ИЗДАЛО ИНСТРУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• has issued instructions
• issued guidelines
• had issued instructions

Примеры использования Издало инструкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство образования издало инструкции о приеме детей- инвалидов в школы и осуществляет техническую перестройку существующих школьных зданий.
The Ministry of Education issued instructions on the admission of disabled children to schools and the making of certain technical modifications to existing school buildings.

В качестве последующей меры по итогам посещения Специального докладчика по вопросу о пытках министерство внутренних дел издало инструкции для непальской полиции и вооруженных полицейских сил.
As follow-up to the visit of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Home Affairs had issued guidelines to the Nepal Police and the Armed Police Force.

В 2003 году министерство внутренних дел издало инструкции, в которых, в частности, определены правила допроса подозреваемых и обращения с задержанными лицами CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 31.
In 2003 the Ministry of Home Affairs issued guidelines which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody CAT/C/ZMB/2, para. 31.

Учитывая выявленные недостатки в осуществлении прав лиц, страдающих наркоманией и токсикоманией, министерство социальных дел и здравоохранения издало инструкции в отношении экстренной медицинской помощи для таких лиц.
Due to the defects found in the implementation of the rights of intoxicated persons the Ministry of Social Affairs and Health has issued instructions for their acute care.

В январе 2009 года правительство издало инструкции для местных территорий о том, каким образом они могут укрепить в их общинах чувство принадлежности к данному месту и укрепить социальные сети.
In January 2009, the Government issued guidance to local areas on how they can strengthen a sense of local belonging in their communities and on how they can strengthen social networks.

Для выверки непогашенных обязательств в течение года УВКБ издало инструкции, увязывающие просьбы об увеличении расходов с выверкой непогашенных обязательств за предыдущий год.
In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, UNHCR issued instructions linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.

Министерство внутренних дел издало инструкции, разрешающие всем сирийским оппозиционным силам, находящимся за пределами сирийской территории и желающим участвовать в национальном диалоге, въезд в страну независимо от наличия у них документов.
The Ministry of the Interior has issued instructions stating that all Syrian opposition forces outside Syrian territory that wish to participate in national dialogue may enter the country, irrespective of the documents in their possession.

Государство- участник хотело бы сообщить о том, что в 2003 году министерство внутренних дел издало инструкции, в которых, в частности, определены правила допроса подозреваемых и обращения с задержанными лицами.
The State party wishes to report that the Ministry of Home Affairs issued guidelines in 2003 which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody.

Как отражено в докладе, его правительство издало инструкции по управлению взрывоопасными пережитками войны, с тем чтобы позволить Министерству национальной обороны без промедлений расчищать, удалять или уничтожать их.
As reflected in the report, his Government had issued instructions on the management of explosive remnants of war to enable the Ministry of National Defence to clear, remove or destroy them swiftly.

УВКБ начало применять инструмент анализа для оптимизации потребностей в складских помещениях и издало инструкции и определило процедуры по оптимизации складских помещений для представителей, бюро и сотрудников по снабжению на местах.
UNHCR has implemented an optimization analysis tool for warehouse requirements and issued instructions and procedures for warehouse network optimization to its representatives, bureaux and supply officers in the field.

Управление пенитенциарных учреждений издало инструкции о порядке применения силы, предусматривающие обязательное составление отчета о каждом инциденте, в ходе которого тюремной охраной применялась сила в какой-либо форме.
The Prison Management has issued instructions on the application of force, which make obligatory the drawing up of a report on all incidents in which force in any form whatsoever is applied by the prison guards.

Был начат проект по подготовке врачей 31 провинции, и министерство здравоохранение издало инструкции, предписывающие всем госпиталям, рассчитанным более чем на 100 больничных мест, иметь в своем распоряжении средства судебной медицины.
A project to provide training for practitioners in 31 provinces had been initiated and the Ministry of Health had issued instructions that all hospitals with over 100-bed capacity should have forensic medicine available.

С тех пор сотрудники полиции проходят, например, курсы обучения по вопросам, связанным с рассмотрением преступлений на почве дискриминации. 13 марта 1997 года министерство внутренних дел издало инструкции о регистрации преступлений, основанных на расовых мотивах.
Thereafter, the police have been trained, for example, to deal with discrimination offences. On 13 March 1997, the Ministry of the Interior issued instructions on the registration of offences which are based on racist motives.

В качестве последующей меры министерство здравоохранения издало инструкции по обеспечению заключенных и задержанных медицинскими принадлежностями и продлению национальной программы по борьбе с туберкулезом в тюрьмах.
As a follow-up, the Ministry of Health has issued instructions for the provision of medical supplies to prisoners and detainees and the extension of national TB programmes to prisons.

В 2005 году правительство издало инструкции об официальных исследованиях и докладах, касающиеся порядка проведения оценки последствий, представления и рассмотрения официальных исследований, нормативно- правовых актов, предложений и докладов, представляемых в стортинг.
In 2005, the Government issued instructions for official studies and reports concerning consequence assessment, submissions and review procedures in connection with official studies, regulations, propositions and reports to the Storting.

В 2008 году Федеральное министерство образования, искусств и культуры издало инструкции, которые призваны облегчить компетентным региональным органам образования задачу по расстановке акцентов при рассмотрении вопроса о наличии особых образовательных потребностей.
In 2008, the Federal Ministry for Education, Arts and Culture issued guidelines which are designed to make it easier for the competent regional school authorities to draw the line when determining the need for special-needs education.

Правительство Таиланда издало инструкции в адрес всех соответствующих органов соблюдать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании средств или финансовых ресурсов, принадлежащих движению<< Талибан>>, Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида.
The Thai Government has issued instructions to all authorities concerned to comply with United Nations Security Council resolutions on freezing of transfer of funds or financial resources belonging to the Taliban, Usama Bin Laden and the Al-Qaeda network.

