МОЖНО БЫЛО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan aplicarse
• se podría aplicar
• pueda aplicarse

Примеры использования Можно было применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт должен излагаться таким образом, чтобы его можно было применять в других подобных ситуациях;
Toda experiencia se debe redactar de manera que las experiencias que se deriven de la misma puedan aplicarse en situaciones similares;

Поэтому парламент настаивает на внесении изменений в законодательную базу, с тем чтобы можно было применять санкции.
Por ello, el Parlamento está impulsando una serie de enmiendas al marco jurídico para permitir la aplicación de sanciones.

Комментарии должны носить общий характер, с тем чтобы их можно было применять в рамках как государственного, так и частного арбитражного разбирательства.
Las Notas deben tener un carácter general con objeto de que se puedan utilizar en el arbitraje tanto público como privado.

В дальнейшем необходимо будет обеспечить более скоординированное и последовательное использование таких показателей, с тем чтобы их можно было применять на национальном и местном уровнях.
Se necesita aumentar la coordinación y el uso sistemático de los indicadores para que éstos se puedan aplicar en los planos nacional y local.

Эта концепция должна быть четко разработана, с тем чтобы ее можно было применять в ситуациях, где имеют место массовые нарушения прав человека.
Hay que definir con claridad el concepto para que pueda aplicarse en situaciones donde se violen los derechos humanos en gran escala.

Кроме того, во внутригосударственном законодательстве преступления, связанные с терроризмом, должны рассматриваться как общеуголовные деликты, с тем чтобы можно было применять двусторонние соглашения об экстрадиции.
Además, en la legislación interna, los crímenes de terrorismo se deben considerar como delitos comunes con objeto de que se puedan aplicar los acuerdos bilaterales de extradición.

Эти методы и способы постоянно дорабатываются и совершенствуются, с тем чтобы их можно было применять в отношении фрагментов космического мусора средних размеров( 1- 50 см) и метеорных тел.
Estos métodos y técnicas se mejoran y refinan continuamente para que puedan aplicarse a los desechos espaciales de tamaño mediano(de 1 a 50 cm) y a los meteoroides.

После проведения обзора руководящих принципов процесса НПА Комитет по адаптации пришел к выводу о том, что они имеют широкий и незапретительный характер и в этой связи являются достаточно гибкими, с тем чтобы их можно было применять также и к странам, не являющимся НРС.
Tras examinar las directrices para los PNAD, el Comité de Adaptación concluyó que eran de carácter amplio y no prescriptivo, por lo que eran lo bastante flexibles para poder aplicarse también a los países que no eran PMA.

Правила и нормы должны быть практически осуществимыми, т. е. такими, чтобы их можно было применять на деле с учетом технических, юридических и управленческих возможностей государства.
Las reglamentaciones deberían ser factibles, es decir, se deberían poder aplicar teniendo en cuenta la capacidad técnica, jurídica y administrativa del Estado en cuestión.

Они сознают необходимость творческого толкования тех норм в области прав человека, за соблюдением которых они следят, с тем чтобы их можно было применять к обстоятельствам жизни женщин, которые отличаются от обстоятельств мужчин.
Tienen plena conciencia de que es necesario interpretar de forma original las normas de derechos humanos de que se ocupan, de modo que puedan aplicarse a aquellas experiencias que son privativas de la mujer.

Данное право еще должно быть изучено Межамериканской комиссией по правам человека и Межамериканским судом по правам человека, хотя Комиссия недавно подчеркнула настоятельную необходимость выработки определения этого права, с тем чтобы его можно было применять на практике.
El derecho todavía no ha sido tratado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos ni por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, aunque hace poco la Comisión subrayó la necesidad urgente de definir el derecho de manera que pueda aplicarse en la práctica.

Кроме того, принимаемый документ должен учитывать конкретные условия каждого государства, чтобы его можно было применять на практике, а также содержать четко определенные параметры и определения.
Además, este documento que se adopte debe estar dentro de las realidades de cada Estado y poder ser aplicable en la práctica, contener parámetros claros y definiciones precisas.

Поскольку вопрос о том, находится ли исчезнувшее лицо еще в живых или оно было убито, часто остается без ответа, меры возмещения ущерба должны быть разработаны таким образом, чтобы их можно было применять как в отношении исчезнувшего лица, так и родственников.
Como a menudo permanece sin respuesta la cuestión de si la persona desaparecida sigue aún viva o ha sido asesinada, las medidas de reparación deberán concederse de manera que puedan aplicarse tanto a la persona desaparecida como a los familiares.

Нормативно- правовые акты должны быть практически осуществимыми, т. е. такими, чтобы их можно было применять на деле с учетом технических, юридических и управленческих возможностей государства.
Las reglamentaciones deben ser factibles, es decir, se deben poder aplicar teniendo en cuenta las capacidades técnicas, jurídicas y administrativas del Estado en cuestión.

В каждой из этих областей необходимо осуществлять мониторинг эффективности программ по наращиванию потенциала как с научной, так и с практической точки зрения, с тем чтобы в рамках судебных и правовых услуг, предоставляемых обществу, можно было применять накопленные знания.
La eficacia de los programas de desarrollo de capacidades debe ser objeto de seguimiento en cada una de estas esferas, tanto desde el punto de vista académico como práctico, de tal modo que los conocimientos adquiridos puedan aplicarse a los servicios judiciales y jurídicos proporcionados a la sociedad.

Мы считаем, что ясность в вопросе об охвате применения Конвенции крайне важна, с тем чтобы Протокол можно было применять в национальных судах и чтобы его могло ратифицировать максимально возможное число государств.
Consideramos fundamental que quede claro cuál es el alcance de la aplicación de la Convención para que el Protocolo pueda ser aplicado en tribunales nacionales y ratificado por el mayor número de Estados posible.

