ВЫНЕСЛА ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• emitió una orden
• dictó sentencia

Примеры использования Вынесла постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуратура вынесла постановление о возобновлении следствия 22 сентября 1992 года.
El ministerio público ordenó la reapertura de la instrucción el 22 de septiembre de 1992.

Декабря 2004 года апелляционная камера вынесла постановление по делу Обвинитель против Дарио Кордича и Марио Черкеза.
El 17 de diciembre de 2004, la Sala de Apelaciones dictó sentencia en el caso Fiscalía contra Dario Kordić y Mario Čerkez.

Она далее вынесла постановление о повторном разбирательстве его дела в связи с одним пунктом на основании правила 118 Правил.
Ordenó que se celebrara un nuevo juicio con un solo cargo de conformidad con la Regla 118 de las Reglas.

Соответственно, 2 июня 1998 года Судебная камера вынесла постановление о разрешении на внесение изменений в обвинительное заключение.
En consecuencia, el 2 de junio de 1998 la Sala de Apelaciones dictó una providencia por la que se concedía autorización para enmendar el acta de procesamiento.

Судебная камера I вынесла постановление по делу против Видое Благоевича и Драгана Йокича 17 января 2005 года.
La Sala de Primera Instancia I dictó sentencia en el juicio contra Vidoje Blagojević y Dragan Jokić el 17 de enero de 2005.

Как гн Сиех заболел в тюрьме и был госпитализирован, министр юстиции вынесла постановление о его освобождении 9 октября<< по соображениям гуманности>gt;.
El Sr. Sieh cayó enfermo en prisión y fue hospitalizado, por lo que el 9 de octubre la Ministra de Justicia ordenó su puesta en libertad por motivos humanitarios.

Соответственно, Судебная камера вынесла постановление о его немедленном освобождении, независимо от того, будет ли приговор обжалован или нет.
Por consiguiente, la Sala ordenó su liberación inmediata, independientemente de las apelaciones que pudieran interponerse.

Камера оправдала генерала Гратьена Кабилиги, начальника оперативного бюро( G- 3) генерального штаба, по всем пунктам обвинения и вынесла постановление о его освобождении.
La Sala absolvió al General Gratien Kabiligi, jefe de la oficina de operaciones(G-3) del Estado Mayor del Ejército, de todos los cargos y ordenó que fuera puesto en libertad.

Января 2009 года прокуратура эль- Агузы вынесла постановление об их превентивном задержании на четыре дня, срок которого был продлен до 6 января 2009 года на еще 15 дней.
El 4 de enero de 2009, el fiscal de al-Agouza ordenó su detención preventiva durante 4 días, que se prorrogó el 6 de enero de 2009 por otros 15 días.

Специальная камера провела 29 и 30 ноября 2007 года заседания в целях рассмотрения этой просьбы и 30 ноября 2007 года вынесла постановление, согласно которому разбирательство этого дела было отложено еще на один год.
La sala especial se reunió los días 29 y 30 de noviembre de 2007 para examinar la petición y emitió una orden el 30 de noviembre de 2007, en virtud de la cual las actuaciones del caso se aplazaron por un año más.

Сентября 2011 года Камера, рассматривавшая дело Толимира, вынесла постановление вместо обвинительного заключения в адрес Драгомира Печанака в связи с проявлением неуважения в результате отказа явиться по повестке.
El 21 de septiembre de 2011, la Sala que entiende en el juicio Tolimir emitió una providencia en lugar de una acusación por desacato contra Dragomir Pećanac por no responder a una citación.

Помимо этого, Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским союзом относительно сохранения запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, вынесла постановление об отсрочке сроков действия ограничений.
Además, la Sala especial formada para atender el caso de la controversia entre Chile y la Comunidad Europea sobre la conservación de las poblaciones de pez espada en el Pacífico sudoriental, emitió una orden en relación con el aplazamiento de los límites del mandato.

В связи с этими обвинениями Судебная камера вынесла постановление вместо обвинительного заключения и несколько раз расширяла содержание своего постановления, в последний раз-- 29 марта 2012 года.
La Sala de Primera Instancia ha dictado una providencia en lugar de una acusación en relación con esos cargos y ha ampliado el alcance de esa orden en varias ocasiones, la más reciente el 29 de marzo de 2012.

Он проявил беспристрастность и независимость при рассмотрении дела Томы Лубанги Дьило, когда Судебная палата I прекратила производство и вынесла постановление о безусловном освобождении г-на Лубанги с учетом результатов апелляционного производства.
Esa imparcialidad y esa independencia se han podido apreciar en la causa de Thomas Lubanga Dyilo, en la cual la Sala I de Primera Instancia ordenó el aplazamiento de las actuaciones y la liberación incondicional del Sr. Lubanga mientras aún esté en trámite la apelación.

Было запланировано проведение досудебных совещаний, и Камера вынесла постановление о представлении досудебных справок, списков свидетелей и иной информации в рамках подготовки к процессу.
Se ha previsto la celebración de la necesaria reunión preliminar y la Sala ha ordenado la presentación de los documentos de previo y especial pronunciamiento, las listas de testigos y otra información para la preparación del juicio.

