ВЫНЕСЛА НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• formuló varias

Примеры использования Вынесла несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам ревизии Комиссия вынесла несколько рекомендаций.
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de su auditoría.

Комиссия вынесла несколько рекомендаций на основе результатов проведенной ею ревизии.
La Junta ha formulado varias recomendaciones basadas en sus observaciones de auditoría.

По итогам своей проверки Комиссия вынесла несколько рекомендаций.
La Junta ha formulado varias recomendaciones basadas en su auditoría.

Судебная камера вынесла несколько постановлений, касающихся вознаграждения адвоката защиты.
La Sala de Primera Instancia ha dictado diversas resoluciones sobre la remuneración del abogado defensor.

По итогам ревизии Комиссия вынесла несколько рекомендаций.
La Junta formuló varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría.

Она также вынесла несколько рекомендаций относительно будущей работы по науке и технике в поддержку КНТ и КС.
También formuló varias recomendaciones sobre la labor futura en materia de ciencia y tecnología de apoyo al CCT y la CP.

В этой связи Апелляционная палата вынесла несколько решений преимущественно конфиденциального характера.
En tal sentido, la Sala de Apelaciones ha dictado varias decisiones, en su mayoría confidenciales.

Миссия работала в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и соответствующими властями и вынесла несколько рекомендаций.
La misión trabajó en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las autoridades pertinentes y formuló algunas recomendaciones.

По итогам своей ревизии Комиссия вынесла несколько рекомендаций, которые кратко излагаются в пункте 9 настоящего доклада.
La Junta ha formulado varias recomendaciones sobre la base de las observaciones de su auditoría, que se resumen en el párrafo 9 del presente informe.

Независимый эксперт Комиссии по вопросу о правах человека и крайней нищете вынесла несколько рекомендаций в отношении солидарности с беднейшими жителями мира.
La experta independiente sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, designada por la Comisión, ha formulado varias recomendaciones en apoyo de los más pobres del mundo.

В последнем случае Арбитражная комиссия по Югославии, созданная Европейским сообществом и признанная государствами бывшей Югославии, вынесла несколько релевантных замечаний.
En el último caso, la Comisión Yugoslava de Arbitraje establecida por la Comunidad Europea y aceptada por los Estados de la ex Yugoslavia formuló varias observaciones pertinentes.

Комиссия вынесла несколько рекомендаций, в том числе о необходимости устранения коренных причин протеста и установления ответственности за санкционирование создания и расширения лагеря.
La comisión presentó varias recomendaciones, incluso respecto de la necesidad de abordar las causas básicas de la protesta y determinar en quién recaía la responsabilidad de permitir la instalación y la ampliación del campamento.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, пункты 201- 207) Комиссия отметила ряд недостатков в защите информационных систем Агентства и вынесла несколько рекомендаций.
En su informe anterior(A/65/5/Add.3, párrs. 201 a 207), la Junta tomó nota de diversas deficiencias en el entorno de tecnología de la información del Organismo y formuló varias recomendaciones.

Кроме того, Группа вынесла несколько общих определений в отношении характера увечий, являющихся предметом претензий, а также других необходимых реклассификаций, как об этом более подробно говорится ниже.
Además, el Grupo formuló varias determinaciones de tipo general acerca de la naturaleza de las lesiones alegadas y de otras recalificaciones que convenía efectuar, como se expone más detalladamente a continuación.

Хотя число женщин в парламенте все еще ниже, чем того хотелось бы, вторая Комиссия по положению женщин вынесла несколько рекомендаций правительству и политическим партиям в целях расширения представленности женщин.
Si bien el número de mujeres parlamentarias seguía siendo inferior al deseado, la Segunda Comisión sobre la Condición de la Mujer había formulado diversas recomendaciones al Gobierno y los partidos políticos trataban de incrementar la presencia de la mujer.

Группа вынесла несколько рекомендаций, направленных на повышение эффективности деятельности и функционирования Трибунала, в частности, в отношении ускорения досудебного, судебного и апелляционного производства.
El Grupo formuló varias recomendaciones con miras a aumentar la eficacia de las actividades y el funcionamiento del Tribunal, en particular, que se agilizaran las diligencias previas al juicio y las actuaciones de los juicios y las apelaciones.

