ИЗДАЛ РАСПОРЯЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• issued an order
• issued a decree
• issued a directive
• issued instructions

Примеры использования Издал распоряжение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Грузии издал распоряжение о возложении обязанностей на правительство.
President issues decree on imposing duties on government.

Муфтий Усмонхон Алимов, глава ДУМУ, издал распоряжение 13 ноября понедельник.
Mufti Usmonkhon Alimov, head of the DUMU, issued the order November 13 Monday.

Премьер-министр издал распоряжение по обеспечению прозрачности правительства.
Prime Minister issues decree for insuring transparency of government.

Президент Грузии Георгий Маргвелашвили издал распоряжение о возложении обязанностей на правительство.
The President of Georgia issued a decree on imposing duties on the government.

Премьер-министр издал распоряжение по обеспечению прозрачности правительства Media. ge.
Prime Minister issues decree for insuring transparency of government Media. ge.

Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что<< Талибан>> издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.
It should be noted that in 2011 the Taliban reportedly issued a directive forbidding attacks on schools and teachers.

Георгий Маргвелашвили издал распоряжение об объявлении конкурса 3 января 2014 года.
Margvelashvili issued a decree on the announcement of competition 3 January 2014.

На основе подготовленного группой экспертов проекта начальник штаба обороны издал распоряжение, регулирующее осуществление статьи 35.
On the basis of a draft prepared by the group of experts, the Chief of Defence has issued a directive governing the implementation of article 35.

Ноября 2011 года судья издал распоряжение, запрещающее разгонять протестующих.
By November 17, 2011 a judge issued an order prohibiting the eviction of protesters from Occupy Boston.

Кроме того, с учетом жалоб задержанных лиц в отношении их питания министр юстиции издал распоряжение об упорядочении распределения продуктов в пенитенциарных учреждениях.
In the light of detainees' complaints about food, an order was issued by the Minister of Justice concerning the food served in prisons.

Января Уполномоченный издал распоряжение о завершении процесса согласования районного законодательства с положениями устава с внесенными в него поправками.
The Supervisor issued an order on 31 January completing the process of harmonizing District legislation with the amended Statute.

Однако начальник полиции Кюрасао издал распоряжение, прямо запрещающее использование электрических дубинок.
However, the Curaçao Chief of Police had issued an order expressly prohibiting the use of electric batons.

Мая Временный администратор издал распоряжение, в котором судебным органам района предписывалось применять хорватское законодательство при рассмотрении всех новых дел начиная с 1 июня 1997 года.
By a directive issued on 29 May, the Transitional Administrator ordered the region's judiciary to apply Croatian law for all new cases as from 1 June 1997.

Августа 1998 года президент Гейдар Алиев издал распоряжение о сооружении в Баку алтаря« Вечный огонь» на Аллее шахидов.
On August 5, 1998, National Leader President Heydar Aliyev issued an Order about ereting"Eternal Flame" monument in the Alley of Martyrs in Baku.

Государство- участник информирует Комитет о том, что 26 февраля 2008 года председательствующий судья Регионального суда первой инстанции издал распоряжение о начале процедуры судебного разрешения спора( СРС) по этому делу.
The State party informs the Committee that on 26 February 2008, the presiding judge of the Regional Trial Court issued an order setting the case for Judicial Dispute Resolution JDR.

Ноября- Президент РФ Владимир Путин издал распоряжение, согласно которому Россия отказывается быть участником Римского статута Международного уголовного суда.
November- Russian President Vladimir Putin issues a decree for Russia to withdraw from the Rome Statute of the International Criminal Court.

В ноте от 13 января 2005 года государство- участник сообщило, что 28 декабря 2001 года Верховный суд издал распоряжение о замене смертного приговора Арутюнянцу двадцатью годами тюремного заключения.
By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment.

Премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили издал распоряжение о проведении необходимых мероприятий по осуществлению плана действий Партнерства открытого правления( OGP).
Prime Minister of Georgia Bidzina Ivanishvili issued a decree on actions to be taken for implementing the action for the Open Governance Partnership(OGP).

