ВЫНЕСЛА НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• made several
• has issued several

Примеры использования Вынесла несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

По итогам ревизии Комиссия вынесла несколько рекомендаций.
The Board made several recommendations based on its audit.

Комиссия ревизоров вынесла несколько рекомендаций по итогам проведенной ею ревизии.
The Board has made several recommendations based on its audit.

На основе полученных ею результатов Рабочая группа вынесла несколько рекомендаций правительству.
On the basis of its findings, the Working Group made several recommendations to the Government.

Комиссия вынесла несколько рекомендаций на основе результатов проведенной ею ревизии.
The Board has made several recommendations based on its audit observations.

В этой связи Апелляционная палата вынесла несколько решений преимущественно конфиденциального характера.
In this regard, the Appeals Chamber has issued several mainly confidential decisions.

Она также вынесла несколько рекомендаций относительно будущей работы по науке и технике в поддержку КНТ и КС.
It also made several recommendations on the future work on science and technology in support of the CST and the COP.

Комиссия соответственно вынесла несколько рекомендаций в целях исправления сложившегося положения.
The Board accordingly made several recommendations to improve the situation.

Миссия работала в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и соответствующими властями и вынесла несколько рекомендаций.
The mission worked closely with non-governmental organizations and relevant authorities and made several recommendations.

Судебная камера вынесла несколько постановлений, касающихся вознаграждения адвоката защиты.
The Trial Chamber has issued a number of rulings concerning remuneration of defence counsel.

КС вынесла несколько рекомендаций в отношении политики и направлений работы с учетом дальнейшей активизации сотрудничества между КБОООН и РКИКООН.
The COP has made several policy recommendations and directions geared to further enhancing collaboration between the UNCCD and the UNFCCC.

В своих предыдущих докладах Комиссия вынесла несколько рекомендаций в отношении управления людскими ресурсами.
The Board has made several recommendations in respect of human resources management in its previous reports.

Комиссия ранее вынесла несколько рекомендаций в отношении укрепления Комитета по обзору управления и надзору в качестве механизма внутреннего надзора ПРООН.
The Board previously made several recommendations in respect of strengthening the Management Review and Oversight Committee as an internal oversight function in UNDP.

По итогам своей ревизии Комиссия вынесла несколько рекомендаций, которые кратко излагаются в пункте 9 настоящего доклада.
The Board has made several recommendations based on its audit, which are summarized in paragraph 9 of the present report.

Независимый эксперт Комиссии по вопросу о правах человека и крайней нищете вынесла несколько рекомендаций в отношении солидарности с беднейшими жителями мира.
The Commission's independent expert on extreme poverty has made several recommendations for action in solidarity with the world's poorest.

В частности DOCEP отметил, что ГОР вынесла несколько рекомендаций, относящихся к оценке и обеспечению соблюдения мер АНТКОМ по сохранению.
In particular, DOCEP noted that the PRP had made several recommendations relating to evaluating and ensuring compliance with CCAMLR conservation measures.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 201- 207) Комиссия отметила ряд недостатков в защите информационных систем Агентства и вынесла несколько рекомендаций.
In its previous report(A/65/5/Add.3, paras. 201-207), the Board noted a number of weaknesses in the Agency's information technology environment and made several recommendations.

Кроме того, Национальная комиссия по правам человека в соответствии со своим мандатом вынесла несколько рекомендаций относительно таких компенсаций, которые были одобрены правительством.
In addition, the National Human Rights Commission had made several recommendations under its mandate for such compensation, which had been accepted by the Government.

В последнем случае Арбитражная комиссия по Югославии, созданная Европейским сообществом и признанная государствами бывшей Югославии, вынесла несколько релевантных замечаний.
In the latter case, the Yugoslav Arbitration Commission established by the European Community and accepted by the states of the former Yugoslavia made several relevant comments.

Группа вынесла несколько рекомендаций, направленных на повышение эффективности деятельности и функционирования Трибунала, в частности, в отношении ускорения досудебного, судебного и апелляционного производства.
The Group made several recommendations with a view to enhancing the Tribunal's effective operation and functioning, in particular, expediting pre-trial, trial and appeal proceedings.

