ПРИМЕНИЛО на Английском - Английский перевод

• applied
• used
• imposed
• invoked
• has adopted
• employed

Примеры использования Применило на Русском языке и их переводы на Английский язык

По тарификации Агентство гражданской авиации применило дифференцированный подход по тарифам.
By charging, the Civil Aviation Agency has applied a differentiated approach on prices.

Кроме того, правительство применило в своей программе иммунизации от полиомиелита региональный подход.
Furthermore, the Government has adopted a regional approach in the polio immunization programme.

На своем одиннадцатом совещании подразделение по стимулированию применило этот порядок работы в связи с рассмотрением информации в отношении Италии.
At its eleventh meeting, the facilitative branch applied these arrangements in consideration of the information regarding Italy.

Общество применило МСФО 1« Первое применение Международных стандартов финансовой отчетности».
The company has applied IFRS in compliance with IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards.

Кроме того, при расчете актуарной( бухучетной) величины обязательств ЮНОПС применило ставку дисконтирования, привязанную к доходности облигаций корпораций.
In addition, while calculating the actuarial(accounting) liability, UNOPS applied a discount rate linked to corporate bonds.

При проведении своей предыдущей оценки величины обязательств по плану медицинского страхования после выхода на пенсию ЮНОПС применило ставку дисконтирования в размере 5, 5 процента.
In its previous valuation of after-service health insurance liability, UNOPS used a discount rate of 5.5 per cent.

В стремлении сделать монументальное заявление это поколение художников применило самые агрессивные инструменты и методы, придуманные человечеством.
This generation of artists employed the most aggressive tools and methods human civilisation has invented to make their monumental statements.

УСВН применило свою систему снижения рисков к своему собственному годовому плану работы для повышения эффективности планирования командировочных заданий по надзору.
OIOS had applied its risk-management framework to its own annual work plan in order to target its oversight assignments more effectively.

Совещание на высоком уровне по вопросу о занятости и структурной перестройке( 1987 год) применило эти руководящие принципы к существующим экономическим условиям.
The High-Level Meeting on Employment and Structural Adjustment(1987) applied those guiding principles to prevailing economic circumstances.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло разработанную Институтом модель альтернативных стратегий энергоснабжения и применило ее в 70 странах.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) has adopted the Institute's model for energy supply strategy alternatives and applied it to 70 countries.

Комитет принимает к сведению, что правительство Индии применило статью 13 Конвенции 1971 года в отношении следующих веществ: аминорекса, бротизолама и мезокарба.
The Board notes that the Government of India has invoked article 13 of the 1971 Convention for the following substances: aminorex, brotizolam and mesocarb.

Это же государство запрещает своим гражданам и другим лицам, находящимся под их юрисдикцией, участвовать в совершении сделок с теми, против кого оно применило санкции.
That State also prohibits its nationals and others within its jurisdiction from engaging in transactions with those to whom it has applied sanctions.

УВКПЧ применило инновационные средства, включая расширенное использование экстранета, с тем чтобы предоставить участникам возможность получить доступ к самой последней информации.
OHCHR used innovative tools, including expanded extranet use to enable participants to have access and up-to-the-minute information.

Ядерная эра началась в 1945 году, когда США стали первым государством, которое испытало ядерное оружие, и первым же( и единственным) государством, которое его применило.
Nuclear era began in 1945, when the USA became the first state, which tested the nuclear weapon, and it was the first(and the only) state, which applied it.

Кроме того, оно применило более жесткую процедуру руководства в отношении проведения ревизии с ежемесячным представлением высшему руководству УСВН докладов о состоянии выполнения задач.
Furthermore, it had implemented a stronger audit management process with monthly reporting to its senior management on the progress of assignments.

Комитет считает, что при наличии свидетельств того, что государство применило силу в отношении индивида, именно на нем лежит обязанность обосновать необходимость применения силы.
The Committee considered that, if there was evidence that the State had applied force to an individual, then it was for the State to justify its use of force.

В нынешних предложениях ЮНОПС применило согласованный подход ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, внеся в него лишь небольшие изменения, чтобы приспособить его к иной модели работы ЮНОПС.
With the current proposals, UNOPS has implemented the harmonized approach of UNDP, UNICEF and UNFPA with only minor modifications in order to adjust to the different business model of UNOPS.

