ИЗДАЛ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• issued an order
• issued a decree
• issued a ruling
• issued decision no
• issued regulations
• issued a resolution

Примеры использования Издал постановление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также ходатайствовал о том, чтобы Трибунал издал постановление о его перемещении в Бельгию.
He also requested that the Tribunal issue an order compelling his relocation to Belgium.

Августа Трибунал издал постановление, в котором он пришел к выводу о том, что он обладает юрисдикцией над этим спором.
On 27 August, the Tribunal issued an Order by which it found that it had jurisdiction over the dispute.

Суд провел несколько слушаний, а затем 15 марта 1996 года издал постановление о принятии таких мер.
The Court held several hearings and then issued an Order on 15 March 1996 so indicating.

Октября 1998 года Трибунал издал постановление о сроках представления состязательных бумаг второго раунда.
On 6 October 1998, the Tribunal issued an Order setting the time limits for the filing of the second round of pleadings.

Совета по вопросам равноправия мужчин и женщин также издал постановление об инициативах по поощрению равноправия мужчин и женщин.
The Minister for Gender Equality also issued an order on initiatives promoting gender equality.

Во исполнение своих законодательных полномочий совет министров издал постановление от 1 декабря 1990 года DZ.
In pursuance of the delegation of legislative power assigned to it, the Council of Ministers issued an Order dated 1 December 1990 DZ.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление, вновь продлив срок подачи состязательных документов по делу.
On 4 November 2011, the President issued an order extending once again the time limits for the submission of pleadings in this case.

Января 1999 года в соответствии с Законом о здравоохранении КМ издал Постановление№ 13 о финансировании здравоохранения.
On 12 January 1999, pursuant to the Law On Medical Treatment, the CM issued Regulations Nr.13 On Health Care Financing.

Премьер издал постановление, по которому министерства потеряли возможность тянуть более 30 дней с согласованием документов.
The Prime Minister issued a decree that disallows any department to spend more than 30 days considering or debating any document.

Оно поясняет, что Д. Т. скрылся после начала процессуальных действий и что суд первой инстанции издал постановление о его аресте.
It explains that D. T. disappeared during the proceedings and that the court of first instance issued a warrant of arrest against him.

Ноября 2011 года Председатель издал постановление о новом продлении сроков представления состязательных бумаг по данному делу.
On 4 November 2011, the President issued an order extending once again the time limits for the submission of pleadings in the case.

В течение отчетного периода Суд вынес решения по двум делам и издал постановление относительно просьбы об указании временных мер.
The Court decided two cases during the period under review and issued an order on a request for the indication of provisional measures.

В Ингушетии в 1999 году президент издал постановление( полностью поддержанное парламентом), разрешающее гражданам иметь до четырех жен.
In Ingushetia, in 1999, the President issued a directive(fully supported by the Parliament) allowing citizens to have up to four wives.

Конституционный суд Российской Федерации в ноябре 2009 года издал постановление, блокирующее любые попытки восстановить на практике смертную казнь.
The Constitutional Court of the Russian Federation, in November 2009, issued a ruling blocking any attempts to reintroduce capital punishment in practice.

Кабинет Министров 20 февраля издал постановление« О мерах по упорядочению оборота лазерных излучателей на территории Республики Узбекистан».
On February 20, 2013, the Uzbek Government issued a decree,"On Measures to Improve the Circulation of Laser Emitters in Uzbekistan.

В целях выполнения этого указа на местном уровне министр внутренних дел Индонезии издал постановление№ 35 2009 года о создании комитета по стандартизации топографических названий.
To implement that decree at the local level, the Minister of Home Affairs of Indonesia issued regulation No. 35 of 2009, establishing a committee for the standardization of topographic names.

В 2005 году Президент издал постановление о том, что программы обучения на всех уровнях должны включать воспитание в духе терпимости и межрелигиозного понимания.
In 2005, the President had decreed that education at all levels should include teaching on tolerance and inter-religious understanding.

Исходя из ходатайства адвоката, старший следователь издал постановление о проведении медицинского освидетельствования, но до 10 августа 2000 года оно не проводилось.
The Senior Investigator, based on that lawyer's request, issued an order for a medical examination to be conducted, but the examination did not take place until 10 August 2000.

