Примеры использования Debían respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las ciudades debían respetar la diversidad y tratar de conseguir una armonía social y económica.
Esta diversidad reflejaba culturas y valores diferentes que las Naciones Unidas debían respetar.
Это разнообразие отражает различные культуры и различные ценности, которые Организация Объединенных Наций должна уважать.Los países debían respetar y proteger los derechos de todos los migrantes y permitirles vivir con dignidad y seguridad.
Страны должны уважать и защищать права всех мигрантов, создавая им возможность достойной и безопасной жизни.Algunos de ellos afirmaron que los gobiernos, y el mundo en general, debían respetar los valores culturales.
Некоторые из них заявили также, что правительства и все мировое сообщество должны с уважением относиться к культурным ценностям.Los donantes debían respetar el modo de vida tradicional de los nómadas, por ser el mejor adaptado al medio natural desértico.
Предоставляющие помощь доноры должны уважать традиционный образ жизни кочевников, поскольку именно он наилучшим образом адаптирован к природным условиям пустыни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Mencionaron las recientes decisiones de los tribunales y expresaron que todos los Estados debían respetar las sentencias del Tribunal.
Они отметили недавние решения трибуналов и указали на то, что все государства должны уважать решения трибуналов.Indicó, sin embargo, que los Estados partes debían respetar la función independiente de esos órganos de proporcionar información al Comité.
При этом он указал, что государства- участники должны уважать независимость национальных правозащитных учреждений в деле представления информации Комитету.Se habían realizado distintas actividades para difundir ese mensaje e informar a las ONG sobre las normas que debían respetar.
В целях доведения этого послания и информирования НПО о правилах, которые они должны соблюдать, осуществлялись различные инициативы.Un grupo de países indicó que las recomendaciones normativas debían respetar la implicación y las prioridades de los países.
Группа стран указала на то, что в рекомендациях по разработке политики должны уважаться национальное участие и приоритеты.En primer lugar, se debía realizar un análisis en el plano moral;pocas personas pondrían en tela de juicio el imperativo moral de que las empresas debían respetar los derechos humanos.
Вопервых, должен проводиться анализ на уровне моральных соображений: врядли кто может оспаривать, что в моральном отношении корпорации обязаны соблюдать права человека.Los diplomáticos no debían recibir trato especial y debían respetar las leyes y reglamentaciones locales de circulación.
Дипломаты не должны находиться в каком-то особом положении и обязаны соблюдать местные правила и нормы дорожного движения.Los migrantes eran seres humanos con familias, esperanzas,sueños y derechos intrínsecos que los gobiernos debían respetar, proteger y promover.
Мигранты-- это люди, у которых есть своя семья,свои надежды, мечты и неотъемлемые права, которые правительства должны уважать, защищать и продвигать.Las leyes relativas al comercio internacional y a la inversión debían respetar las leyes nacionales e internacionales relativas a los derechos humanos.
Международное торговое и инвестиционное законодательство должно уважать международные и национальные нормы в области прав человека.El Consejo de Seguridad, en su resolución 771(1992), de 13 de agosto de 1992,reafirmó que todas las partes en el conflicto debían respetar esos principios.
Совет Безопасности в своей резолюции 771( 1992) от 13 августа 1992 года вновь подтвердил,что все стороны в конфликте обязаны соблюдать эти принципы.Se subrayó que, en las zonas aeroportuarias, los Estados debían respetar la totalidad de sus obligaciones internacionales, incluido el derecho a la asistencia consular.
Подчеркивалось, что в зонах, примыкающих к аэропортам, государства должны соблюдать совокупность своих международных обязательств, в том числе право на получение консульского содействия.En cuanto a los mecanismos de vigilancia,declaró que no debían ser intrusivos y debían respetar la soberanía de los Estados.
В отношении механизма мониторинга осуществления он заявил,что он не El Sr. Alfredsson subrayó que los tribunales militares debían respetar las normas del derecho internacional de los derechos humanos en lo que concierne tanto a los civiles como a las operaciones militares.
Г-н Альфредссон подчеркнул, что военные трибуналы должны соблюдать нормы международного права прав человека не только в отношении гражданских лиц, но и в ходе военных операций.En el artículo 1 de los Acuerdos de París de 1973,se estableció claramente que todos los países debían respetar la independencia y la integridad territorial de Viet Nam.
