста Сергея Степанова, который в 2017 году был оштрафован за опубликованное в соцсети приглашение посетить пасхальное богослужение в баптистской церкви.
We also would like to mention that, in March, the Constitutional Court of the Russian Federation issued a ruling on the complaint of Tambov journalist Sergey Stepanov, fined in 2017 for posting on a social network an invitation to attend the Easter service in a Baptist church.