ВЫНЕСТИ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenar
• dictaminar
• dictar sentencia
• falle
• pronunciarse
• dictar una decisión
• dictar un fallo
• fallara
• fallar
• dictamine

Примеры использования Вынести решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, я готов вынести решение.
Bien, estoy listo para fallar.

Силене Абарка, и мы просим судью вынести решение.
Selina Abarca, y pedimos a su Señoría que dictamine.

Lt;< Конго просит Суд вынести решение и объявить:.
El Congo pide a la Corte que falle y declare:.

В своем заявлении Никарагуа просит Суд вынести решение и объявить:.
En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que falle y declare:.

Президент вправе вынести решение о помиловании.
El Presidente estaba facultado para emitir indultos.

Мы просим вынести решение о неподсудности моего клиента, ваша честь.
Le pedimos que dictamine sobre la inmunidad de mi cliente, señoría.

Хорватия просила Суд вынести решение и объявить:.
Croacia pidió a la Corte que en un fallo declara lo siguiente:.

Камера планирует вынести решение по данному делу в середине 2009 года.
La Sala espera dictar sentencia en esta causa a mediados de 2009.

Lt;< Республика Руанда просит Суд вынести решение и объявить:.
La República de Rwanda pide a la Corte que falle y declare que:.

Камера рассчитывает вынести решение к сентябрю 2010 года.
La Sala tiene previsto dictar sentencia antes de septiembre de 2010.

Соответственно, Эквадор просит Суд вынести решение и объявить, что:.
En consecuencia, el Ecuador pide a la Corte Que falle y declare que:.

Коллегия намерена вынести решение до конца февраля 2010 года.
El Tribunal se propone dictar sentencia antes de finales de febrero de 2010.

Lt;< Республика Нигер просит Суд вынести решение и объявить, что:.
La República del Níger pide a la Corte que falle y declare que:.

После этого суд должен вынести решение о допустимости или недопустимости высылки.
En ese caso, el tribunal deberá dictaminar si la extradición es admisible o inadmisible.

В своем ходатайстве Никарагуа просила Суд вынести решение и объявить:.
En su demanda, Nicaragua pidió a la Corte que fallara y declarara:.

Мы собрались здесь, чтобы вынести решение о смерти короля Передура.
Estamos aquí… estamos aquí para dictar sentencia por la muerte del rey Peredur y de los.

Соответственно, Тимор- Лешти просил Суд вынести решение и объявить:.
En consecuencia, Timor-Leste solicitó a la Corte que fallara y declarara:.

Суд может также вынести решение о выплате работодателем компенсации в пользу трудящегося.
El tribunal también puede ordenar que el empleador pague una indemnización al empleado.

Судебная камера намеревается вынести решение в феврале 2004 года.
La Sala de Primera Instancia se propone dictar sentencia en febrero de 2004.

Lt;< Правительство Мексики почтительно просит Суд вынести решение и объявить:.
El Gobierno de México solicita respetuosamente a la Corte que falle y declare que:.

Суду предстоит вынести решение относительно объявления перерыва в судебных слушаниях по просьбе обвинения.
El tribunal debe emitir un fallo sobre la solicitud de aplazamiento presentada por el fiscal.

Правительство Республики Сингапур просит Суд вынести решение и объявить, что:.
El Gobierno de la República de Singapur pide a la Corte que falle y declare que:.

Второй совет должен вынести решение относительно ратификации Факультативного протокола в течение 2008 года.
La segunda Cámara deberá pronunciarse sobre la ratificación del Protocolo Facultativo en el curso del año 2008.

Любая намеренная попытка помешать Трибуналам вынести решение об ответственности.
Todo intento deliberado de impedir que los Tribunales se pronuncien sobre la existencia de responsabilidad.

Нигерия просит Суд вынести решение и объявить, что решение Суда от 11 июня 1998 года следует толковать как означающее, что:.
Nigeria pide a la Corte que falle y declare que el fallo dictado el 11 de junio de 1998 debe interpretarse en el sentido de que:.

Во всех случаях судебные инстанции обязаны вынести решение о продолжительности содержания на основе представленных медицинских справок.
En cualquier caso, las autoridades judiciales, en función de la información médica proporcionada, tienen que pronunciarse sobre la duración del internamiento.

С тем чтобы Суд мог вынести решение, государство должно предоставить ему всю необходимую информацию, в том числе просьбу о выдаче.
Con objeto de que la Corte pueda pronunciarse, el Estado deberá facilitarle toda la información necesaria, incluida en toda solicitud de extradición;

Lt;< Демократическая Республика Конго убедительно просит Суд вынести решение и объявить, что заявление Гвинейской Республики является неприемлемым:.
La República Democrática del Congo pide respetuosamente a la Corte que falle y declare que la solicitud de la República de Guinea es inadmisible.

Следственный судья может вынести решение о предварительном заключении сроком на четыре месяца с возможностью продления до завершения соответствующими инстанциями сбора доказательств для поддержки обвинения.
El juez de instrucción puede ordenar una prisión preventiva de cuatro meses de duración, que se puede prorrogar hasta que las partes interesadas reúnan las pruebas necesarias para sustentar la acusación.