Кроме того, Комиссию обеспокоило большое число и значительная финансовая стоимость подписанных поправок; она вынесла несколько рекомендаций для ужесточения внутреннего контроля за процедурами закупок.
In addition, the Board was concerned by the great number and the high financial value of amendments signed; it made several recommendations to strengthen internal control over the procurement procedures.

Кроме того, Группа вынесла несколько общих определений в отношении характера увечий, являющихся предметом претензий, а также других необходимых реклассификаций, как об этом более подробно говорится ниже.
Further, the Panel made several general determinations in respect of the nature of the injuries claimed for and other reclassifications that should be made as described more fully below.i.

Хотя число женщин в парламенте все еще ниже, чем того хотелось бы, вторая Комиссия по положению женщин вынесла несколько рекомендаций правительству и политическим партиям в целях расширения представленности женщин.
Although the number of women in Parliament was still lower than desired, the Second Commission on the Status of Women had made several recommendations to the Government and political parties were seeking to increase women's representation.

Группа вынесла несколько рекомендаций правительству и возглавила формирование в Судане концепции упрощения процедур торговли и работу по выявлению первоочередных задач и потребностей в этой области.
The group had since made several recommendations to the Government. It led the formation of the Sudan's views regarding trade facilitation and the identification of its trade facilitation priorities and needs.

Эта группа указала на то, что сложившаяся ситуация угрожает способности Центра обеспечивать выполнение основных программных мероприятий в рамках утвержденного бюджета на 1996- 1997 годы, и вынесла несколько рекомендаций и предложений по исправлению сложившейся ситуации.
It pointed out that the situation was threatening the Centre's ability to ensure the execution of the major programmed activities under the 1996-1997 approved budget and made some recommendations and proposals to address the situation.

Судебная камера вынесла несколько постановлений об отмене защитных мер в случае свидетелей, которые скончались или остались без членов семей, в отношении которых также могли требоваться меры защиты.
The Trial Chamber has issued several orders for rescission of protective measures for witnesses who are deceased and have no remaining family members for whom protective measures may also be required.

Оратор с удовлетворением отмечает, что группа экспертов по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 51/ 325, приложение) вынесла несколько рекомендаций относительно улучшения защиты этих женщин, и следует надеяться, что эти рекомендации будут утверждены Генеральной Ассамблеей.
He was pleased to learn that the expert group on violence against women migrant workers(A/51/325, annex) had made several recommendations on how to improve the protection of those women, and he hoped that they would be endorsed by the General Assembly.

Секция вынесла несколько рекомендаций с целью улучшения процесса выплаты взносов и поддержания связей между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и государствами- членами, а также между Отделением и банком<< Чейз.
The Section made several recommendations with the aim of improving the contribution payment process and communications between the United Nations Office at Nairobi and Member States, as well as between that Office and Chase.

По этому же делу Апелляционная камера вынесла несколько определений в отношении решения Судебной камеры III от 18 августа 2003 года по ходатайству защиты об установлении даты для начала судебного процесса в отношении священника Эммануэля Рукундо или, в качестве иного варианта, о направлении просьбы о его временном освобождении.
In the same case, the Appeals Chamber made several decisions concerning the Trial Chamber III decision on the defence motion to fix a date for the commencement of the trial of Father Emmanuel Rukundo or, in the alternative, to request his provisional release, of 18 August 2003.

Миссия также вынесла несколько рекомендаций по совершенствованию функционирования существующих координационных механизмов и мобилизации ресурсов для немедленного создания и обеспечения эффективного функционирования системы пенсионного фонда, а также соответствующих инициатив, таких как реинтеграция в жизнь общества.
The mission also made several recommendations to improve the functioning of existing coordination mechanisms and to mobilize resources for the immediate launching and effective functioning of the pension fund system, as well as related initiatives such as reinsertion and reintegration.

Новая Зеландия вынесла несколько рекомендаций, в том числе в отношении более эффективного выполнения Науру обязательств по представлению докладов по тематике прав человека, присоединения к основным договорам по правам человека, ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и пересмотра политики в целях обеспечения защиты прав женщин.
New Zealand made several recommendations, including improvements to Nauru's reporting obligations on human rights issues, becoming a party to the core human rights instruments, ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and reviewing its policies to ensure protection of women's rights.