В мае 2008 года Апелляционная камера вынесла постановление, отменяющее решение Судебной камеры о налаживании канала видеосвязи, и удовлетворила ходатайство защиты о приостановлении разбирательства как минимум на три месяца.
En mayo de 2008, la Sala de Apelaciones dictó una resolución anulando la decisión de la Sala de Primera Instancia por la que se establecía la conexión de videoconferencia y aceptó la solicitud de la defensa de suspender el procedimiento por un período mínimo de tres meses.

Следует напомнить также о том, что 4 июля 2001 года большая палата Европейского суда по правам человека вынесла постановление, которое Специальный докладчик не упомянул в своем предшествующем докладе, но которое затрагивает любопытную проблему в области оговорок.
Conviene poner de manifiesto también que el 4 de julio de 2001, la Sala Superior del Tribunal Europeo de Derechos Humanos emitió una sentencia que el Relator Especial no había mencionado en su informe anterior pero que suscita una cuestión interesante en materia de reservas.

От его имени было подано исковое заявление(№ 1638 от 2012 года), оспаривающее действия государственных органов, выразившиеся в его повторном аресте и угрозах вновь арестовать его без решения суда у ворот тюрьмы. 13 июня палата Высокого суда вынесла постановление.
Se presentó un Recurso de Amparo(Nº 1638 de 2012) en su nombre por el que se impugnaban las acciones de las autoridades gubernamentales de volverlo a detener y amenazarlo con hacerlo sin el debido proceso en la puerta de la prisión. La División del Tribunal Superior emitió un dictamen el 13 de junio.

Рассмотрение уголовного дела было завершено на заседании обвинительной судебной палаты Алжира, которая 16 мая 2003 года вынесла постановление о передаче дела в уголовный трибунал, перед которым на его следующем заседании предстанут Халед Матари и обвиняемые вместе с ним лица.
La información judicial se ha dado por terminada con la transferencia del expediente a la Sala de Acusación del tribunal de Argel, que el 16 de mayo de 2003 dictó una orden de comparecencia ante el Tribunal de lo Penal, ante el cual comparecerá, en su próxima sesión, Khaled Matari y sus coinculpados.

Августа 2007 года, через четыре месяца после того, как г-н Чжу Вэй И вышел из-под доследственного задержания в связи с тем, что был переведен в следственный изолятор в качестве подследственного, Первая палата Верховного суда Нации вынесла постановление по вопросу о пересмотре решения по процедуре ампаро.
El 22 de agosto de 2007, cuatro meses después de que el Sr. Zhu Wei Yi dejara de estar arraigado por haber sido trasladado a un Centro de Reclusión con el estatus de procesado, la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación dictó su resolución sobre la revisión del amparo.

МА указала также, что коллегия по гражданским делам суда первой инстанции северного района Бенгази вынесла постановление о том, чтобы ливийские власти раскрыли информацию и официально уведомили семьи о местонахождении и судьбе лиц, которые считаются погибшими в 1996 году в тюрьме Абу Салим или же в других центрах содержания под стражей.
Amnistía Internacional añadió que la División Civil del Tribunal de Primera Instancia de Benghazi Septentrional había ordenado a las autoridades libias que revelaran y notificaran oficialmente a las familias la suerte y el paradero de las personas presuntamente fallecidas en la cárcel de Abu Salim en 1996 o detenidas en otros lugares.

До слушаний Судебная камера, действуя proprio motu, вынесла постановление с просьбой о том, чтобы профессор Зибер представил экспертное заключение с сопоставлением практики в сфере вынесения приговоров и назначения наказаний за преступления, в которых обвиняемый признал себя виновным, включая те, которые применяются в государствах, располагавшихся на территории бывшей Югославии.
Con anterioridad a la vista, la Sala de Primera Instancia dictó de oficio una orden en la que se pedía al Profesor Sieber que presentara un informe pericial con un estudio comparativo de las sentencias y las penas previstas para los delitos de los que se había declarado culpable el acusado, incluida la práctica seguida en los Estados de la ex Yugoslavia.

Хотя первоначально обвинение пыталось передать это дело в регион в 2007 году на основании правила 11 bis, Апелляционная камера вынесла постановление о том, что это дело должно слушаться в Трибунале, поскольку, по всей видимости, Милан Лукич является одним из наиболее важных руководителей полувоенных формирований, который предстал перед Трибуналом до настоящего времени.
Aunque inicialmente la Fiscalía intentó remitir esta causa a la región en 2007 de conformidad con la regla 11 bis, la Sala de Apelaciones dictaminó que el Tribunal debía conocer de la misma, puesto que Milan Lukić era quizás el dirigente paramilitar más importante que podía juzgar el Tribunal en esa fecha.

