ISSUED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• издало руководящие принципы
• опубликовало руководящие принципы
• выпустило руководящие принципы
• издало инструкции
• выпустило руководящие указания
• выпустили руководства
• издал руководящие принципы
• опубликовал руководящие принципы
• опубликовали руководящие принципы
• опубликовала руководящие принципы

Примеры использования Issued guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

OPS last issued guidelines for determining fees in July 1992.
В последний раз УОП публиковало руководящие принципы определения расценок в июле 1992 года.

The Directorate of Health and Social Services also issued guidelines for pregnancy care in 2005.
В 2005 году Управление по вопросам медицинского и социального обслуживания также издало руководство по вопросам оказания помощи беременным женщинам.

UNOPS issued guidelines on asset management during the fourth quarter of 2007.
В четвертом квартале 2007 года ЮНОПС издало руководящие принципы управления активами.

In 2006, the Chairman of the High Council on Elections issued guidelines on electoral publicity for the use of local councils.
В 2006 году Председатель Высшего совета по выборам издал инструкции о предвыборной рекламе для использования местными советами.

Norway issued guidelines for including gender as a variable in medical research.
Норвегия издала руководящие принципы включения гендерного фактора в качестве переменной в медицинских исследованиях.

Year-end inventory reports on non-expendable property for the 2005/06 financial period were compiled in compliance with issued guidelines and instructions.
Отчеты о фактическом наличии имущества длительного пользования на конец года за финансовый период 2005/ 06 года составлялись в соответствии с выпущенными руководящими принципами и инструкциями.

In 2001 the Ministry issued guidelines in the form of recommended rates of financial assistance.
В 2001 году министерство издало руководящие принципы в виде рекомендуемых ставок финансовой помощи.

Alberta's Solicitor General& Public Security's Victims unit has issued guidelines and operates other programs for victims services provided by police.
Отдел главной прокуратуры и департамента общественной безопасности Альберты по защите жертв опубликовал руководства и приступил к осуществлению других программ по оказанию услуг жертвам преступлений органами полиции.

UNDG issued Guidelines for annual review of UNDAF(September 2004) and evaluation of UNDAFs July 2005.
ГООНВР выпустила Методические указания в отношении годового обзора РПООНПР( сентябрь 2004 года) и оценки РПООНПР июль 2005 года.

In December 2003, the Inter-Agency Standing Committee issued Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings to address this challenge.
В декабре 2003 года Межучрежденческий постоянный комитет издал Руководящие принципы деятельности в отношении ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных ситуациях в целях решения этой проблемы.

UNHCR issued guidelines on disability and produced an"Action for the rights of children" resource pack.
УВКБ выпустило руководство по вопросам инвалидности и подготовило информационную подборку<< Деятельность в защиту прав детей.

To facilitate harmonized interpretation of the 1951 Convention, UNHCR issued Guidelines on International Protection and made legal interventions in various judicial forums.
Для упрощения согласованного толкования Конвенции 1951 года УВКБ издало Руководящие принципы по международной защите и предприняло юридические действия на ряде судебных форумов.

Further, it issued guidelines to“promote uniformity of principle, consistency of treatment and individualisation of outcome”.
Кроме того, Суд издал методические указания, направленные" на содействие единообразному применению принципов, последовательности в мерах воздействия и индивидуализации исхода.

In addition the National Institute for Clinical Excellence(NICE) have issued guidelines on important clinical procedures such as induction of labour, electronic foetal monitoring.
Кроме того, Национальным институтом совершенствования работы клиник( НИСК) были изданы руководящие указания по проведению таких важных клинических процедур, как стимуляция родов и электронный мониторинг состояния плода.

UNDP issued guidelines in November 1999 on cost recovery, but they have not been fully accepted by the other United Nations entities.
В ноябре 1999 года ПРООН издала руководящие принципы по возмещению расходов, которые, однако, не были полностью приняты другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations issued guidelines for the reduction of staff and career transition in April 2002.
В апреле 2002 года Департамент операций по поддержанию мира опубликовал руководящие принципы сокращения численности персонала и оказания ему помощи в трудоустройстве.

