Примеры использования Has issued instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
State Border Service of the Republic of Azerbaijan has issued instructions to the respective border posts;
Государственная пограничная служба Азербайджанской Республики выдала инструкции соответствующим пограничным постам;The Central Bank has issued instructions to banks and exchange establishments in the Republic of Yemen relating to the following.
Центральный банк издал инструкции банкам и валютным учреждениям в Йеменской Республике в связи со следующим.The State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan has issued instructions to the respective local customs authorities.
Государственный таможенный комитет Азербайджанской Республики выдал инструкции соответствующим таможенным органам на местах.ITD has issued instructions on Y2K compliance for UNICEF computer software and hardware in all offices.
ОИТ выпустил инструкции о порядке выполнения требований 2000 года для программного обеспечения и аппаратных средств ЮНИСЕФ во всех подразделениях.Due to the defects found in the implementation of the rights of intoxicated persons the Ministry of Social Affairs and Health has issued instructions for their acute care.
Учитывая выявленные недостатки в осуществлении прав лиц, страдающих наркоманией и токсикоманией, министерство социальных дел и здравоохранения издало инструкции в отношении экстренной медицинской помощи для таких лиц.The Ministry of Justice has issued instructions for visits by international representatives of NGOs and diplomats.
Министерство юстиции издавало инструкции, касающиеся посещений мест лишения свободы представителями международных НПО и дипломатами.In this regard, the resolutions and other pertinent documents have been communicated to the Cabinet of Ministers,which, in its turn, has issued instructions to the respective State agencies for their full implementation.
Таким образом, положения резолюций и других соответствующих документов были доведены до сведения правительства,которое, в свою очередь, выдало распоряжения соответствующим государственным органам относительно их полного осуществления.The Ministry of Justice has issued instructions for visits by international representatives of non-governmental organizations and diplomats.
Министерство юстиции издавало инструкции, касающиеся посещений мест лишения свободы представителями международных НПО и дипломатами.These places of detention are subject to inspection by the Department of Public Prosecutions which,as indicated in detail in Iraq's third periodic report, has issued instructions to the effect that the competent member of the Department of Public Prosecutions must make at least two inspection visits every month to ascertain that the law is being applied in a proper manner.
Места содержания под стражей инспектируются Департаментом прокуратуры, который,как подробно указывается в третьем периодическом докладе Ирака, издал инструкции в отношении того, что компетентный сотрудник Департамента прокуратуры должен по крайней мере два раза в месяц посещать места содержания под стражей, с тем чтобы удостовериться в должном соблюдении там законности.The Prison Management has issued instructions on the application of force, which make obligatory the drawing up of a report on all incidents in which force in any form whatsoever is applied by the prison guards.
Управление пенитенциарных учреждений издало инструкции о порядке применения силы, предусматривающие обязательное составление отчета о каждом инциденте, в ходе которого тюремной охраной применялась сила в какой-либо форме.In turn, the General Directorate of Port Authorities and Coastguards has issued instructions to port authorities to comply with the provisions of paragraphs 9, 10, 18, 19, 20 and 22 of resolution 1874 2009.
В свою очередь Генеральное управление Портовой администрации и береговой охраны выдало инструкции портовым властям соблюдать положения пунктов 9, 10, 18, 19, 20 и 22 резолюции 1874 2009.The Ministry of the Interior has issued instructions stating that all Syrian opposition forces outside Syrian territory that wish to participate in national dialogue may enter the country, irrespective of the documents in their possession.
Министерство внутренних дел издало инструкции, разрешающие всем сирийским оппозиционным силам, находящимся за пределами сирийской территории и желающим участвовать в национальном диалоге, въезд в страну независимо от наличия у них документов.The Director ofthe Field Administration and Logistics Division has issued instructions to missions that a cost-benefit analysis must be completed before any transfer takes place.
Директор Отдела управления полевыми операциями иматериально-технического обеспечения издал инструкции, предписывающие миссиям в обязательном порядке проводить анализ эффективности затрат до осуществления передачи любого имущества.Furthermore, the UIC has issued instructions(Circular dated 9.11.2001, published in the Official Journal No. 266 of 15.11.2001), for the financial combating of terrorism, particularly by requesting banks and other financial intermediaries to report operations, relations and any other information available linked to individuals named on the lists published by the UIC, also by publication on the Internet.
Кроме того, УИК издало инструкции( циркуляр от 9 ноября 2001 года, опубликованный в<< Официальном вестнике>>№ 266 от 15 ноября 2001 года) в отношении борьбы с финансированием терроризма, в соответствии с которыми, в частности, банкам и другим финансовым посредникам предлагается сообщать об операциях и связях и представлять любую другую имеющуюся информацию, которые имеют отношение к лицам, указанным в списках, издаваемых УИК, также путем публикации таких сообщений в Интернете.In addition to this, the Norwegian Minister of Defence has issued instructions to the Norwegian armed forces concerning the use of air-delivered cluster munitions in military operations.
Вдобавок норвежский министр обороны выпустил указания норвежским вооруженным силам относительно применения кассетных авиабоеприпасов в военных операциях.The Thai Government has issued instructions to all authorities concerned to comply with United Nations Security Council resolutions on freezing of transfer of funds or financial resources belonging to the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Qaeda network.