Верховный суд издал Постановление№ 298/ 05, статья 2 которого устанавливает обязанность посещения сотрудниками и административным персоналом судебных органов курсов, на которые они были вызваны.
The Supreme Court has issued Decision No. 298/05, article 2 of which states that all court and administrative officials must attend courses for which they are convoked.

В 2009 году высший суд Франции, государственный совет, издал постановление, признающее ответственность государства за депортацию десятков тысяч евреев во время Второй мировой войны.
In 2009, France's highest court, the council of state issued a ruling recognising the state's responsibility in the deportation of tens of thousands of Jews during World War II.

Конституционный суд издал постановление, на основании которого квалифицировал неконституционным Указ 193, как нарушающий Конституцию, и объявил его незаконным и не имеющим юридической силы.
The Constitutional Court issued a ruling declaring Decree No. 1-93 unconstitutional and unlawful, since it violated the Constitution, and ruled it to be absolutely null and void.

После успеха революции в феврале 2012 года Переходный национальный совет издал постановление о повышении заработной платы в целях обеспечения достойных условий жизни и искоренения нищеты и нужды.
After the successful revolution of February 2012, the Transitional National Council had issued a decree to raise salaries, in order to provide decent living conditions and to eradicate poverty and want.

Банк Индонезии>> в июне 2001 года издал постановление№ 3/ 10/ PBI/ 2001 в отношении принципа<< знай своего клиента>>, а в декабре 2001 года-- поправки к нему.
Bank Indonesia has issued Regulation No. 3/10/PBI/2001 on"Know Your Customer" principle on June 2001 and No. 3/23/PBI/2001 on December 2001 on its amendments.

В целях совершенствования функционирования судебной системы Президент Республики издал постановление о назначении комиссии, уполномоченной сформулировать предложения о реформе системы гаитянского правосудия.
With the aim of improving the way in which the judicial system works, the President has issued a decree appointing a commission that will formulate proposals for a reform of the country's justice system.

Фрик уступил, и 17 июня 1936 года Гитлер издал постановление об объединении всех сил полиции на территории Германии, а шефом новой службы становился Гиммлер.
Frick acquiesced, and on 17 June 1936 Hitler decreed the unification of all police forces in the Reich, and named Himmler Chief of German Police.

Кабинет издал постановление№ 823, которое устанавливает минимальную заработную плату для работников службы охраны и уборщиков, которые трудятся на предприятиях, занимающихся выполнением государственных проектов.
The Cabinet issued Decision No. 823, establishing a minimum wage for guards and cleaners employed in enterprises involved in the implementation of Government projects.

В 1958 году Ростовский облисполком издал постановление« О создании музея- заповедника« Танаис» как филиала Ростовского областного музея краеведения».
In 1958, the Rostov Regional Executive Committee issued a resolution"On the establishment of Tanais Reserve Museum as a branch of the Rostov Regional Museum of Local History.

Сентября 2011 года Председатель Кассесе впервые собрал Судебную камеру Трибунала. 17 октября 2011 года судья предварительного производства издал постановление о передаче Судебной камере вопроса о том, проводить ли заочное разбирательство по делу Айяша и других.
On 8 September 2011, President Cassese convened the Tribunal's Trial Chamber for the first time. On 17 October 2011, the Pre-Trial Judge issued an order seizing the Trial Chamber of the question of whether to initiate proceedings in absentia in the Ayyash et al. case.

В 2007 году премьер-министр Вьетнама издал постановление 25/ 2007/ CT- TTg о борьбе с терроризмом в новых условиях, которое еще больше ужесточило контроль за данными типами вооружений.
In 2007, the Prime Minister of Viet Nam issued Directive 25/2007/CT-TTg on counter-terrorism in the new context, which further tightened control measures on these types of weapons.

Настоящим имею честь сообщить, что 13 марта 1998 года Президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов издал постановление" О мероприятиях в связи с празднованием в Туркменистане пятидесятой годовщины приятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека.
I have the honour to inform you that, on 13 March 1998, the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Niyazov, issued a decree on activities relating to the celebration in Turkmenistan of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.