В статье 1 Парижских соглашений 1973 года отчетливо указано,что все страны обязаны уважать независимость и территориальную целостность Вьетнама.Se observó que las medidas contra el terrorismo debían respetar las obligaciones que incumbían a los Estados Miembros en virtud del derecho humanitario internacional y el derecho de los refugiados.
Было отмечено, что меры противодействия терроризму должны согласовываться с обязательствами государств- членов по международному гуманитарному праву и международным нормам о правах беженцев.Una vez más, estas medidas debían fortalecer la paz y la seguridad internacionales,pero para que fueran eficaces debían respetar las inquietudes de seguridad nacional.
Опять же, такие меры Se observó que las medidas contra el terrorismo también debían respetar las obligaciones de los Estados Miembros en la esfera del derecho humanitario internacional y el derecho de los refugiados.
Отмечалось, что меры противодействия терроризму должны согласовываться также с обязательствами государств- членов по международному гуманитарному праву и международным нормам о правах беженцев.Las autoridades afirmaron que habían enviado circulares para recordar a todas las unidadesdel Ejército que participan en las operaciones militares que debían respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Власти заявили об отправке циркуляров с напоминанием всем армейским подразделениям,задействованным в военных операциях, о необходимости соблюдать права человека и международное гуманитарное право.En el texto del párrafo 10 se sugería que las empresas debían respetar todas las políticas sociales, económicas y culturales, a pesar de que algunas políticas no siempre eran respetuosas de los derechos humanos.
В пункте 10 проекта говорится, что корпорации должны уважать социальную, экономическую и культурную политику, однако в некоторых случаях такая политика отнюдь не ведет к уважению прав человека.En ese contexto varias delegaciones destacaron no obstanteque las medidas adoptadas en relación con la columna de agua debían respetar los derechos soberanos del Estado ribereño sobre su plataforma continental.
Однако в этом контексте несколько делегаций подчеркнули,что при принятии мер в отношении водной толщи должны учитываться суверенные права прибрежных государств на их континентальный шельф.En particular, se subrayó que los Estados debían respetar el derecho internacional, incluidos las normas de derechos humanos, las normas que regulan el trato a los extranjeros, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados.
Было подчеркнуто, в частности, что государства должны соблюдать международное право, включая право прав человека, право, регулирующее режим иностранцев, международное гуманитарное право и беженское право.En la JS8 se recomendó al Gobierno que aclarara los requisitos y procedimientos que, en virtud de la Ley Nº 147,las organizaciones de la sociedad civil debían respetar para su constitución, autorización, funcionamiento y cese.
Авторы СП8 рекомендовали правительству на базе Закона№ 147 уточнить процедуры итребования, которые должны соблюдаться организациями гражданского общества для целей организационного оформления, получения соответствующего разрешения, ведения и прекращения своей деятельности.Las partes interesadas de la comunidad internacional debían respetar la independencia y la integridad territorial de la República Árabe Siria y el derecho de la población a elegir de manera independiente su régimen político y la senda de su desarrollo.
Соответствующие стороны в международном сообществе должны уважать независимость и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики и право ее народа самостоятельно выбирать свою политическую систему и путь развития.Asimismo, debían respetar las leyes y los reglamentos locales, y el Representante Especial del Secretario General o el Comandante de la Fuerza estaba obligado a tomar todas las medidas adecuadas para velar por el cumplimiento de las obligaciones.
Они также обязаны уважать все местные законы и положения, а Специальный представитель Генерального секретаря или Командующий силами En la Declaración de la OIT se establecía que los cuatro participantes debían respetar la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Декларация МОТ предусматривает, что все четыре стороны должны соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.Con arreglo a la ley, el Gobierno y los ministros debían respetar el principio de representación equilibrada cuando realizaran los nombramientos para los órganos asesores y profesionales y cuando propusieran representantes gubernamentales para las empresas públicas y otras entidades regidas por el derecho público.
Согласно этому Закону правительство и министры должны соблюдать принцип сбалансированной представленности при назначении лиц в консультативные и профессиональные органы и внесении предложений о кандидатурах представителей правительства в государственных компаниях и других учреждениях, деятельность которых регламентируется публичным правом.