Оратор с удовлетворением отмечает, что группа экспертов по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 51/ 325, приложение) вынесла несколько рекомендаций относительно улучшения защиты этих женщин, и следует надеяться, что эти рекомендации будут утверждены Генеральной Ассамблеей.
El orador celebra que el grupo de expertos sobre violencia contra las trabajadoras migratorias(A/51/325, anexo) haya formulado varias recomendaciones sobre cómo mejorar la protección de esas mujeres, y espera que la Asamblea General las apoye.

Секция вынесла несколько рекомендаций с целью улучшения процесса выплаты взносов и поддержания связей между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и государствами- членами, а также между Отделением и банком<< Чейз>gt;.
La Sección hizo varias observaciones con el fin de mejorar el proceso de pago de las contribuciones y las comunicaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los Estados Miembros, así como también entre la Oficina y el Chase.

Эта группа указала на то, что сложившаяся ситуация угрожает способности Центра обеспечивать выполнение основных программных мероприятий в рамках утвержденного бюджета на 1996- 1997 годы, и вынесла несколько рекомендаций и предложений по исправлению сложившейся ситуации.
El grupo indicó que la situación estaba poniendo en peligro la capacidad del Centro de garantizar la ejecución de las principales actividades programadas en el marco del presupuesto aprobado para 1996-1997 y formuló varias recomendaciones y propuestas para hacer frente a la situación.

Новая Зеландия вынесла несколько рекомендаций, в том числе в отношении более эффективного выполнения Науру обязательств по представлению докладов по тематике прав человека, присоединения к основным договорам по правам человека, ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и пересмотра политики в целях обеспечения защиты прав женщин.
Nueva Zelandia formuló varias recomendaciones, entre ellas que Nauru mejorara el cumplimiento de su obligación de presentar informes de derechos humanos, pasara a ser parte en los instrumentos fundamentales de derechos humanos, ratificara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y revisara sus políticas de protección de los derechos de las mujeres.

В результате в соответствии со Справочником ЮНКТАД по упрощению процедур торговли была сформирована национальная рабочая группа по упрощению процедур торговли. Группа вынесла несколько рекомендаций правительству и возглавила формирование в Судане концепции упрощения процедур торговли и работу по выявлению первоочередных задач и потребностей в этой области.
Como resultado de ese interés se había constituido, con arreglo al Manual de facilitación del comercio de la UNCTAD, el Grupo de Trabajo Nacional para la Facilitación del Comercio, que había formulado varias recomendaciones al Gobierno y había contribuido a la definición de la posición oficial del Sudán sobre la facilitación del comercio y la determinación de sus prioridades y necesidades al respecto.

Международный трибунал вынес несколько приговоров за преступления против человечества и геноцид.
El Tribunal Penal Internacional emitió una serie de sentencias por crímenes contra la humanidad y genocidio.

Верховный суд вынес несколько решений по таким делам.
El Tribunal Supremo ha dictado varios fallos en relación con tales casos.

Трибунал намеревается вынести несколько решений в начале 2008 года.
El Tribunal prevé pronunciar una serie de decisiones a principios de 2008.

К настоящему времени Трибуналу уже удалось вынести несколько постановлений и решений.
Hasta la fecha, el Tribunal ya ha emitido varias decisiones y fallos.

Ладно. Не мог бы ты вынести несколько стульев?
Vale.¿Te importaría sacar algunas sillas?

КПР также с обеспокоенностью обратил внимание на узаконенность телесных наказаний в быту62 и вынес несколько рекомендаций в этом отношении63.
El CRC también observó con preocupación que la ley permitía los castigos corporales en el hogar y formuló varias recomendaciones al respecto.

Однако Верховный суд вынес несколько решений на основе принципов равенства и недискриминации, сыграв решающую роль в поощрении этих фундаментальных принципов.
Sin embargo, el Tribunal Supremo ha dictado varias sentencias fundadas en los principios de igualdad y no discriminación, desempeñando así una función determinante en la promoción de esos principios fundamentales.

В своем докладе Генеральный секретарь вынес несколько предложений, призванных избежать сокращения пенсии, выплачиваемой членам Международного Суда.
En el informe, el Secretario General hizo varias propuestas con el fin de evitar una disminución de la pensión pagadera a los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Ранее в приложении II к своей резолюции 1998/ 46 Совет вынес несколько рекомендаций своим функциональным комиссиям.
Anteriormente, en su resolución 1998/46, anexo II, el Consejo había formulado varias recomendaciones a sus comisiones orgánicas.