HAS INVOKED на Русском - Русский перевод

• ссылается
• применит
• использует
• сослался
• сослалось
• ссылался
• применяет

Примеры использования Has invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Senate has invoked the Rush Act in their dispute with the dockers.
Сенат применяет Акт Раша в своем противостоянии с рабочими.

The Committee has noted that the State party has invoked article 2, in its observations.
Комитет отмечает, что в своих замечаниях государство- участник сослалось на статью 2.

The author has invoked article 2 of the Covenant together with articles 17, 25(c) and 26.
Автор ссылается на статью 2 Пакта, а также на статьи 17, 25 с и 26.

Rather than testify against you, Mr Mohammed has invoked his diplomatic immunity.
Чтобы не свидетельствовать против вас, мистер Мохаммед использовал свою дипломатическую неприкосновенность.

The author has invoked article 2 of the Covenant read together with articles 17 and 25 c.
Автор сообщения ссылался на статью 2 Пакта в сочетании со статьями 17 и 25 с.

Since 1941, America- either unilaterally or in concert with others- has invoked sanctions more than 70 times.
После 1941 года Америка- как в одностороннем порядке, так и вместе с другими- применяла санкции более 70 раз.

The Constitutional Court has invoked CEDAW and the Law on Gender Equality in the case.
При вынесении решения по данному делу Конституционный суд ссылался на КЛДОЖ и Закон о гендерном равенстве.

The daughter of wealthy parents, a young virgin, is brutally raped and murdered by goat herders after her half-sister has invoked a pagan curse.
Дочь состоятельных родителей жестоко насилуют и убивают несколько пастухов после того, как ее сводная сестра пробудила языческое проклятье.

Israel has invoked security considerations to justify closures and other measures described above.
Израиль приводил соображения безопасности с целью оправдания блокирований и других описанных выше мер.

To substantiate his claim, the author has invoked three NGO reports specified in para. 3.2 supra.
В порядке обоснования этого заявления автор сослался на три сообщения НПО, указанные в пункте 3. 2 выше.

UNIDO has invoked the transitional provisions of IPSAS 17 for recognition of project assets and asset class"buildings.
ЮНИДО воспользовалась переходными положениями МСУГС 17 в целях учета проектных активов и активов категории" здания.

In substantiation of his claim, the author has invoked reports of several nongovernmental organizations.
В обоснование своего заявления автор ссылается на доклады нескольких неправительственных организаций.

When enforcing an agreement notwithstanding the fact that the parties had not fixed the price in their original negotiations, one court has invoked article 55.
Обеспечивая соглашение правовой санкцией, несмотря на тот факт, что стороны не назначили цену в ходе своих первоначальных переговоров, один суд применил статью 55.

This is the method that the Libyan Arab Jamahiriya has invoked in the settlement of its dispute with the United States.
Это метод, который использует Ливийская Арабская Джамахирия в разрешении своего спора с Соединенными Штатами.

The United States has invoked article 3 bis of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation as if it were existing international law.
Соединенные Штаты ссылаются на статью 3 bis Чикагской конвенции о международной гражданской авиации 1944 года, как будто она является частью действующего международного права.

While the Appellate Body has not drawn directly on human rights norms, it has invoked related norms of"sustainable development" the Rio regime.
Хотя Апелляционный орган непосредственно не опирался на нормы прав человека, он упоминал соответствующие нормы" устойчивого развития" режим Рио.

Over the years, the Board has invoked article 14 of the 1961 Convention and/or article 19 of the 1971 Convention with respect to a limited number of States.
За многие годы Комитет применял статью 14 Конвенции 1961 года и/ или статью 19 Конвенции 1971 года лишь в отношении нескольких государств.

A concern is also expressed at the significant number of cases in which a person who has invoked the grievance procedure finds that his/her contract has not been renewed.
Была также высказана озабоченность в связи со значительным числом случаев, когда лицу, задействовавшему процедуру внутреннего рассмотрения жалоб, не продлевали контракт.

WFP, for example, has invoked these provisions in 2008, recognizing only those tangible assets whose useful lives exceeded five years from its initial IPSAS adoption date.
ВПП, например, сослалась на эти положения в 2008 году и признала только те материальные активы, у которых срок полезной службы превышал пять лет с даты первоначального внедрения ею МСУГС.

The Board notes that the Government of India has invoked article 13 of the 1971 Convention for the following substances: aminorex, brotizolam and mesocarb.
Комитет принимает к сведению, что правительство Индии применило статью 13 Конвенции 1971 года в отношении следующих веществ: аминорекса, бротизолама и мезокарба.

The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies to uphold these rights.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечить любому лицу доступные, эффективные и имеющие исковую силу средства защиты его прав.

Finally, the Administrative Tribunal has invoked other relevant principles, including general principles of law, in deciding cases.
И наконец, при рассмотрении дел Административный трибунал ссылался на другие соответствующие принципы, включая общие принципы права.

The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights.
Автор сообщения ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, налагающий на государства- участники обязательство не только обеспечить эффективную защиту прав, закрепленных в Пакте, но и гарантировать доступные, применимые и действенные средства защиты этих прав.

The Committee notes that the State party has invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the DPRK.
Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на необходимость защиты национальной безопасности и своего демократического порядка от той угрозы, которую представляет собой КНДР.

In this context, Israel has invoked the maxim nullus commodum capere potest de sua injuria propria, which it considers to be as relevant in advisory proceedings as it is in contentious cases.
В этом контексте Израиль сослался на принцип mullus commodum capere potest de sua injuria propria, который он считает значимым для консультативного разбирательства, а также для разбирательства споров.

The Committee notes that the State party has invoked national security by reference to the general situation in the country and the threat posed by'North Korean communists.
Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на государственную безопасность с учетом общей ситуации в стране и угрозы со стороны" северокорейских коммунистов.

In his communication, the source has invoked allegations that if they came to be established would constitute grave violations of the right to defence.
В своем сообщении источник ссылается на утверждения, которые, если они будут подтверждены, будут свидетельствовать о грубых нарушениях права на защиту.

In an effort to combat this diversion the Government has invoked Article 13 of the 1971 Convention, banning the import of almost all internationally controlled substances.
В своем стремлении ликвидировать такую утечку, правительство опирается на статью 13 Конвенции 1971 года, запрещающую импорт почти всех веществ, находящихся под международным контролем.

The Committee has noted that the author has invoked article 19, of the Covenant, without however providing specific allegations on this particular issue, but limited herself to the mere enumeration of the above article.
Комитет отметил, что автор сослалась на статью 19 Пакта, но не сказала ничего конкретного, ограничившись простым упоминанием этой статьи.

The Committee further notes that the author has invoked a violation of her son's rights under articles 15 and 16 of the Covenant, without presenting any specific reasons why she.
Комитет также отмечает, что автор ссылается на нарушение прав ее сына по статьям 15 и 16 Пакта, не излагая при этом каких-либо конкретных причин, по которым она считает эти положения нарушенными.