ПРИМЕНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar medidas
• la aplicación de medidas
• implementar medidas
• utilicen medidas
• aplicando medidas
• apliquen medidas
• adoptar las medidas
• imponer sanciones

Примеры использования Применять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай начал применять меры АД в 1997 году.
China comenzó a utilizar medidas antidumping en 1997.

Специалистам следует также применять меры в целях:.
Además, los profesionales deberán aplicar medidas para:.

Применять меры наказания, предусмотренные для несовершеннолетних;
Aplicar las medidas de tratamiento referidas a los menores.

Продолжить применять меры в области защиты детей( Азербайджан);
Seguir aplicando medidas en el ámbito de la protección de los derechos del niño(Azerbaiyán);

Применять меры, предусмотренные статьей 4 указанного Конституционного закона;
Adoptar las medidas previstas en el artículo 4 de la citada Ley;

Этот закон позволяет применять меры защиты свидетелей до, в ходе и после судебного разбирательства.
Esta Ley permite aplicar medidas de protección de los testigos antes, durante y después del juicio.

Iii применять меры на уровне установок, тем самым допуская рост на уровне сектора;
Iii Aplicar medidas a nivel de las instalaciones para facilitar el desarrollo a nivel sectorial;

Правительствам следует применять меры наказания в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми.
Los gobiernos deberían aplicar a quienes se dediquen a la trata las sanciones punitivas relativas a la trata de personas.

Применять меры, предусмотренные статьей 4 указанного Конституционного закона;
Adoptar las medidas estipuladas en el artículo 4 de la citada Ley constitucional;

С одной стороны, некоторые Стороны предлагают применять меры в конкретных энергоемких секторах.
Por un lado, algunos países propugnan la aplicación de medidas en sectores específicos de gran consumo energético.

Применять меры пресечения помимо лишения свободы, особенно в отношении несовершеннолетних( Чили);
Aplicar medidas alternativas a la privación de libertad, especialmente en el caso de los menores(Chile);

Надзирателей в тюрьмах для взрослых заключенных учат применять меры физического воздействия только в крайнем случае.
Se capacita a los funcionarios de prisiones para adultos a fin de utilizar intervenciones físicas únicamente como último recurso.

Продолжать применять меры, альтернативные лишению свободы, с целью снижения степени переполненности тюрем( Австрия);
Continuar aplicando medidas alternativas a la reclusión con miras a disminuir el hacinamiento carcelario(Austria);

Организация Объединенных Наций должна осуществлять право применять меры против правительств, которые нарушают права коренных народов.
Las Naciones Unidas deben ejercitar el derecho a imponer sanciones contra los gobiernos que violen los derechos de los pueblos indígenas.

И впредь применять меры, направленные на достижение намеченных целей в области образования( Куба);
Seguir aplicando las medidas aprobadas con miras al logro de los objetivos propuestos en relación con la enseñanza(Cuba);

УНД отметил, что Норвегии следует применять меры, обеспечивающие введение санкций в отношении учебных заведений, нарушающих закон80.
El NOC indicó que Noruega debía aplicar medidas que aseguraran la imposición de sanciones eficaces a las autoridades escolares que infringieran la ley.

Следует применять меры, перечисленные в Арушской декларации СТС о добросовестности работников таможенной службы.
Habría que aplicar las medidas indicadas por el CCA en la Declaración de Arusha sobre la integridad en las aduanas.

Группа считает, что государства смогут более эффективно применять меры по замораживанию активов в отношении включенных в перечень МПК и их владельцев, если:.
El Equipo estima que los Estados están en mejor situación de aplicar las medidas de congelación de activos de las IBC y sus propietarios si:.

Применение критериев экстратерриториальности и оказание мощного нажима на другие страны с целью заставить их применять меры экономического принуждения против соответствующей страны;
Desarrollar criterios de extraterritorialidad y fuertes presiones para que otros países apliquen medidas económicas coercitivas contra el país afectado;

Пересматривать, наращивать и применять меры по искоренению торговли как женщинами, так и девочками, а также детской проституции;
Revisar, aumentar y aplicar las medidas para la erradicación de la trata, tanto de mujeres como de niñas, y de la prostitución infantil.

Особенно важно учитывать систематический характер дискриминации в отношении женщин и применять меры, рекомендованные в Платформе действий.
Es especialmente importante tener en cuenta el carácter sistemático de la discriminación contra la mujer y aplicar las medidas recomendadas en la Plataforma de Acción.

С конца 80- х годов некоторые предоставляющие преференции страны стали применять меры градации в соответствии с собственными определениями и критериями.
Desde finales del decenio de 1980, algunos países otorgantes de preferencias han comenzado a aplicar medidas de graduación o exclusión con arreglo a sus propias definiciones y criterios.

При реагировании на случаи несоблюдения следует применять меры, нацеленные на содействие, сотрудничество и принуждение, интересах достижения главных целей системы соблюдения.
Al abordar los casos de incumplimiento se deberán aplicar medidas facilitadoras y de cooperación, e impositivas con miras a lograr los principales objetivos del sistema de cumplimiento.

Мы подтверждаем наше мнение о том, что Совет Безопасности является единственным органом, право которого применять меры принуждения базируется на общепризнанном международном договоре.
Reafirmamos nuestra opinión de que el Consejo de Seguridad es el único órgano cuya legitimidad para imponer medidas se basa en un instrumento universalmente aceptado.

Разработать и применять меры для обеспечения того, чтобы назначенные оперативные органы соблюдали требования и стандарты, установленные Исполнительным советом для назначенных оперативных органов;
Elabore y aplique medidas para lograr que las entidades operacionales designadas cumplan los requisitos y las normas establecidos por la Junta Ejecutiva para esas entidades;

Управление защитника не является судебным органом и не располагает возможностями применять меры защиты, предусмотренные в законе о насилии в отношении женщин и семьи.
La defensoría no es un órgano jurisdiccional y no está facultada para aplicar las medidas cautelares de la Ley sobre la violencia contra la mujer y la familia.

Полицейским разрешается применять меры принуждения в интересах защиты безопасности людей, своей собственной безопасности и имущества, а также в целях защиты общественного порядка от угрожающих лиц.
Los policías pueden usar medidas coercitivas para proteger a otros, protegerse a sí mismos y proteger la propiedad y para mantener el orden público contra quien lo amenace.

Для сведения утечки к минимуму эксперты призвали правительства применять меры политики, направленные на укрепление местных связей и создание стимулов к ответственному инвестированию в туристическую деятельность.
Para reducir al mínimo las fugas, pidieron que los gobiernos aplicaran políticas de reforzamiento de los vínculos locales y crearan incentivos para la inversión responsable en las actividades turísticas.

Была подчеркнута необходимость расширять сферу применения мер вмешательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей и применять меры наказания, не относящиеся к системе уголовного правосудия.
Se subrayó la necesidad de ampliar el alcance de las intervenciones en favor de los jóvenes delincuentes y de aplicar medidas no punitivas al margen del sistema de justicia penal.

Наряду с мерами, призванными подавить беспорядки, оккупационные силы продолжали применять меры коллективного наказания, как-то введение комендантских часов и закрытие определенных районов на продолжительные сроки.
Además de las medidas utilizadas para reprimir disturbios, las fuerzas de ocupación han seguido aplicando medidas de castigo colectivo, como toques de queda y clausuras prolongados.