Вопервых, что касается получения образования в государственных школах, то правительство издало инструкции о том, что граждане корейской национальности, такие, как корейские граждане, постоянно проживающие в Японии и не имеющие японского гражданства, могут сдавать экзамены на должности преподавателей государственных школ.
First, with regard to employment in public schools, the Government had issued instructions that Korean persons, such as Koreans residing in Japan who did not possess Japanese nationality, were nevertheless permitted to take examinations for employment as public schoolteachers.

Генеральная прокуратура может направить просьбу о расследовании преступления, в котором подозревается сотрудник полиции, непосредственно в Национальное бюро расследований, которое учтет просьбу губернских органов полиции и высших полицейских органов. 2 марта 1998 года министерство внутренних дел издало инструкции, касающиеся применения этих новых положений.
The Office of the Prosecutor General may submit a request for the investigation of an offence of which a policeman is suspected directly to the National Bureau of Investigation, which will take care of notification of the provincial police authorities and the top police authorities. The Ministry of the Interior issued instructions on 2 March 1998 concerning the application of the new provisions.

В 2004 году правительство Иорданского Хашимитского Королевства издало инструкции о более строгих мерах, которые необходимо принимать в отношении импортируемых и экспортируемых материалов с целью не допустить, чтобы они попали в руки террористов, которые могли бы использовать их в незаконных целях.
In 2004, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan issued instructions for stricter measures to be taken in respect of imports and exports to prevent them from falling into the hands of terrorists who might use them for illegal purposes.

Кроме того, УИК издало инструкции( циркуляр от 9 ноября 2001 года, опубликованный в<< Официальном вестнике>>№ 266 от 15 ноября 2001 года) в отношении борьбы с финансированием терроризма, в соответствии с которыми, в частности, банкам и другим финансовым посредникам предлагается сообщать об операциях и связях и представлять любую другую имеющуюся информацию, которые имеют отношение к лицам, указанным в списках, издаваемых УИК, также путем публикации таких сообщений в Интернете.
Furthermore, the UIC has issued instructions(Circular dated 9.11.2001, published in the Official Journal No. 266 of 15.11.2001), for the financial combating of terrorism, particularly by requesting banks and other financial intermediaries to report operations, relations and any other information available linked to individuals named on the lists published by the UIC, also by publication on the Internet.

Департамент информировал Комиссию о том, что руководство МООННГ издало инструкции для начальников секций и административных сотрудников секторов, в которых подчеркивается важность строгого соблюдения установленных процедур в отношении утверждения отпусков и своевременного представления форм на отпуск в штаб Миссии.
The Department informed the Board that at UNOMIG, management had issued instructions to section chiefs and sector administrative officers stressing the importance of strict compliance with the established procedures in respect of approval of leave and the timely submission of leave forms to the Mission's headquarters.

Для того чтобы выполнить содержащуюся в резолюции 59/ 266 просьбу Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы центральные органы по обзору в полной мере и эффективно выполняли свои функции в системе отбора персонала, и подготовить предложения о необходимых изменениях в круге ведения центральных органов по обзору, Управление людских ресурсов организовало обучение членов центральных обзорных органов и издало инструкции, содействующие их работе.
To comply with the General Assembly's request to the Secretary-General in its resolution 59/266 to ensure that the central review bodies discharge fully and effectively their roles in the staff selection system and to make proposals to amend the terms of reference of those bodies, the Office of Human Resources Management has provided training to members of central review bodies, and issued guidelines to facilitate their work.

Во исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора УВКБ в 2001 году издало инструкции, направленные на постепенный отказ от использования всех сотрудников по проектам к концу 2004 года: основные функции должны быть возложены на сотрудников УВКБ, а неосновные функции будут переданы на внешний подряд партнерам- исполнителям или коммерческим подрядчикам.
Further to Office of Internal Oversight Services recommendations, UNHCR issued instructions in 2001 aimed at phasing out all project staff arrangements by the end of 2004: core functions are to be entrusted to UNHCR staff members, and non-core functions to be outsourced to implementing partners or commercial providers.

Как указано в первом и втором национальном докладах, его правительство издало инструкции по управлению взрывоопасными пережитками войны в целях обеспечения их оперативного разминирования, удаления или уничтожения силами Министерства национальной обороны, а также применения соответствующих положений Протокола в том случае, если взрывоопасные пережитки войны появятся на территории страны в будущем.
As mentioned in its first and second national reports, his Government had issued instructions on the management of explosive remnants of war to enable their swift clearance, removal or destruction by the Ministry of National Defence, as well as the implementation of relevant provisions of the Protocol in the event that explosive remnants of war were produced in the country's territory in the future.

На основе рекомендации ревизоров Миссия издала инструкции по усилению контроля над закупочной деятельностью.
Following the auditors' recommendations, the mission issued instructions to strengthen controls in procurement.

Апреля 1994 года начальник полиции издал инструкцию о содержании под стражей в помещениях полиции.
On 14 April 1994, the police chief issued instructions on detention on police premises.

В апреле 2010 года ЮНОПС издало инструкцию в отношении распоряжения дефектным и избыточным имуществом.
In April 2010 UNOPS issued guidance on dealing with faulty or redundant assets.

Издать инструкцию о мерах по выполнению рекомендаций внешних ревизоров.
Issue an instruction on the follow-up of external audit recommendations.

Февраля 1998 года Генеральный прокурор издал инструкции, обязав окружных прокуроров сообщать в Генеральную прокуратуру о преступлениях, имеющих значительные последствия для общества.
The Prosecutor General issued instructions on 24 February 1998 placing district prosecutors under an obligation to report to the Office of the Prosecutor General offences that have significant effects on society.