DEBEN SOMETERSE на Русском - Русский перевод

• должны пройти
• подлежащих
• должны представляться
• должны подчиняться
• должны подвергаться
• должны быть поставлены
• обязаны пройти
• должны проходить
• подлежат
• должно проходить

Примеры использования Deben someterse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Amanecer es un Rito de Paso al que deben someterse todos los Fae.
Зарождение- это Обряд Перехода, которому должен подвергнуться каждый Фейри.

Los estatutos revisados deben someterse a la aprobación de los órganos legislativos competentes.
Пересмотренные документы следует представить на утверждение директивных органов.

Los procedimientos de muestreo y los métodos de procesamiento de las muestras deben someterse a un nuevo examen.
Процедуры методов пробоотбора и обработки проб требуют дальнейшего анализа.

Mientras tanto las mujeres deben someterse a una larga serie de pruebas de iniciación.
Между прочим женщины должны пройти большую серию вступительных испытаний.

En cambio los países pobres, bajo la mirada vigilante de las instituciones financieras que no escuchan sus voces, deben someterse a la ley del mercado.
Однако бедные страны, находясь под неусыпным оком финансовых институтов, в которых их голоса остаются не услышанными, должны подчиняться законам рынка.

En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.

A menudo la legislación o las reglamentaciones de cada país difieren en lo que hace a qué materiales deben someterse al control del Convenio de Basilea.
В национальных законах и нормативных положениях часто имеют место расхождения в отношении охвата материалов, подлежащих контролю в соответствии с Базельской конвенцией.

Además, las prisiones deben someterse al examen público de la sociedad civil.
Кроме того, тюрьмы должны быть открытыми для общественного контроля, осуществляемого гражданским обществом.

Se constituirá un grupo al que se encargará la tarea de preparar proyectos de protocolos de vigilancia y verificación de predios para varias instalaciones que deben someterse a vigilancia en el Iraq.
Группе сотрудников будет поручена подготовка проектов протоколов о результатах наблюдения и контроля на местах за рядом объектов в Ираке, подлежащих контролю.

En algunos países, deben someterse incluso a una detección obligatoria de uso de drogas.
В некоторых странах они даже должны проходить обязательную проверку на употребление наркотиков.

Las personas internadas en establecimientos psiquiátricos deben someterse a las medidas de tratamiento necesarias.
Лицо, помещенное в психиатрический стационар, должно проходить необходимое лечение.

En general, las mujeres y las niñas deben someterse a la voluntad de sus familiares, en particular los consanguíneos de sexo masculino, en lo que respecta al matrimonio.
Женщины и девушки, как правило, должны подчиняться воле членов своей семьи, особенно мужчин, в этом отношении.

Además, todos los extranjeros que deseen obtener empleo en Malasia deben someterse a exámenes médicos en sus países de origen.
Кроме того, все иностранцы, желающие получить разрешение на работу в Малайзии, должны пройти медицинское обследование в своих странах.

Todos los reclusos nuevos deben someterse a una evaluación inicial de riesgo de suicidio al entrar en prisión.
По прибытии в тюрьму все новые заключенные должны пройти предварительную оценку на предмет склонности к самоубийству.

Asimismo, todos aquellos que hayan sido objeto de una operación de deportación frustrada deben someterse a un examen médico en cuanto regresen al lugar de detención.
Аналогичным образом, все лица, которые были объектом несостоявшейся операции по депортации, должны пройти медицинское обследование сразу по возвращении в места заключения.

Iii Las trabajadoras migrantes deben someterse a exámenes obligatorios de detección del embarazo durante el proceso migratorio.
Iii женщины- мигранты должны проходить обязательную проверку на беременность на протяжении всего миграционного процесса.

Además, la delegación podrá indicar si es cierto que los alumnos de las escuelas coreanas deben someterse a un proceso de asimilación para poder ingresar en las universidades japonesas.
Кроме того, делегация могла бы сообщить, верно ли, что учащиеся корейских школ должны пройти процедуру ассимиляции для поступления в японские университеты.

Las personas que deben someterse a la reeducación por el trabajo, así como sus familiares, tienen derecho a conocer los motivos de esa decisión y el período de servicio que deben prestar.
Лица, которые подлежат перевоспитанию трудом и члены их семей, имеют право знать об основаниях такого решения и сроках такого наказания.