WHO issued guidelines for expanding the provision of anti-retroviral therapies in resource-limited settings and added 10 anti-retroviral drugs to its list of essential medicines.
ВОЗ издала руководящие принципы расширения обеспечения антиретровирусной терапии в медицинских учреждениях, испытывающих нехватку ресурсов, и дополнительно включила 10 антиретровирусных препаратов в свой перечень основных лекарственных средств.

To strengthen its own effectiveness, UNHCR recently issued guidelines on returnee monitoring to its field staff, including sample questionnaires.
В целях повышения эффективности своей собственной деятельности УВКБ недавно выпустило руководящие принципы по наблюдению за положением возвращенцев, предназначенные для его персонала на местах и включающие образцы вопросников.

The Fund issued guidelines on the recruitment of consultants on 10 January 1992, and has taken numerous steps to ensure that field staff strictly adhere to these regulations.
Фонд издал руководящие принципы набора консультантов 10 января 1992 года и принял многочисленные меры для обеспечения строгого соблюдения персоналом на местах этих положений.

In consultation with IAC, UNHCR has set out a policy on harmful traditional practices and issued guidelines for its field staff to eradicate these practices, taking into account the highly sensitive nature of this issue..
В консультации с МАК УВКБ ООН разработало политику в отношении вредной традиционной практики и издало руководящие принципы для своего персонала на местах, касающиеся ликвидации этой практики, с учетом деликатного характера вопроса.

The Government issued guidelines on the length of maternity leave and the payments that women should receive, but it could not enforce compliance by the private sector.
Правительство опубликовало руководящие принципы, регулирующие продолжительность отпуска по беременности и родам и размер пособий, которые должны получать женщины, однако оно не может обеспечить их соблюдение частным сектором.

In addition, on 15 June 2004 the Committee also issued guidelines for the application of paragraphs 1 and 4 of resolution 1532(2004) concerning the assets freeze.
Кроме того, 15 июня 2004 года Комитет опубликовал руководящие принципы применения пунктов 1 и 4 резолюции 1532( 2004), касающихся замораживания активов.

WHO, UNICEF and UNFPA issued guidelines on process indicators for monitoring access to essential obstetric care.
ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА опубликовали руководящие принципы по показателям процесса наблюдения за доступом к основным видам акушерской помощи.

In the years after 1994, the Ministry of Health issued guidelines on male and female sterilization and national safe motherhood policy and strategies.
После 1994 года министерство здравоохранения опубликовало руководящие принципы, касающиеся стерилизации мужчин и женщин и национальной политики и стратегии по обеспечению здорового материнства.

In May, OHCHR issued guidelines for the protection of indigenous peoples living in voluntary isolation in the Americas.
В мае УВКПЧ выпустило руководящие принципы в области защиты коренных народов, живущих в условиях добровольной изоляции на Американском континенте.

On 10 November 1999 the Director General of Public Prosecutions issued guidelines to all prosecuting authorities and chiefs of police regarding the use of restrictive measures during remand in custody.
Ноября 1999 года Генеральный прокурор издал руководящие принципы, которым должны следовать все прокуроры и начальники полиции при применении ограничительных мер во время содержания под стражей.

In May 2012, OHCHR issued guidelines for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact in the Amazon Basin and El Chaco.
В мае 2012 года УВКПЧ опубликовало ориентиры по защите коренных народов района Амазонии и Гран- Чако, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.

In addition, where the designated competent authorities or SROs have issued guidelines on a suitable approach to risk-based procedures, it will be important to establish that these have been followed.
Кроме того, если уполномоченные компетентные органы и СО уже выпустили руководства о надлежащем подходе к процедурам, основанным на оценке риска, то будет важно обеспечить соблюдение и выполнение этих процедур.

In the meantime, OIE issued guidelines on assessing the risk for non-native animals to become invasive, and countries are encouraged to use them;
Пока что ВООЗЖ выпустила руководящие указания по оценке риска превращения неместных животных в инвазивных, и странам предлагается их использовать;

In 1998, the Ministry of the Environment issued guidelines for the environmental assessment of plans, programmes and policies see link below.
В 1998 году министерство по охране окружающей среды выпустило руководящие принципы экологической оценки планов, программ и политики см. ссылку ниже.