ВЫНЕСЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dictó sentencia
• dictó un fallo
• emitió su fallo
• dictó una decisión
• emitió una decisión
• se pronunció
• falló
• dictaminó

Примеры использования Вынесла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья Гарр вынесла решение не в его пользу, три недели назад.
El juez Garr falló en contra de él hace tres semanas.

Сентября 2006 года Камера вынесла решение по этому делу.
El 12 de septiembre de 2006 la Sala dictó un fallo en esta causa.

Она недавно вынесла решение, против некоторых мексиканцев.
Acababa de tomar ciertas medidas en contra de algunos mexicanos.

В июле 2004 года Апелляционная камера вынесла решение по делу Нийитегеки.
En julio de 2004, la Sala de Apelaciones pronunció su sentencia en la causa Niyitegeka.

Февраля апелляционная камера вынесла решение по апелляции Драгана Николича в отношении приговора.
El 4 de febrero, la Sala de Apelaciones dictó sentencia sobre la apelación presentada por Dragan Nikolić respecto de la condena.

Февраля 2005 года Апелляционная камера вынесла решение по делу Квочки и др.
El 28 de febrero de 2005, la Sala de Apelaciones emitió su fallo en la causa Kvočka y otros.

Апелляционная камера заслушала представления сторон по существу этой апелляции 19 мая 2005 года и вынесла решение 19 сентября 2005 года.
El 19 de mayo de 2005 la Sala de Apelaciones oyó las alegaciones de las partes y dictó un fallo el 19 de septiembre de 2005.

Апреля 2011 года Судебная камера вынесла решение по делу Готовины и др.
El 15 abril de 2011, la Sala de Primera Instancia emitió su fallo en la causa Gotovina et al.

Августа 2002 года Судебная камера I вынесла решение, в котором отклонила ходатайство Пашко Любичича о предварительном освобождении.
El 2 de agosto de 2002, la Sala de Primera Instancia I emitió una decisión en la que denegaba la solicitud de libertad condicional de Pasko Ljubičić.

Апреля 2004 года Апелляционная камера вынесла решение по апелляции гна Крстича.
El 19 de abril de 2004, la Sala de Apelaciones emitió su fallo sobre la apelación del Sr. Krstić.

Мая 2010 года Апелляционная камера вынесла решение по апелляции по делу Обвинитель против Любе Бошкоски и Йохана Тарчуловски.
El 19 de mayo de 2010, la Sala de Apelaciones dictó sentencia en los recursos de apelación interpuestos en la causa Fiscalía c. Ljube Boškoski y Johan Tarčulovski.

Впоследствии третья палата апелляционного суда вынесла решение об отмене приговора.
Posteriormente, la sala tercera de la corte de apelaciones ordenó la anulación de la sentencia.

Января 2005 года судебная камера II вынесла решение по делу против Павле Стругара.
El 31 de enero de 2005, la Sala de Primera Instancia II dictó sentencia en el juicio contra Pavle Strugar.

Стороны согласились с этим. 14 апреля 2000 года Судебная камера вынесла решение о соединении этих дел.
Las partes se avinieron a ello. El 14 de abril de 2000, la Sala de Primera Instancia dictó un fallo por el que se unían ambas causas.

Пересмотр 52. Апелляционная камера вынесла решение по ходатайству о пересмотре в деле Шливанчанина.
La Sala de Apelaciones dictó un fallo en relación con la revisión de la causa Šljivančanin.

Августа смешанная группа в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС вынесла решение по делу о контрабандном провозе мигрантов.
El 22 de agosto, un grupo mixto integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX dictó un fallo en un caso de contrabando de migrantes.

Февраля 2001 года Судебная камера III вынесла решение по делу обвиняемых Кордича и Черкеза.
La Sala de Primera Instancia III dictó sentencia en la causa contra Kordić y Čerkez el 26 de febrero de 2001.

Мая судебная камера III вынесла решение по делу против Коста Булатовича, обвинявшегося в неуважении к суду в ходе процесса над Слободаном Милошевичем.
El 13 de mayo, la Sala de Primera Instancia III dictó una decisión en el caso contra Kosta Bulatović, a quien se le imputaba desacato en el juicio de Slobodan Milošević.

За истекший период Апелляционная камера вынесла решение по делу Драгомира Милошевича.
En el período que se examina, la Sala de Apelaciones emitió su fallo en la causa Dragomir Milošević.

Мая 2003 года Судебная камера III вынесла решение отклонить ходатайство Милутиновича, в котором оспаривалась юрисдикция Трибунала.
El 6 de mayo de 2003, la Sala de Primera Instancia III emitió una decisión desestimando la moción de Milutinović en la que impugnaba la competencia del Tribunal.

За отчетный период Апелляционная камера вынесла решение по делу Бошковски и Тарчуловски.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones emitió su fallo en la causa Boškoski y Tarčulovski.

В июле 2013 года Генеральная Ассамблея вынесла решение по формату и организационным аспектам политического форума высокого уровня( резолюция 67/ 290).
En julio de 2013, la Asamblea General se pronunció sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel(resolución 67/290).

В судебном слушании дела Насера Орича Судебная камера в составе судей Агиуса( председательствующий), Бриденшольта и Эзера вынесла решение 30 июня 2006 года.
En el juicio contra Naser Orić, la Sala de Primera Instancia integrada por los Magistrados Agius(Presidente), Brydensholt y Eser dictó sentencia el 30 de junio de 2006.

Февраля 2005 года Апелляционная камера вынесла решение по апелляции Драгана Николича на приговор.
El 4 de febrero de 2005, la Sala de Apelaciones emitió su fallo sobre la apelación de la sentencia de Dragan Nikolić.

В тот же день Палата вынесла решение, в котором просила Федеративную Республику Нигерию незамедлительно произвести арест Омара аль- Башира и передать его Суду.
El mismo día, la Sala dictó una decisión por la que solicitaba a la República Federal de Nigeria que detuviera de inmediato a Omar Al Bashir y lo entregara a la Corte.

Февраля 2001 года Судебная камера II вынесла решение по делу обвиняемых Кунараца, Ковача и Вуковича.
El 22 de febrero de 2001, la Sala de Primera Instancia II dictó sentencia contra los inculpados Kunarac, Kovać y Vuković.

До начала судебного процесса Судебная камера вынесла решение о сокращении обвинительного заключения на одну треть.
Antes del comienzo del juicio, la Sala de Primera Instancia dictó una decisión por la que reducía en un tercio la acusación.

До начала процесса Судебная камера вынесла решение о сокращении обвинительного заключения на одну треть согласно правил 73 bis Правил.
Antes del comienzo del juicio, la Sala de Primera Instancia dictó una decisión por la que reducía en un tercio la acusación, de conformidad con la regla 73 bis.

Сентября 2004 года судебная камера II вынесла решение по делу Обвинитель против Радослава Брджянина.
El 1° de septiembre de 2004, la Sala de Primera Instancia II dictó sentencia en el caso Fiscalía contra Rodoslav Brđanin.

Декабря 2008 года другая секция Судебной камеры III вынесла решение по делу Протаиса Зигираниаразо, являющегося шурином покойного президента Руанды Хабиариманы.
El 18 de diciembre de 2008, otra sección de la Sala de Primera Instancia III dictó sentencia en la causa contra Protais Zigiranyirazo, cuñado del difunto Presidente de Rwanda Habyarimana.