Примеры использования Se podría aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todo caso, se podría aplicar el artículo 19.
Ocasionalmente se producen situaciones, por ejemplo, en Somalia, a las que se podría aplicar este artículo.
Иногда возникают ситуации, например, в Сомали, когда эта статья могла бы применяться.Eso se podría aplicar a los castigos corporales, por ejemplo.
Hay, sin embargo, esferas en las que se podría aplicar la tecnología espacial.
Se podría aplicar un modelo similar al que se expone a continuación.
Могло бы применяться нечто аналогичное тому, что изложено ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los Inspectores consideran que se podría aplicar este mismo enfoque a la gestión del VTF.
Инспекторы считают, что такой же подход мог бы применяться и к управлению ДЦФ.Se podría aplicar el derecho aéreo si el objeto atravesara el espacio aéreo de otro Estado.
Положения воздушного права можно было бы применять в случае, если данный объект используется в воздушном пространстве другого государства.Y creemos que hay unos pocos sectores clave en los que se podría aplicar a relativamente corto plazo.
Мы думаем, что применение можно найти в нескольких ключевых сферах.En esa circunstancia se podría aplicar el proyecto de reglamento en el entendimiento de que:.
Dicho enfoque suponía ladelicada tarea de determinar los puestos clave a los que se podría aplicar ese sistema.
Подобный подход связанс щекотливой задачей выявления ключевых должностей, в отношении которых может применяться такая система.Ese mismo procedimiento se podría aplicar para un proceso de aprobación electrónico.
En consecuencia, no hay certeza en cuanto a las transacciones a las que se podría aplicar exactamente la regla.
Следствием Se podría aplicar el mismo método en el caso de otros productos relacionados con los programas de población.
Этот подход может применяться также и к производству других видов продукции, имеющих отношение к осуществлению программы в области народонаселения.Sin embargo, la situación había mejorado ahora enormemente, y tenía la seguridad de que se podría aplicar con éxito el programa.
Однако ситуация теперь значительно улучшилась, и он убежден в том, что программа может быть успешно претворена в жизнь.Se podría aplicar un sistema similar para las categorías P-5 e inferiores, donde la categoría básica sería la categoría P-3.
Аналогичная система могла бы применяться в отношении уровней С5 и ниже, базовым уровнем для которых Sin embargo, se dijo que el Reglamento y la Reglamentación Detallada se podría aplicar de forma más equilibrada.
Тем не менее En forma análoga, se podría aplicar la escala normal de cuotas sin incluir necesariamente los gastos del Tribunal en el presupuesto ordinario.
Аналогичным образом могла бы применяться регулярная шкала налогообложения без необходимости включения расходов по содержанию Трибунала в регулярный бюджет.En el anexo 1 se enumeran los ocho objetivos de desarrollo del Milenio yalgunos objetivos de TIC conexos a los que se podría aplicar OSS.
В приложении 1 перечисляются восемь ЦРДТ и некоторые из соответствующих им задачв области ИКТ, в решении которых может быть задействовано ПСОК.Se podría aplicar la misma norma cuando el otorgante tuviera múltiples direcciones o ninguna dirección en el Estado en que esté ubicado el registro.
Это же самое правило может применяться, если праводатель имеет несколько адресов или вообще не имеет адреса в государстве, в котором находится регистр.Habida cuenta de que el fundamento de la medidaincluía preocupaciones relativas a la salud humana, se podría aplicar ampliamente en otros países.
Поскольку основанием для регламентационного постановления служило, в частности,беспокойство о здоровье человека, его можно будет широко применять в отношении других стран.Un segundo sector en el que se podría aplicar más cuidadosamente la Carta es cuando las controversias se plantean primero ante el Consejo.
Вторая область, в которой Устав мог бы применяться с большей тщательностью, это тот момент, когда те или иные споры впервые выносятся на рассмотрение Совета.La violación de ciertos derechos humanos en determinadas circunstanciasequivale a un crimen de lesa humanidad al que se podría aplicar la jurisdicción universal.
Нарушения некоторых прав человека при определенных обстоятельствахприравниваются к преступлениям против человечности, в отношении которых может действовать универсальная юрисдикция.Esto se podría aplicar en el caso de que un cónyuge necesite formación o readiestramiento en una profesión, un arte o un oficio.
Такое положение может распространяться на те случаи, когда супругу необходимо пройти курсы подготовки или переподготовки в области какой-либо специальности, коммерции или же искусства.Sin embargo, en el caso de inspectores que no sean nacionales del Reino Unido,no se podría aplicar el mismo criterio, dado que serían parte de un equipo de inspección multinacional.
Однако такой подход не может применяться к негражданам Соединенного Королевства, которые La descentralización se podría aplicar de forma gradual y por regiones, lo que permitiría el desarrollo de un proceso de aprendizaje y de nuevas capacidades.
Децентрализацию можно осуществлять поэтапно и по субнациональным регионам, что открывает пути для налаживания учебного процесса и создания новых возможностей.Se podría aplicar el principio de rotación a varios Estados según los criterios acordados al respecto, teniendo en cuenta las características específicas de cada región.
К нескольким государствам может быть применен принцип ротации, отвечающий согласованным критериям и принимающий во внимание конкретные особенности каждого региона.Aun cuando ese problema se resolviera, sólo se podría aplicar una clase dividida de ajuste por lugar de destino al personal contratado después de la reforma.
Даже если эта проблема будет решена, раздельный корректив по месту службы может применяться только в отношении сотрудников, набранных после осуществления этого изменения.Indicó que el pacto se podría aplicar en un marco bilateral o multilateral, pero que, en cualquier caso, debía observarse como una obligación internacional.
Он высказал мнение о том, что подобный договор можно будет осуществлять на двусторонней или многосторонней основе, однако в любом случае его необходимо соблюдать как международное обязательство.En el caso de la insolvencia transfronteriza, se podría aplicar el artículo 15 pero sería esencial notificar la solicitud, y esa notificación debería incluirse en el artículo 18.
В случае трансграничной несостоятельности может применяться статья 15, однако существенно важно направить уведомление о ходатайстве, и такое уведомление следует предусмотреть в статьей 18.Con pequeñas adaptaciones, ese modelo se podría aplicar al proceso de presentación de informes a los órganos de tratados y a la aplicación en los países de las observaciones finales.
С небольшими коррективами эту модель можно применить в связи с представлением докладов договорным органам и выполнением заключительных замечаний на национальном уровне.