Нгирумпатсе дал согласие на продолжение разбирательства в свое отсутствие, и Каремера завершил изложение аргументов в свою защиту 28 мая 2009 года. 19 июня 2009 года Апелляционная камера отменила решение Камеры о выделении его дела в отдельное производство и передала этот вопрос Судебной камере на новое рассмотрение; затем Судебная камера вынесла постановление о новом перерыве в разбирательстве.
Ngirumpatse consintió en que las actuaciones continuaran en su ausencia, y Karemera concluyó su defensa el 28 de mayo de 2009. El 19 de junio de 2009, la Sala de Apelaciones revocó la decisión de exclusión de la Sala de Primera Instancia y remitió el asunto a la Sala de Primera Instancia para su ulterior examen; la Sala de Primera Instancia ordenó entonces una nueva suspensión de las actuaciones.

В июне 2009 года Камера предварительного производства в составе судей Секуле( председательствующий судья), Боссы и Раджонсона вынесла постановление о начале процесса 3 августа 2009 года, после того как Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры о назначении даты начала процесса на 18 мая 2009 года. 16 июня 2009 года главный адвокат защиты был отозван.
En junio de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares, compuesta de los magistrados Sekule(magistrado presidente), Bossa y Rajohnson, ordenó que el proceso comenzara el 3 de agosto de 2009, después de que la Sala de Apelaciones remitiera la decisión de la Sala de Primera Instancia que había fijado la fecha del 18 de mayo de 2009 para el inicio del proceso. El 16 de junio de 2009 se retiró el abogado defensor principal en la causa.

Автор подал еще одну апелляцию, и Кассационный суд постановлением от 11 июня 1991 года опротестовал решение, ссылаясь на нарушение прав ответчика, после чего он передал дело обвинительной палате Апелляционного суда в Версале. 5 ноября 1991 года эта палата вынесла постановление об освобождении автора на том основании, что он уже отбыл определенный срок тюремного заключения за другие преступления.
El autor interpuso un nuevo recurso y el Tribunal de Casación, por decisión de 11 de junio de 1991, anuló el fallo por haber sido violados los derechos de la defensa y transmitió el asunto a la sala de acusación del Tribunal de Apelación de Versalles. El 5 de noviembre de 1991 dicha sala ordenó la liberación del autor, alegando que ya había cumplido, por otros delitos una sentencia firme de reclusión criminal.

Июля смешанная коллегия в составе одного судьи ЕВЛЕКС и двух местных судей в Верховном суде вынесла постановление о повторном судебном процессе над Бедри Янузи, Мустафом Гаши, Шкельзеном Зогиани( служащие Косовской полиции, обвиненные в злоупотреблении служебным положением или властью и контрабандном провозе мигрантов) и Бибом Докаем( обвиненный в отмывании денег и пособничестве проституции).
El 11 de julio, un grupo mixto integrado por un magistrado de la EULEX y dos magistrados locales adscritos a el Tribunal Supremo ordenó un nuevo juicio para Bedri Januzi, Mustaf Gashi y Shkelzen Zogiani, oficiales de la policía de Kosovo acusados de abuso de el cargo o de la autoridad y de tráfico de emigrantes, y Bib Docaj acusado de los delitos de blanqueo de dinero y facilitación de la prostitución.

Однако Канцелярия Обвинителя обратилась к Хорватии с просьбой предоставить доступ к определенным важным правительственным архивам и представить документы в деле Готовина и др. После предпринимавшихся на протяжении последних 18 месяцев безуспешных попыток получить эти документы Судебная камера, по просьбе Канцелярии Обвинителя, вынесла постановление о том, что Хорватия должна представить подробный доклад о следственных действиях, предпринятых для выявления запрошенной документации, и о полученных результатах.
Sin embargo, la Oficina del Fiscal le solicitó que permitiera acceso a algunos archivos importantes del Gobierno y que presentara documentos en la causa Gotovina y otros y la Sala de Primera Instancia, por solicitud de dicha Oficina, después de intentar infructuosamente obtener esos documentos durante 18 meses, ordenó a Croacia que presentara un informe detallado sobre las medidas de investigación adoptadas para ubicar la documentación solicitada y los resultados obtenidos.

Сразу после этого Судебная палата вынесла постановление о повторной оценке способности Иенг Тирит участвовать в разбирательстве и провела слушания относительно ее способности предстать перед судом 30 и 31 августа 2012 года. 13 сентября 2012 года Судебная палата подтвердила свой предыдущий вывод о том, что Иенг Тирит страдает от прогрессирующего дегенеративного заболевания и что она попрежнему не может принимать участия в разбирательстве.
Inmediatamente después, la Sala de Primera Instancia ordenó que se volviera a evaluar si Ieng Thirith estaba en condiciones de comparecer en juicio y celebró audiencias sobre su estado de salud los días 30 y 31 de agosto de 2012. El 13 de septiembre de 2012, la Sala de Primera Instancia reafirmó su determinación anterior de que Ieng Thirith sufre de una afección degenerativa progresiva del proceso cognoscitivo y que sigue siendo incapaz de comparecer en juicio.

В итоге муниципалитет Бухареста вынес постановление о реституции в пользу авторов.
El Ayuntamiento de Bucarest dictó una orden de restitución a favor de los autores.