Только после заявления Азербайджана по этому вопросу правительство Китая применило штрафы и санкции против компании, которая была причастна к этой незаконной торговой сделке.
Only after Azerbaijan's statement on this issue did the Government of China apply penalties and sanctions against the company that was involved in this illegal trade.

И наоборот, государство, которое применило силу в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, не может быть в том же положении, что и государство, являющееся жертвой его действий.
Conversely, a State which used force in violation of the Charter of the United Nations could not be in the same situation as that of the State which was the victim of its actions.

Она заявляет, что государство- участник в лице сотрудников своих правоохранительных органов применило силу, для того чтобы столкнуть в воду человека, не умевшего плавать, в результате чего он утонул.
She notes that the State party, through its police officers, used force to throw the victim into the sea, who did not know how to swim and consequently drowned.

В 1984 году правительство применило договор об экстрадиции, под писанный с Соединенными Штатами Америки в 1979 году; по этому договору США был выдан ряд подозреваемых сбытчиков наркотиков.
In 1984, the Government invoked an extradition treaty that had been signed with the United States in 1979; nd under this treaty, a number of suspected traffickers were extradited.

УВКБ ООН приняло меры по укреплению Управления Генерального инспектора и применило четкие нормы невмешательства, а также делилось результатами инспекций с заинтересованными сторонами.
UNHCR had taken action to strengthen the Office of the Inspector General and had enforced clear rules of non-interference and shared the results of inspections with stakeholders.

Сирийское правительство не выполнило свое обязательство по защите своего народа и вместо этого в некоторых городах развернуло против него военные действия и непропорционально применило силу.
The Syrian Government had failed to fulfil its responsibility to protect its own people and instead had subjected them in several cities to military assault and disproportionate use of force.

Приводимый ниже пример иллюстрирует, как правительство Соединенного Королевства недавно применило критерий общественных интересов в отношении банковского сектора в разгар банковского кризиса см. вставку 1.
The following case illustrates how the Government of the United Kingdom recently applied a public interest test to the banking sector in the midst of the banking crisis see box 1.

Января 2014 года Агентство применило дополнительные меры по сохранению и наблюдению, чтобы подтвердить, что ядерный материал на УОТ подается только в вышеупомянутые 54 каскада центрифуг IR- 1.
On 20 January 2014, the Agency applied additional containment and surveillance measures to confirm that no more than the aforementioned 54 IR-1 cascades are being fed with nuclear material at FEP.

Весьма печально, что, несмотря на такие призывы, правительство Мьянмы применило к участникам мирных демонстраций силу, в результате чего имеются жертвы, в частности погиб японский гражданин.
It is extremely regrettable that despite such a démarche, the authorities of Myanmar used force against the peaceful demonstrators, which brought about casualties, including the death of a Japanese citizen.

Турецкое правосудие обвинило журналиста в том, что он назвал турецкую кровь ядом, расценило это как оскорбление идентичности нации и применило к Гранту Динку пресловутую 301- ю статью Уголовного кодекса.
The Turkish justice accused the journalist of having called the Turkish blood poison, qualified it as an insult of Turkishness and applied to Hrant Dink the notorious Article 301 of the Penal Code.

Чтобы мотивировать средства массовой информации, агентство применило нестандартный способ контакта с главными редакторами, разослав им необычные сотенные купюры с просьбой проникнуться важностью велоспорта, а деньги вернуть.
To motivate the media agency has used a non-standard way of dealing with editors by sending them an unusual centesimal bills requesting feel the importance of cycling and the money returned.

Это то же самое правительство, которое за несколько лет до того, как в Боснии была применена" этническая чистка", уничтожило сотни курдских поселков на карте Ирака и применило химическое оружие против своих собственных граждан.
This is the same Government which, years before"ethnic cleansing" was employed in Bosnia, erased hundreds of Kurdish villages from the map of Iraq and used chemical weapons against its own civilians.

По своей природе Соединенные Штаты являются крупнейшим в мире ядерным государством, которое впервые в мире применило ядерное оружие против человеческих существ, а теперь стремится практиковать самую опасную ядерную политику.
By nature, the United States is the biggest nuclear State in the world, which used nuclear weapons for the first time in the world against human beings and now is seeking the most dangerous and nuclear policy.