Примеры использования Puede ser aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ninguno de los métodos puede ser aplicado sin el consentimiento de la mujer.
No cabe duda de que ese programa puede ser de utilidad para establecer tecnologías adecuadas y puede ser aplicado en las economías en desarrollo.
Ясно, чтоподобную программу En forma más general, puede ser aplicado a cualquier sistema clásico en equilibrio térmico, no importa cuán complejo sea el mismo.
В общем случае ее можно применять к любой классической системе, находящейся в состоянии теплового равновесия, независимо от того, насколько она сложна.Las partes disponen del reglamento del Tribunal que puede ser aplicado con flexibilidad.
El mismo criterio puede ser aplicado tanto al asilo territorial como diplomático, los que únicamente atienden casos de persecución por razones políticas.
Тот же критерий может применяться как к территориальному, так и к дипломатическому убежищу, которое предусмотрено лишь в случаях преследований по политическим мотивам.
Люди также переводят
El enfoque adoptado por Ghana ha demostrado que puede ser aplicado en otros países.
Подход Ганы продемонстрировал свою перспективность, и он может быть применен в других странах.Ha demostrado que puede ser aplicado en otros países también: tres países de África, América Latina y Asia se incorporarán en breve al proyecto piloto.
Они показали, что его можно осуществлять и в других странах: в ближайшем будущем осуществление этого экспериментального проекта начнется в Африке, Латинской Америке и Азии.Este último prevalece sin tener en cuenta el modo en que puede ser aplicado en conformidad con el artículo 18.
Светскость является главенствующим принципом независимо от того, как она может применяться согласно статье 18.Este patrón arquitectónico puede ser aplicado por el diseño e implementación de aplicaciones y sistemas que transmitan eventos entre componentes software que estén emparejados libremente y servicios.
Этот архитектурный шаблон может применяться при разработке и реализации приложений и систем, передающих события среди слабосвязанных программных компонентов и служб.Este aforismo incluído en la maravillosa novela The Leopard, del Príncipe Lampedusa,quizá puede ser aplicado a la situación que ahora se vive en Kosovo después de la caída de Milosevic.
Этот афоризм из великойновеллы« Леопард» принца Лампедуза похоже можно приложить к ситуации в Косово после падения Милошевича.Considerando que en virtud de la Ley de 1997 sobre los tratados internacionales, los tratados ratificados tienen fuerza de ley,el Pacto puede ser aplicado como ley.
Поскольку, согласно принятому в 1991 году Закону о международных договорах, ратифицированные Республикой договоры имеют силу закона,положения Пакта могут применяться как положения национального законодательства.Важно отметить, что СЭЭУ может внедряться странами постепенно, в зависимости от обстоятельств, в которых они находятся, а также от их потребностей в сфере выработки политики.Sin embargo,el propuesto instrumento jurídico sobre los REG será de poca utilidad si no puede ser aplicado por una abrumadora mayoría de Estados.
Предлагаемый юридический документ по ВПВ не принес En virtud de esta disposición, la legislación búlgara no exige que se reproduzca en una ley el artículo 3 de laConvención por cuanto tiene efecto directo inmediato y puede ser aplicado por los tribunales.
В силу данного положения болгарское законодательство не требует отражения статьи 3 Конвенции в специальном законе,поскольку она имеет прямое юридическое действие и может применяться судами.El objetivo de la Ontología Génica(GO)es producir un vocabulario controlado que puede ser aplicado a todos los organismos, como el conocimiento de las funciones de genes y proteínas en las células está acumulando y cambiante.
Целью Консорциума геннойонтологии является создание базы терминов, которые могут быть применены ко всем организмам при условии, что знания о генах и роли белка в клетках постоянно накапливаются и изменяются.Las disposiciones del artículo 9 del Pacto no se aplican a las personas detenidas en virtud de esta segunda ley, debido a la declaración que la Indiahizo respecto de dicho artículo en el sentido de que sólo puede ser aplicado de conformidad con el artículo 22 de la Constitución.