Правительство Таиланда издало инструкции в адрес всех соответствующих органов соблюдать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании средств или финансовых ресурсов, принадлежащих движению<< Талибан>>, Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида.Following the above-mentioned decision by the Supreme Court, the Director General of Public Prosecutions has issued instructions that cases falling within the scope of sections 135(a) and 349(a) of the Civil Penal Code shall be thoroughly investigated and not dropped until investigation shows that there is no reason to pursue the case.
После вынесения Верховным судом вышеупомянутого решения Генеральный прокурор издал распоряжение, чтобы по делам, подпадающим под сферу применения статей 135 а и 349 а Гражданского уголовного кодекса, проводились тщательные расследования и чтобы они не прекращались до тех пор, пока в результате расследования не будет установлено, что оснований продолжать дело не имеется.ڤ The Central Bank of Yemen has issued instructions concerning suspicious funds to all banks and exchange offices operating in the Republic of Yemen.
Центральный банк Йемена издал инструкции, касающиеся подозрительных средств, для всех банков и обменных пунктов, функционирующих в Йеменской Республике.However the Planning Division of Pakistan has issued instructions to all Ministries/Division that special emphasis must be given to the advancement of women in all projects.
Однако Отдел планирования Пакистана издал распоряжение для всех министерств/ ведомств о необходимости во всех проектах уделять особое внимание вопросам улучшения положения женщин.The Ministry of Health and Population has issued instructions that women raped in connection with acts of terrorism should be allowed to have abortions.
Следует особо упомянуть издание министерством здравоохранения и по вопросам народонаселения инструкции, разрешающей прерывание беременности женщинам, ставшим жертвами изнасилования в результате террористических актов.As a follow-up, the Ministry of Health has issued instructions for the provision of medical supplies to prisoners and detainees and the extension of national TB programmes to prisons.
В качестве последующей меры министерство здравоохранения издало инструкции по обеспечению заключенных и задержанных медицинскими принадлежностями и продлению национальной программы по борьбе с туберкулезом в тюрьмах.To address this issue of backlog of cases, the Chief Justice has issued instructions on the new procedures that provide for a whole month being allocated to civil case and the next month allocated to criminal case to ease the problem.
Для решения проблемы задержек с рассмотрением дел Верховный судья издал инструкции с описанием новых процедур, согласно которым один месяц отводится на рассмотрение гражданских дел, а следующий за ним- уголовных дел5.The Customs and Excise Department has issued instructions in the form of internal orders, guidelines, circulars, work manuals and codes of practice for compliance on the proper exercise of their powers and treatment of detainees or arrested persons.
Таможенно- акцизный департамент издал инструкции в форме внутренних распоряжений, руководящих указаний, циркуляров, справочно- методических пособий и сборников норм практической деятельности для того, чтобы привести в соответствие с существующими нормами осуществление своих собственных полномочий и обращение с содержащими под стражей или арестованными лицами.The Board confirmed that UNEP had issued instructions to all of its Divisions and that measures were being taken to reduce the backlog.
Комиссия подтвердила, что ЮНЕП разослала инструкции всем ее отделам и были приняты меры по устранению накопившихся остатков.The representative of ECA noted that the Secretary-General had issued instructions for improving the status of women in the Secretariat in order to increase their visibility.
Представительница ЭКА обратила внимание на то, что Генеральным секретарем были изданы распоряжения в целях улучшения положения женщин в секретариате и повышения их численности.As of March 2008, the Mission had issued instructions on the cannibalization of damaged vehicles.
По состоянию на март 2008 года Миссия выпустила инструкции в отношении использования поврежденных автотранспортных средств на запчасти.The Director of the Public Prosecutions has issued Instruction No. 9/2006 on the handling of cases concerning violations of, inter alia, section 266b of the Danish Criminal Code.
Генеральный прокурор издал инструкцию№ 9/ 2006 о рассмотрении дел, касающихся нарушений, в частности раздела 266b датского Уголовного кодекса.The Ministries have issued instructions to those responsible for nominations stating that when nominations are sought for appointments to committees, councils and governing boards, both women and men should be nominated.
Министерства издали инструкции для лиц, ответственных за выдвижение, указав, что в момент выдвижения кандидатов в комитеты, советы и правления, следует предлагать кандидатуры как женщин, так и мужчин.For example, the Secretariat had issued instructions that only women should be recruited in order to fulfil certain requirements and quotas.
Например, Секретариат опубликовал инструкции, согласно которым следует осуществлять набор только женщин, с тем чтобы удовлетворить определенные условия и обеспечить достижение установленных квотных показателей.According to FARDC officers, Colonel Opia was replaced by Colonel Shiko early in October 2010,just after mining authorities had issued instructions regarding the mining suspension in Misisi.
По сообщениям офицеров ВСДРК, в начале октября 2010 года сразу же после того, какорганы горного надзора издали распоряжения в отношении прекращения горной добычи в Мисиси, полковника Опия сменил полковник Шико.