Los proyectos de ley gubernamentales que afectan a Groenlandia o se pueden aplicar allí deben someterse a examen del Gobierno de Groenlandia antes de presentarlos al Parlamento danés.
Принимаемые правительством законопроекты, касающиеся или осуществляемые в Гренландии, должны представляться правительству Гренландии для анализа, прежде чем они будут направлены в парламент Дании.

Los nubios todavía deben someterse a los comités de investigación de antecedentes, pero la obtención de la tarjeta de identidad nacional de Kenya es ahora mucho más fácil.
Нубийцы по-прежнему должны проходить проверку личности в соответствующих комитетах, но получение кенийского национального удостоверения личности существенно упростилось.

Los indicadores básicos del consumo de drogas deben someterse a un análisis apropiado antes de sacar conclusiones estratégicas.
Простые показатели употребления наркотиков должны подвергаться соответствующему анализу, прежде чем могут быть сделаны стратегические выводы.

Las futuras madres deben someterse a un reconocimiento médico en la maternidad antes de que termine su cuarto mes de embarazo para tener derecho a cobrar el subsidio de maternidad.
Беременные женщины должны пройти медицинские обследования в родильных домах до окончания четвертого месяца беременности, и тогда они имеют право на получение пособия по беременности.

Las mujeres jóvenes en edad reproductiva deben someterse a controles periódicos de salud y a las vacunas previstas en la legislación.
Молодые женщины и женщины репродуктивного возраста должны проходить медицинские обследования и вакцинацию в соответствии с действующими положениями.

Los informes de las auditorías deben someterse a gestión con la obligación de corregir las deficiencias observadas.
Доклады об аудите должны представляться руководству наряду с требованиями об устранении отмеченных недостатков.

Durante el embarazo, las mujeres deben someterse a revisiones y a una supervisión de su estado de salud, así como recibir cuidados prenatales.
Во время беременности женщины должны проходить медицинские осмотры и находиться под медицинским наблюдением.

Las recomendaciones de la Comisión deben someterse obligatoriamente al examen de organizaciones, instituciones y órganos gubernamentales y públicos.
Рекомендации Комиссии подлежат обязательному рассмотрению государственными и общественными организациями, учреждениями и ведомствами.

Todas las instalaciones nucleares de la región deben someterse a las salvaguardias del OIEA y deben comunicarse los programas nucleares.
В этом регионе все ядерные объекты должны быть поставлены под гарантии МАГАТЭ, а ядерные программы должны быть преданы гласности.

Por lo menos los responsables de la formación deben someterse a una evaluación psicológica para determinar su idoneidad para esa tarea importante;
По крайней мере те, кто отвечает за подготовку кадров, должны пройти психологическую оценку для определения их пригодности к выполнению важных задач;

Los estados financieros de todas las empresas de seguros deben someterse a la auditoría de un contador público(miembro del ICAP) seleccionado dentro del grupo aprobado por la SECP.
Финансовые ведомости всех страховых компаний должны подвергаться аудиторской проверке со стороны дипломированных бухгалтеров( членов ИДБП).

Todas las plantas de enriquecimiento y reprocesamiento deben someterse a salvaguardias, y todos los materiales fisibles que produzcan deben seguir estando sujetos a salvaguardias.
Все обогатительные и перерабатывающие установки должны быть поставлены под гарантии, а любые расщепляющиеся материалы, которые они производят, должны оставаться под гарантиями.

Как использовать "deben someterse" в предложении

Hombres y mujeres deben someterse voluntariamente a la técnica.

Pero los vegetales deben someterse antes a otros procesos.

Las instituciones deben someterse al proceso cada tres años.

Hasta las más ancianas deben someterse a extenuantes jornadas laborales.

Si, los de pueblos también deben someterse a la ley.

IMPORTANTE: Los casos graves deben someterse inmediatamente a reconocimiento médico.

Las aerolíneas deben someterse a dicha certificación cada dos años.

Deben someterse a un proceso de votación para ser aprobadas.

Los políticos deben someterse a las preguntas de la prensa.

En- tonces las esencias deben someterse a una nueva destilación.