Примеры использования Puede ser objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, no puede ser objeto de un recurso de casación.
En algunas legislaciones, la facultad de usufructo puede ser objeto de comercio.
Sin embargo, este testigo puede ser objeto de contrainterrogatorio por la otra parte.
Toda decisión administrativa sobre la cuestión de la devolución puede ser objeto de revisión judicial.
Toda potestad jurídica puede ser objeto de abuso por parte de personas que obren con malicia.
Любые юридические полномочия могут стать предметом злоупотребления со стороны умышленно злонамеренных лиц.
Люди также переводят
El mencionado calendario es tentativo y puede ser objeto de cambios.
Приведенный выше график является предварительным, и в него могут вноситься изменения.Nadie puede ser objeto de un arresto o una detención arbitrarios y a todos se asegura el derecho a defenderse.
Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию и за всеми признается право на защиту.Este derecho es absoluto y no puede ser objeto de excepción alguna.
Según la opinión más extendida en Guinea,la cultura es la expresión de una civilización que no puede ser objeto de monopolio.
В Гвинее преобладает мнение о том, что культура как отражение цивилизации не может быть объектом монополии.La persona que cubre su rostro en un espacio público puede ser objeto de una multa de 150 euros como máximo.
Кто-либо, скрывающий свое лицо в общественном месте, может быть подвергнут штрафу в размере до 150 евро.Nadie puede ser objeto de torturas o malos tratos o de castigos o tratos incompatibles con la dignidad humana.
Никто не может быть подвергнут пыткам или жестокому обращению либо наказанию или обращению, несовместимому с человеческим достоинством.Todas las sentencias dictadas en primera instancia puede ser objeto de revisión por el tribunal inmediatamente superior.
Все обжалуемые вердикты судов первой инстанции подлежат пересмотру непосредственно вышестоящим судом.Así pues, el derecho a no ser sometido a torturas,previsto en el artículo 95 de la Constitución, no puede ser objeto de restricción alguna.
Таким образом, право не подвергаться пыткам,предусмотренное в статье 95 Конституции, не подлежит никаким ограничениям.Esta decisión sólo puede ser objeto de recurso de casación por razones jurídicas muy limitadas.
Их решение может стать предметом кассационного обжалования лишь по весьма ограниченному числу оснований юридического характера.Observa que, con arreglo a la legislación de Kazajstán, nadie puede ser objeto de discriminación por motivos de religión.
Что согласно законодательству Казахстана, никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку религии.Esta decisión sólo puede ser objeto de recurso de casación por razones jurídicas muy limitadas.
Решение провинциального суда может быть обжаловано в кассационном порядке лишь по весьма ограниченному числу причин юридического характера.En primer lugar, la decisión de no autorizar la exención puede ser objeto de revisión administrativa o judicial.
Во-первых, решение о непредоставлении освобождения может стать предметом административного и/ или судебного пересмотра.La Luna no puede ser objeto de apropiación nacional mediante reclamaciones de soberanía, por medio del uso o la ocupación, ni por ningún otro medio.
Луна не подлежит национальному присвоению ни путем провозглашения на нее суверенитета, ни путем использования или оккупации, ни любыми другими средствами.Si el funcionario no cumple con esta obligación con la debida diligencia puede ser objeto de sanción penal y disciplinaria.
В случае невыполнения этого требования сотрудником полиции он может быть подвергнут дисциплинарному и уголовному наказанию.La determinación del tribunal puede ser objeto de apelación o impugnación en el Tribunal Supremo de la República en el plazo de diez días desde su emisión.
Определение суда может быть обжаловано или опротестовано в апелляционном порядке в Верховный суд Республики Узбекистан в течение десяти суток со дня его вынесения.Todo funcionario de policía que incumpla las leyes y reglas éticas puede ser objeto de una doble sanción penal y disciplinaria.
Любой сотрудник полиции, преступивший закон и нарушивший этические нормы, подлежит двойным санкциям- уголовным и дисциплинарным.Toda vulneración de esta disposición puede ser objeto de enjuiciamiento en virtud del artículo 208 del Código Penal por omisión.
Любое невыполнение этого положения подлежит преследованию за бездействие на основании статьи 208 Уголовного кодекса.El respeto escrupuloso de la unidad y la integridad territorial del país, que no puede ser objeto de ninguna discusión ni negociación;
Неукоснительное соблюдение принципа единства и территориальной целостности Мали, который не может быть предметом обсуждений и переговоров;En consecuencia, si cualquier amenaza a la paz puede ser objeto de acción por el Consejo de Seguridad en virtud de la Carta, la amenaza de agresión también puede serlo.
Поэтому, если любая угроза миру может стать предметом действий Совета Безопасности в соответствии с Уставом, угроза агрессии такжеLa tierra es propiedad común de las naciones,nacionalidades y pueblos de Etiopía y no puede ser objeto de venta ni trueque.
Земля является общей собственностью национальностей,народностей и народов Эфиопии и не может быть предметом продажи или иных видов обмена.Al mismo tiempo, el espacio ultraterrestre no puede ser objeto de apropiación nacional y ningún Estado tiene soberanía sobre él.
В то же время космическое пространство не подлежит национальному присвоению, и ни одно государство не обладает суверенитетом над ним.Asimismo, siente preocupación por la afirmación de que todapublicación que pueda alterar el orden público puede ser objeto de un embargo administrativo.
В этом же плане она с озабоченностью отмечает,что" любая публикация, направленная на нарушение общественного порядка, может стать объектом административного изъятия".El registro de reclamaciones es unregistro oficial que deben llevar las prisiones y que puede ser objeto de verificación durante las inspecciones judiciales o administrativas del establecimiento.
Книга жалоб представляет собой официальный реестр,который обязаны вести пенитенциарные учреждения и который подлежит проверке во время судебных или административных инспекций.Para Tanzanía, el derecho a la libredeterminación del pueblo saharaui no puede ser objeto de un compromiso derivado de una necesidad política.
По мнению Танзании,право на самоопределение народа Западной Сахары не может быть предметом политического компромисса.Un empleador que no aporta las contribuciones ono da de alta a un empleado puede ser objeto de una acción penal de conformidad con la Ley.
Работодатель, который не делает таких взносов или не регистрирует работника, подлежит в соответствии с этим законом уголовному преследованию.