Положения статьи 9 Пакта не распространяются на лиц, арестованных или заключенных под стражу на основании этого второго закона, в силу заявления,которое было сделано Индией в отношении данной статьи и согласно которому эти положения могут применяться лишь в соответствии со статьей 22 Конституции.Con respecto a la legislación que prohíbe el" reclutamiento para grupos terroristas",el artículo 188 del Código Penal puede ser aplicado a quienes se suman a un grupo de intenciones delictivas, pero esto dependerá del tipo de asociación al grupo de delincuentes y las pruebas disponibles.
Что касается законодательства, запрещающего<< вербовку в террористические группы>gt;, то к тем,кто вступает в преступное сообщество, может применяться статья 188 Уголовного кодекса, однако это будет зависеть от того, какова их связь с преступной группой, и от наличия доказательств.Tal como se observó anteriormente, debe distinguirse el problema de la aplicación del acto, visto ello en su forma operativa, que puede ser referida a hechos o situaciones anteriores a su formulación o a hechos o situaciones posteriores a la vigencia del acto, de su vigencia,término de derecho convencional que puede ser aplicado a los actos unilaterales.
Как отмечалось ранее, следует проводить различие между проблемой применения акта в его оперативной форме, которое La Ley de régimen penitenciario dedica todo elcapítulo VIII a regular el régimen de disciplina que puede ser aplicado en los establecimientos penales, estableciendo de comienzo, en su artículo 51, que" la potestad disciplinaria es atribución exclusiva del personal de los servicios penitenciarios".
Глава VIII Закона о пенитенциарном режимеполностью посвящена порядку поддержания дисциплины, который может применяться в пенитенциарных учреждениях. В соответствии с его статьей 51" вопросы поддержания дисциплины входят исключительно в компетенцию персонала пенитенциарных учреждений".Con respecto al intercambio de información y la oferta de asistencia a otros Estados,el Código de Procedimiento Penal, puede ser aplicado en caso de asistencia judicial internacional en causas penales.
Что касается обмена информацией и оказания помощи другим государствам,то здесь может применяться Уголовно-процессуальный кодекс-- в случае международной правовой помощи по уголовным делам.Remote Frame Buffer(o RFB para abreviar) es un sencillo protocolo para acceso remoto a interfaces gráficas de usuario. Funciona en el nivel de frame-buffer, lo cual a duras penas corresponde a la representación de la imagen de la pantalla,lo que significa que puede ser aplicado a todos los sistemas de ventanas(incluyendo X11, & MacOS; y & Microsoft; & Windows;). Las aplicaciones Remote Frame Buffer existen para muchas plataformas, y normalmente se pueden distribuir libremente.
Удаленный буфер кадров( или, для краткости RFB) Muchos de los filtros pueden ser aplicados varias veces para incrementar el efecto de los filtros.
Большую часть фильтров можно применять несколько раз для усиления эффекта фильтра.En otros casos, esa medida de represión puede ser aplicada únicamente en casos excepcionales.
La Convención forma parte integrante delordenamiento jurídico interno con rango de ley y puede ser aplicada directamente.
Конвенция является неотъемлемой частью национальной правовойсистемы, и поскольку она имеет статус закона, ее положения могут применяться непосредственно.La sola ley de la ganancia no puede ser aplicada a lo que es esencial en la lucha contra el hambre, la enfermedad y la pobreza.
Принцип извлечения прибыли как единственной цели не может применяться в отношении борьбы с голодом, болезнями и нищетой.También pueden ser aplicadas sanciones civiles de hasta 55.000 dólares por cada violación.
Также могут применяться гражданские санкции в виде штрафов вплоть до 55 000 долл. США за каждое нарушение.Se trata de un sistema que podría ser aplicado en otras regiones del mundo.
Речь идет о системе, которую можно было бы применять и в других регионах мира.Esta medida puede ser aplicada por el tribunal y- en el procedimiento de instrucción- por el fiscal.
Такая мера может применяться судом, а в ходе предварительного следствия- государственным прокурором.No es la primera vez que se subraya lanecesidad de contar con" marcos normalizados que puedan ser aplicados a nivel nacional y regional".
Подчеркивается необходимость разработки" стандартов, которые могут применяться на национальном и региональном уровнях".
