ПРИМЕНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• aplicó
• utilizó
• ha adoptado
• usó

Примеры использования Применило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но до сих пор им не дано было знать, почему то или иное государство применило право вето.
Pero hasta ahora éstos no han tenido derecho a conocer el motivo por el cual un Estado ha empleado su derecho de veto.

Ведущее ведомство применило иную методологию представления своих объединенных шестого и седьмого докладов за 2009 год.
El organismo principal ha adoptado una metodología distinta para presentar su informe sexto y séptimo combinado de 2009.

На своем одиннадцатом совещании подразделение по стимулированию применило этот порядок работы в связи с рассмотрением информации в отношении Италии.
En su 11ª reunión, el grupo de facilitación aplicó estas disposiciones al examen de la información relativa a Italia.

И в этом случае Королевство применило свою политику щедрости через GCC, пообещав выделить Бахрейну 10 миллиардов долларов США в течение последующего десятилетия.
Aquí también el Reino empleó su política de dádivas a través del CCG, con la promesa de $10 mil millones de dólares durante la próxima década.

Кроме того, при расчете актуарной( бухучетной) величины обязательств ЮНОДК применило дисконтную ставку, привязанную к доходности облигаций корпораций.
Además, al calcular las obligaciones(contables) actuariales, la UNODC aplicó una tasa de descuento vinculada a bonos de empresas privadas.

Оратор осведомляется, применило ли Министерство здравоохранения и социального обеспечения Общую рекомендацию 24 для создания и регулирования политики и услуг в области здравоохранения.
La oradora pregunta si el Ministerio de Salud y Bienestar ha utilizado la Recomendación General 24 para establecer y reglamentar la política y los servicios de salud.

Кроме того, при расчете актуарной( бухучетной) величины обязательств ЮНОПС применило ставку дисконтирования, привязанную к доходности облигаций корпораций.
Además, al calcular el pasivo actuarial(contable), la Oficina aplicaba una tasa de descuento correspondiente a los bonos de empresas privadas.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло разработанную Институтом модель альтернативных стратегий энергоснабжения и применило ее в 70 странах.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha adoptado el modelo del Instituto para alternativas de estrategia de abastecimiento energético y lo ha aplicado en 70 países.

Совещание на высоком уровне по вопросу о занятости и структурной перестройке( 1987 год) применило эти руководящие принципы к существующим экономическим условиям.
La Reunión de Alto Nivel sobre Empleo y Ajuste Estructural(1987) aplicó estos principios rectores a las condiciones económicas imperantes.

В нынешних предложениях ЮНОПС применило согласованный подход ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, внеся в него лишь небольшие изменения, чтобы приспособить его к иной модели работы ЮНОПС.
Con las actuales propuestas, la UNOPS ha aplicado el enfoque armonizado del PNUD, el UNICEF y el UNFPA, introduciendo sólo modificaciones menores para adaptarlo al diferente modelo institucional de la UNOPS.

Только после заявления Азербайджана по этому вопросу правительство Китая применило штрафы и санкции против компании, которая была причастна к этой незаконной торговой сделке.
Sólo después de la declaración de Azerbaiyán sobre esa cuestión, el Gobierno de China aplicó sanciones y multas contra la empresa que participó en ese comercio ilícito.

Сирийское правительство не выполнило свое обязательство по защите своего народа и вместо этого в некоторых городах развернуло против него военные действия и непропорционально применило силу.
El Gobierno sirio no había cumplido su responsabilidad de proteger a su pueblo y, por el contrario, lo había sometido en varias ciudades a ataques militares y al uso desproporcionado de la fuerza.

Защищая эти заявления без проведения расследования, обвинение не применило равнозначным образом обычный" строго законный тест", упомянутый государством- участником.
Al proteger esas declaraciones sin realizar una investigación, el ministerio público no aplicó con igualdad el requisito habitual del" examen estrictamente jurídico" mencionado por el Estado parte.

Января 2014 года Агентство применило дополнительные меры по сохранению и наблюдению, чтобы подтвердить, что ядерный материал на УОТ подается только в вышеупомянутые 54 каскада центрифуг IR- 1.
El 20 de enero de 2014, el Organismo aplicó medidas de contención y vigilancia adicionales para confirmar que en la FEP no se estuviera introduciendo material nuclear en ninguna cascada IR-1 más aparte de las 54 antes mencionadas.

Она заявляет, что государство- участник в лице сотрудников своих правоохранительных органов применило силу, для того чтобы столкнуть в воду человека, не умевшего плавать, в результате чего он утонул.
La autora manifiesta que el Estado parte, por medio de sus funcionarios policiales, utilizó la fuerza para proceder a echar al mar a la víctima, que no sabía nadar, por lo que se ahogó.

Когда в следующем месяце анонимная кибератака нарушила работу украинской электросети, у некоторых аналитиков возникло подозрение, что российское правительство применило кибероружие в его продолжающейся гибридной войне против Украины.
Cuando al mes siguiente un ciberataque anónimo interfirió la red eléctrica ucraniana, algunos analistas sospecharon que el gobierno ruso usó armas cibernéticas en su guerra híbrida contra Ucrania.

Весьма печально, что, несмотря на такие призывы, правительство Мьянмы применило к участникам мирных демонстраций силу, в результате чего имеются жертвы, в частности погиб японский гражданин.
Es muy lamentable que a pesar de esas gestiones, las autoridades de Myanmar utilizaran la fuerza contra los manifestantes pacíficos, ocasionando bajas, incluida la muerte de un ciudadano japonés.

Это то же самое правительство, которое за несколько лет до того, как в Боснии была применена" этническая чистка", уничтожило сотни курдских поселков на карте Ирака и применило химическое оружие против своих собственных граждан.
Es el mismo Gobierno que, años antes de que la práctica de la“depuración étnica” se empleara en Bosnia, borró cientos de aldeas kurdas del mapa del Iraq y usó armas químicas contra su propia población civil.

