Примеры использования Puede someterse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La apreciación del concepto puede someterse al control del juez.
Его оценка может быть поставлена под судебный контроль.¡Nadie puede someterse a un procedimiento así sin anestesia!
Никтo не смoжет пеpенести пoдoбную пpoцедуpу без aнестезии!Convendrá conmigo en que este asunto no puede someterse a mediación.
Puede someterse a la prueba de detección del VIH para confirmar que es seronegativa.
В качестве альтернативы он может пройти тест на ВИЧ, чтобы подтвердить негативную реакцию на ВИЧ.Este derecho se establece como norma constitucional, con lo que no puede someterse a restricciones o condiciones.
Это право является конституционной нормой, которая не может быть ограничена или обусловлена чем-либо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No puede someterse a prisión por deudas a individuos menores de 18 años de edad ni a quienes hayan iniciado su sexagésimo año de vida(art. 490).
Si el recluso tiene algún reparo a presentar una reclamación a un funcionario superior,la reclamación puede someterse a la Oficina del Ombudsman.
Если заключенный не считает возможным Ningún proyecto o proposición puede someterse a votación definitiva hasta que el Consejo de Estado no se haya pronunciado al respecto.
Ни один проект или предложение не может быть поставлено на окончательное голосование до получения мнения Государственного совета.Disposiciones jurídicas estonias en virtud de las cuales la financiación de las actividades terroristas puede someterse a enjuiciamiento penal.
К числу законодательных актов, на основании которых финансирование террористической деятельности в Эстонии подлежит уголовному преследованию, относятся следующие:.Si el asunto no puede resolverse en esa instancia, puede someterse a una reunión general en que participan todos los miembros de la comunidad.
Если вопрос не удается решить на этом уровне, то он может быть представлен на обсуждение общего собрания, в котором участвуют все члены общины.Cuando una comisión se ha pronunciado favorablemente sobre un proyecto de ley,la legislación propuesta puede someterse a debate abierto en el hemiciclo.
После того как тот или иной комитет дал положительный отзыв о законопроекте,предложенный законодательный акт может быть вынесен на открытое обсуждение всей палаты.Por último, reafirma que no puede someterse a ningún Estado a la coerción económica, política o de otra índole por el ejercicio del derecho a la nacionalización, que constituye una decisión soberana.
И наконец, в нем вновь подтверждается, что никакое государство не может подвергаться экономическому, политическому или какому-либо иному принуждению за осуществление своего права на национализацию, которое является его суверенным правом.En opinión del Gobierno del Níger,una controversia de esta índole sólo puede someterse al arbitraje con el consentimiento de todas las partes en la controversia.
По мнению правительства Нигера, спор подобного рода может передаваться на арбитраж лишь с согласия всех сторон в споре.El Estado Parte invoca su reserva al párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y señala queuna denuncia presentada ya a los órganos europeos no puede someterse al Comité.
Государство- участник ссылается на свою оговорку по пункту 2 статьи 5 Факультативного протокола и утверждает, что жалоба,уже поданная в европейские органы, не может представляться в Комитет.A juicio del Gobierno del Níger,una controversia de ese tipo sólo puede someterse a arbitraje con el consentimiento de todas las partes en la controversia.
По мнению правительства Нигера, спор такого характера может быть передан на арбитражное разбирательство только с согласия всех сторон в споре.En el proyecto de Código de Familia, el marido sigue siendo el cabeza de familia pero la elección del lugar de residencia de la pareja se debe hacer en interés de la familia ysu decisión puede someterse al dictamen del juez.
В проекте Семейного кодекса муж попрежнему является главой семьи, но выбор места жительства должен осуществляться исходя из интересов семьи,и его решение может быть направлено судье для оценки.El Gobierno del Reino de Marruecos opina quetoda controversia de este tipo sólo puede someterse a arbitraje si están de acuerdo todas las partes en la controversia.".
Правительство Королевства Марокко считает, что любой спор такого рода может быть передан на арбитражное разбирательство только по согласию всех сторон в этом споре".Si el Consejo no puede someterse al dictado de una de las partes en el conflicto, es mejor exigir una votación inmediata, indignarse y correr a la Asamblea-- a esta Asamblea-- y no negociar un texto más equilibrado.
Если Совет Безопасности не может подчиниться диктату одной из сторон конфликта, то лучше потребовать немедленного голосования, выразить возмущение и побежать в Ассамблею-- эту Ассамблею,-- чем вести переговоры о более сбалансированном тексте.El Gobierno del Reino deMarruecos opina que cualquier controversia de este tipo sólo puede someterse a arbitraje si están de acuerdo todas las partes en la controversia.