Министр юстиции издал распоряжение о создании специального судебного комитета для проведения необходимых расследований в связи с этим преступным актом терроризма, который имел место в селении Хаттаб в провинции Хама.
The Minister of Justice has issued a decision forming a special judicial committee to conduct the necessary investigations into the terrorist crime that occurred in the town of Khattab in Hama governorate.

Iv представитель президента в Дарфуре-- министр внутренних дел-- издал распоряжение, запрещающее ношение оружия в безопасных районах, за исключением сотрудников полиции.
Iv The Minister of the Interior, Representative of the President in Darfur, has issued directives prohibiting the carrying of arms in the safe areas except by police.

Однако Отдел планирования Пакистана издал распоряжение для всех министерств/ ведомств о необходимости во всех проектах уделять особое внимание вопросам улучшения положения женщин.
However the Planning Division of Pakistan has issued instructions to all Ministries/Division that special emphasis must be given to the advancement of women in all projects.

В частности, 7 августа 2006 года начальник Управления пенитенциарных учреждений министерства юстиции Грузии издал распоряжение, регламентирующее ношение знаков, удостоверяющих личность сотрудников специальных сил быстрого реагирования.
In particular, the Head of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice of Georgia issued a decree on 7th of August 2006 regulating the identifying insignia of the special task force of rapid reaction.

По итогам работы этой комиссии Президент Грузии издал распоряжение от 30 ноября 2000 года" Об утверждении промежуточного документа национальной программы по преодолению бедности и экономическому росту.
Based on the outcome of the work of this commission, on 30 November 2000, the President issued an order ratifying the interim text of the national programme to combat poverty and promote economic growth.

Июля 2008 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 26 февраля 2008 года председательствующий судья Регионального суда первой инстанции издал распоряжение о начале процедуры судебного разрешения спора( СРС) по этому делу.
State party response On 24 July 2008, the State party informed the Committee that on 26 February 2008, the presiding judge of the Regional Trial Court issued an order setting the case for Judicial Dispute Resolution JDR.

Департамент полиции Министерства внутренних дел 6 марта 2007 года издал распоряжение для полиции о распределении ответственности при исполнении решений о высылке иностранцев из страны.
On 6 March 2007 the Police Department of the Ministry of the Interior issued a regulation to the police regarding the division of responsibility in the enforcement of decisions to remove aliens from the country.

Августа высокий суд Израиля издал распоряжение о временном приостановлении переселения племени джахалинских бедуинов из места их жительства неподалеку от поселения Маалех- Адумин." Джерузалем таймс", 30 августа.
On 28 August, the Israeli High Court of Justice issued an order temporarily stopping the eviction of the Jahalin Bedouin tribe from the land where they live near the Maaleh Adumim settlement. The Jerusalem Times, 30 August.

Не ожидая получения письма, Суд национальной юрисдикции 2 марта издал распоряжение, в котором он обратился к Королевской прокуратуре с просьбой представить апелляцию на решение об освобождении генерала Пиночета.
Without waiting to receive the letter, the Audiencia Nacional, on 2 March, issued an order instructing the Crown Prosecution Service to file an appeal against the decision to release General Pinochet.

В 2004 году министр образования издал распоряжение об обязательном создании во всех средних школах третьей ступени классов с углубленным изучением естественнонаучных предметов в целях расширения доступа и повышения интереса к естественнонаучным дисциплинам.
In 2004, the Minister of Education issued a directive that all HSS were to establish a science stream to increase access to and create interest in science related fields.

Управляющий Центральным банком Демократической Республики Конго издал распоряжение, касающееся правил, применяемых к кредитным учреждениям и учреждениям микрокредитования в связи с борьбой с отмыванием денег и финансированием терроризма.
The Governor of the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo issued an order on the standards relating to money-laundering and the financing of terrorism applicable to credit and microfinance institutions.

Министр внутренних дел издал распоряжение провинциальным, местным и народным органам власти разыскивать подозреваемых лиц. 26 февраля 1996 года было объявлено денежное вознаграждение за содействие их аресту.
The Minister of the Interior issued a directive to the provincial and local authorities and the popular authorities to search for the suspects. On 26 February 1996 a monetary reward was announced for whoever provided assistance in their arrest.