Было установлено, что американское правительство не применило договор об экстрадиции, заключенный между двумя заинтересованными странами, потому что сомневалось в том, что судебные органы Эквадора разрешат экстрадицию заявителя.
Se demostró que el Gobierno de los Estados Unidos no había aplicado el tratado de extradición que existía entre ambos países porque dudaba de que los tribunales ecuatorianos fueran a conceder la extradición del demandante.

Поскольку это решение являлось окончательным, 30 ноября 2009 года Министерство безопасности применило к автору меры контроля( надзор), поместив его в иммиграционном центре в Сараево без права покидать расположение центра.
Al tratarse de una decisión definitiva, el 30 de noviembre de 2009 el Ministerio de Seguridad impuso al autor medidas de control(vigilancia), manteniéndolo en el centro de inmigración en Sarajevo sin concederle permiso para abandonarlo.

Суд может рассмотреть целый ряд вопросов, в том числе вопрос о том, было ли слушание справедливым, правильно ли лицо, принявшее решение, истолковало и применило соответствующее законодательство и действовало ли оно беспристрастно.
El tribunal puede pasar revista a toda una serie de cuestiones, por ejemplo si la vista fue imparcial, si la persona que tomó la decisión interpretó y aplicó correctamente la legislación pertinente y si lo hizo con imparcialidad.

Правительство применило нетрадиционный и одновременно творческий подход, использовав театральные представления, концерты и возможности литературного и художественного творчества для распространения и популяризации усилий правительства в национальном масштабе.
El Gobierno ha adoptado enfoques no tradicionales e innovadores como el teatro, los conciertos, la literatura o el arte creativo para difundir y popularizar nacionalmente los esfuerzos gubernamentales.

Дополнительное законодательство, гарантируя работникам по совместительству защиту от неравенства и дискриминации, применило положения Конвенции, поскольку директивы Европейского союза отражают Конвенцию.
La legislación subsidiaria garantiza a los trabajadores a tiempo parcial condiciones de igualdad y no discriminación, por lo que se aplican las disposiciones de la Convención en la medida en que se incorporan a las directivas de la Unión Europea.

Января 2014 года Агентство применило на УОТФ дополнительные меры по сохранению и наблюдению, чтобы подтвердить, что для обогащения UF6 используются только вышеупомянутые четыре каскада IR1 и что эти четыре каскада не соединены между собой.
El 20 de enero de 2014, el Organismo aplicó medidas adicionales de contención y vigilancia en la FFEP para confirmar que solo las cuatro cascadas IR-1 antes mencionadas se utilizan para enriquecer UF6 y que estas no están interconectadas.

Правительство обеспечило своевременное обнародование и эффективное применение директивы 07/ 00, применило примерные дисциплинарные санкции в отношении лиц, виновных в ее нарушениях, и способствовало предоставлению жертвам таких нарушений компенсации со стороны государства;
El Gobierno asegure la oportuna divulgación y una efectiva aplicación de la Directiva Nº 07/00, adoptando sanciones disciplinarias ejemplares en contra de sus infractores y promoviendo las oportunas rectificaciones públicas;

Кроме того, государство- участник применило к автору эту наносящую вред санкцию не потому, что его собственное поведение представляло какую-либо конкретную угрозу, но исключительно из-за его принадлежности к широкой категории лиц, определяемых своим религиозным поведением.
Además, el Estado parte impuso esa dura sanción al autor no porque su conducta personal crease un peligro concreto, sino únicamente por su inclusión en una amplia categoría de personas definidas por su conducta religiosa.

Аккредитационное агентство Совета по экономическим приоритетам( СЕПАА), учрежденное представителями частного и государственного сектора в 1997 году, весьма успешно разработало и применило новый стандарт социального учета, известный под названием<< Социальная отчетность>gt;( SA8000).
El organismo de acreditación del Consejo de Prioridades Económicas, fundado por sociedades públicas y privadas en 1997, ha desarrollado y aplicado con gran éxito una nueva norma de responsabilidad social, conocida como SA8000.

В документе от 6 февраля 2008 года Управление ревизии и расследований, обращаясь с призывом о проведении ревизии за 2007 год, впервые применило фактор учета рисков для отбора проектов НПО/ национального исполнения, подлежащих ревизии.
En el documento sobre el llamamiento de auditoría de 2007, de 6 de febrero de 2008, la Oficina de Auditoría e Investigaciones introdujo un enfoque basado en los riesgos para seleccionar los proyectos ejecutados por organizaciones no gubernamentales o de ejecución nacional que se habían de auditar.

В частности, Комиссия сочла полезным рассмотреть обеспокоенность, которая может возникать у государств, заинтересованных в том, чтобы определить, применило ли, в сущности, прибрежное государство рекомендации Комиссии при установлении внешних границ своего континентального шельфа.
En particular, la Comisión consideró útil considerar las posibles preocupaciones de Estados interesados en determinar si el Estado ribereño había aplicado realmente las recomendaciones de la Comisión para el trazado de los límites exteriores de la plataforma continental.

Стремясь любой ценой решить вопросы снабжения продовольствием резко растущих промышленных центров, руководство СССР и союзных республик применило репрессивные меры для обеспечения хлебозаготовок, что значительно усугубило тяжелые последствия неурожая 1932 года.
Tratando de asegurar a cualquier precio el suministro de alimentos a los centros industriales que crecían a ritmo vertiginoso, los dirigentes de la Unión Soviética y de sus repúblicas recurrieron a medidas represivas para abastecer los silos de grano, lo que agravó las serias consecuencias de la cosecha fallida de 1932.