Самый лучший договор о торговле оружием-- это такой договор, который воплощает в себе чаяния людей, является реалистичным, имеет широкую сферу охвата и содержит в себе юридически обязывающие критерии для оценки международных поставок оружия, который к тому же можно было применять транспарантным образом с учетом конкретных обстоятельств.
El mejor tratado sobre el comercio de armas será aquel que logre conciliar tanto la aspiración como la factibilidad, con un alcance amplio y fuerte de criterios legalmente vinculantes para la valoración de las transferencias internacionales, y que pueda ser aplicado de forma transparente y caso por caso.

Эти варианты призваны наглядно представить такие документы и имеют весьма общую формулировку, чтобы их можно было применять с необходимыми изменениями к самым разным международным инвестиционным договорам.
Las distintas opciones tienen por objeto únicamente presentar una ilustración de los instrumentos en cuestión y se han redactado de forma genérica, para que puedan aplicarse, con las adaptaciones necesarias, a una diversidad de tratados de inversión.

Преимущество статьи 1 заключается в том, что она сформулирована таким образом, чтобы ее можно было применять независимо от окончательного решения по статье 3, однако оратор не видит никаких проблем с ее последующим изменением, с тем чтобы учесть такое решение.
El artículo 1 tiene el mérito de que ha sido redactado de tal manera que se puede aplicar, independientemente de la decisión final que se adopte sobre la Parte 3, pero no ve dificultad alguna en que se introduzcan enmiendas del artículo posteriormente, para tener en cuenta esa decisión.

Учитывая то, что в парламенте депутаты- женщины составляют всего около 8%, Гана надеется до конца 2012 года принять Закон о позитивных действиях, чтобы можно было применять надлежащие законодательные меры для ликвидации этого серьезного недостатка.
Con un escaso 8% de mujeres en el Parlamento, Ghana espera contar con una ley de acción afirmativa al final de 2012, de manera que se puedan adoptar las medidas jurídicas pertinentes para contrarrestar esta gran disparidad.

Организация Объединенных Наций была создана в то время, когда темпы инфляции были низкими, а валютные курсы-- стабильными, поэтому в то время можно было применять относительно простую систему корректировки размеров окладов в ограниченном тогда числе мест службы, помимо НьюЙорка.
Las Naciones Unidas se establecieron en momentos en los que la inflación era baja y los tipos de cambio eran estables. Por tanto, era posible aplicar un sistema de ajuste de los sueldos relativamente simple en una época en que había un número limitado de lugares de destino fuera de Nueva York.

В отношении надлежащей процедуры оратор соглашается с общими замечаниями, содержащимися в пункте 29 документа A/ 50/ 22, добавив при этом, что соответствующие положения следует сформулировать таким образом, чтобы можно было применять нормы, содержащиеся в соответствующих документах по правам человека.
En relación con el debido proceso judicial, el orador está de acuerdo con las observaciones generales que figuran en el párrafo 29 del documento A/50/22, añadiendo que las disposiciones pertinentes deben ser formuladas de forma que permitan la aplicación de las normas contenidas en los instrumentos de derechos humanos pertinentes.

Постановлением предусматривается, что закон, регулирующий условия труда иностранных граждан или лиц, не имеющих словенского гражданства, должен быть дополнен таким образом, чтобы его можно было применять в качестве основного материального и процедурного регулятора, обеспечивающего защиту отечественного рынка труда и равновесие новых притоков рабочей силы.
La Resolución establece que la ley que regía las condiciones laborales de los extranjeros o personas sin ciudadanía eslovena debe enmendarse para que pueda aplicarse como disposición fundamental y reglamento de procedimiento para proteger el mercado laboral nacional y equilibrar el nuevo flujo de mano de obra.

Положения воздушного права можно было бы применять в случае, если данный объект используется в воздушном пространстве другого государства.
Se podría aplicar el derecho aéreo si el objeto atravesara el espacio aéreo de otro Estado.

Поощрения всестороннего использования и непрерывного совершенствования источников финансирования, которые можно было бы применять для осуществления Конвенции и о которых идет речь в соответствующих статьях Конвенции.
Promover el pleno uso y el aumento permanente de las fuentes de financiación utilizables para la aplicación de la Convención a que se refieren los artículos pertinentes de la Convención;

Как отмечалось в разделе D выше, ряд специальных положений, которые можно было бы применять в интересах МСП, предусмотрен в Соглашении о субсидиях и компенсационных мерах.
Como ya se ha dicho en la sección D, en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias hay algunas disposiciones especiales que se podrían utilizar respecto de las PYMES.

Определение должно быть таким, чтобы его можно было легко применять в судах в случаях дискриминации по признаку пола.
Debe formularse la definición de forma tal que los tribunales la puedan aplicar fácilmente en casos de discriminación por razón del sexo.

Проект правил поиска и разведки вряд ли можно будет применять одинаковым образом как к коркам, так и полиметаллическим сульфидам.
Es probable que el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración no pueda aplicarse de igual manera a las costras y los sulfuros polimetálicos.

МООНЛ и партнеры будут следить за работой экспериментального узлового центра в Гбарнге, с тем чтобы извлеченные уроки можно было применить в будущем к другим таким центрам.
La UNMIL y sus asociados observarán las operaciones del centro piloto de Gbarnga, para que la experiencia adquirida pueda aplicarse en el futuro en otros centros.

Поскольку основанием для регламентационного постановления служило, в частности, беспокойство о здоровье человека, его можно будет широко применять в отношении других стран.
Habida cuenta de que el fundamento de la medida incluía preocupaciones relativas a la salud humana, se podría aplicar ampliamente en otros países.