Правительство Королевства Марокко считает, что любой спор такого рода может передаваться на арбитражное разбирательство лишь при согласии всех сторон в этом споре.La erradicación de la pobreza es un imperativo económico, político y moral fundamental y su designación como objetivo central yprincipal de la agenda para el desarrollo después de 2015 no puede someterse a negociación.
Искоренение нищеты является важнейшим экономическим, политическим и моральным императивом, и его признание в качестве главной и всеобъемлющей цели программыдействий в области развития на период после 2015 года не может быть предметом переговоров.En esos órganos, cuando un observador presenta una propuesta, ésta no puede someterse a votación si no lo solicita un miembro del órgano en cuestión.
В этих органах, когда наблюдатель представляет предложение, это предложение не может быть поставлено на голосование, если только об этом не просит какой-либо член соответствующего органа.La Sra. AKEB(Argelia), refiriéndose a las preguntas relativas a la libertad de expresión durante el estado de emergencia, señala en primerlugar que, en todos los países del mundo, la libertad de prensa puede someterse a restricciones en períodos excepcionales.
Г-жа АКЕБ( Алжир), возвращаясь к вопросам, касающимся свободы выражения мнений в период действия чрезвычайного положения, прежде всего отмечает,что во всех странах мира в отношении свободы печати могут быть при исключительных обстоятельствах введены ограничения.El Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular considera que ninguna controversia de esa índole puede someterse a arbitraje ni a la Corte Internacional de Justicia a menos que todas las partes en la controversia hayan expresado su consentimiento.
Правительство Алжирской Народной Демократической Республики считает, что такой спор может передаваться на арбитражное разбирательство или в Международный Суд только с согласия всех сторон спора.Algunos países destacan la labor que realizan para reforzar los derechos de las personas con trastornos mentales yestablecer salvaguardias jurídicas en las que se delimitan las condiciones en las que puede someterse a coerción física a las personas con discapacidad mental.
Некоторые страны сообщают о предпринимаемых ими усилиях с целью укрепления прав лиц, страдающих психическимирасстройствами, и установления правовых гарантий, регламентирующих условия, при которых лица, имеющие психические недостатки, могут быть подвергнуты физическому сдерживанию.Estos derechos tienen carácter absoluto, es decir,que no puede someterse a nadie a ninguna medida destinada a modificar su proceso y modo de pensar, no puede obligarse a nadie a cambiar su pensamiento, su religión o sus creencias.
Эти права носят абсолютный характер, означающий, что никто не может подвергаться какойлибо мере, направленной на изменение процесса и образа его мышления, никто не Además, siuna ley aprobada tras la ratificación de un instrumento internacional es contraria a éste, puede someterse el asunto al Tribunal Constitucional.
Кроме того, если какой-либо закон, принятый после ратификации того или иного международного договора, противоречит ему, этот вопрос может быть вынесен на рассмотрение Конституционного суда.Cualquier representante puede apelar la decisión del Presidente-- es su derecho--y la apelación puede someterse inmediatamente a votación y la decisión del Presidente será válida a menos que sea invalidada por una mayoría de los Miembros presentes y votantes.
Представители могут опротестовать постановление Председателя-- и это их право,--и протест может быть немедленно поставлен на голосование, и постановление Председателя остается в силе, если оно не будет отклонено большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Организации.El Gobierno de la República de Indonesia no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 29 de la Convencióny adopta la posición de que toda controversia que surja con respecto a la interpretación o aplicación de la Convención sólo puede someterse a arbitraje o a la Corte Internacional de Justicia con el acuerdo de todas las partes en la controversia.
Правительство Республики Индонезия не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи 29 настоящей Конвенции и занимает позицию,в соответствии с которой любой спор относительно толкования или применения этой Конвенции может передаваться на арбитражное разбирательство или в Международный Суд лишь с согласия всех участвующих в споре сторон.Esos derechos sólo podrán ser restringidos mediante leyes basadas en el principio de que la libertad de expresión yde información no puede someterse a limitaciones por razón del contenido o del efecto de las opiniones expresadas.
Данные права Opción e: Si lo importante es la decisión o recomendación de la Junta Mixta de Apelación o el Comité Mixto de Disciplina,el caso puede someterse al nuevo sistema siempre que la Junta o el Comité aún no hayan dictado su decisión.
Вариант( e): если первостепенное значение имеет решение/ рекомендация Объединенного апелляционного совета/ Объединенного дисциплинарного комитета,то дело еще может быть переведено в новую систему, если Объединенный апелляционный совет/ Объединенный дисциплинарный комитет еще не вынес решения.
