A QUE RESPETEN ESTRICTAMENTE на Русском - Русский перевод

• строго соблюдать
• строго уважать
• неукоснительно соблюдать

Примеры использования A que respeten estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Repetidamente ha instado a los Estados Partes en el Tratado, tanto los que poseen armas nucleares como los que no las poseen, a que respeten estrictamente sus disposiciones.
Она неоднократно призывала ядерные и неядерные стороны Договора к строгому соблюдению его положений.

Entre tanto, exhortamos a las partes interesadas a que respeten estrictamente las disposiciones del entendimiento de 26 de abril de 1996 y contribuyan activamente a los trabajos del grupo de vigilancia en el sur del Líbano.
Между тем мы призываем все заинтересованные стороны строго выполнять положения понимания от 26 апреля и активно содействовать работе группы по мониторингу в Южном Ливане.

Insta a todas las partes y a los demás interesados a que respeten cabalmente el acuerdo mencionado y, en particular, a que respeten estrictamente la cesación del fuego reafirmada en el párrafo 1 del acuerdo;
Призывает все стороны и всех других, кого это касается, полностью соблюдать вышеупомянутое соглашение, и, в частности, строго уважать прекращение огня, подтвержденное в пункте 1 вышеупомянутого соглашения;

Insto a las partes a que respeten estrictamente los derechos humanos y las normas internacionales del derecho humanitario, así como los compromisos que asumieron en virtud del acuerdo de paz de 12 de diciembre de 2000.
Я настоятельно призываю стороны строго соблюдать международные нормы в области прав человека и гуманитарного права, а также их обязательства по Мирному соглашению от 12 декабря 2000 года.

Obligar a Rwanda, Uganda y Burundi a poner fin inmediata y totalmente a su política de exterminio de las poblaciones congoleñas y a que respeten estrictamente el Acuerdo de Lusaka y otros compromisos pertinentes que suscri-bieron libremente;
Заставить Руанду, Уганду и Бурунди незамедлительно и полностью прекратить истребление конголезского населения и строго соблюдать Лусакское соглашение и другие взятые ими добровольно на себя соответствующие обязательства;

Por último, instamos a las partes a que respeten estrictamente la vida de la población civil, el personal humanitario y de mantenimiento de la paz, y a que aseguren el acceso humanitario sin trabas a toda la población.
Наконец, мы вновь призываем стороны строго соблюдать неприкосновенность жизней гражданского населения, гуманитарных работников и миротворцев и предоставлять беспрепятственный гуманитарный доступ ко всему населению.

En su proyecto de resolución, el Comité de Conferencias reconoce la labor realizada por el equipo de tareas para resolver el problema de la publicación de documentos para la Quinta Comisión e insta a los departamentos que preparan los documentos a que respeten estrictamente los plazos.
Комитет по конференциям в проекте своей резолюции отметил работу целевой группы по решению вопроса выпуска документов для Пятого комитета и настоятельно призвал департаменты- составители строго придерживаться установленных сроков представления документов.

Insta a todas las partes en conflicto a que respeten estrictamente los acuerdos vigentes y vuelvan de inmediato a la mesa de negociación a fin de trabajar por una resolución pronta y transparente del conflicto de Osetia del Sur.
Он призывает все стороны в конфликте неукоснительно выполнять существующие соглашения и незамедлительно вернуться за стол переговоров для содействия скорейшему и транспарентному разрешению южно- осетинского конфликта.

Exhorta a todas las partes a que procuren que las personas que necesiten asistencia humanitaria en Sierra Leona tengan acceso seguro y sin obstáculos a ella, a que garanticen la seguridad y protección del personal humanitario y a que respeten estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario;
Призывает все стороны обеспечить безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся в Сьерра-Леоне, гарантировать охрану и безопасность гуманитарного персонала и неукоснительно соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права;

Insta al Presidente de la República y al Gobierno de Guinea a que respeten estrictamente el espíritu y la letra del Acta de Negociación firmada el 27 de enero de 2007, incluido el nombramiento de un nuevo Primer Ministro aceptado por consenso;
Настоятельно призывает президента Республики и правительство Гвинеи неукоснительно соблюдать дух и букву протокола переговоров( Procès Verbal de Négociation), подписанного 27 января 2007 года, включая назначение на основе консенсуса премьер-министра;

Adopte todas las disposiciones prácticas y necesarias para poner fin a las actividades de explotación ilícita de las riquezas de la República Democrática del Congo, que alimentan esta guerra de agresión, e invite a esos dos países a que respeten estrictamente el Acuerdo de Lusaka y los otros compromisos que de él dimanan;
Предпринял все целесообразные и необходимые шаги к тому, чтобы прекратить незаконную эксплуатацию богатств Демократической Республики Конго, подпитывающую эту агрессивную войну, и предложил названным двум странам строго соблюдать Лусакское соглашение и вытекающие из него другие соответствующие договоренности;

Por lo tanto, exhorto a los Estados miembros de la CEDEAO a que respeten estrictamente el embargo de armas y renueven su compromiso con los principios de seguridad colectiva, a fin de garantizar que se ponga término a la crisis en Liberia.
Поэтому я призываю государства- члены ЭКОВАС строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и вновь подтвердить свою приверженность принципам коллективной безопасности путем обеспечения прекращения либерийского кризиса.

Acoge con satisfacción también la declaración de la Relatora Especial sobre las cuestiones de las minorías acerca de su visita a Ucrania, que contiene sus conclusiones iniciales, e insta a todos los interesados a que respeten estrictamente los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, nacionales, lingüísticas y religiosas;
Приветствует также заявление Специального докладчика по вопросам меньшинств относительно посещения ею Украины, в котором содержатся первоначальные выводы, и настоятельно призывает все соответствующие стороны строго уважать права лиц, принадлежащих к этническим, национальным, языковым и религиозным меньшинствам;

Instamos encarecidamente a esos países a que cambien su posición, a que respeten estrictamente la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXVI) y a que se asocien a la gran mayoría de Estados Miembros en relación con la cuestión de Taiwán.
Мы самым настоятельным образом призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и занять такую же позицию по тайваньскому вопросу, что и огромное большинство государств- членов.

Tomar todas las disposiciones útiles y necesarias para que se ponga punto final a las actividades de explotación ilegal de las riquezas de la República Democrática del Congo que alimentan esta guerra de agresión, e invitar a estos dos países a que respeten estrictamente el Acuerdo de Lusaka y otros compromisos pertinentes derivados de él;
Принять все целесообразные и необходимые меры, с тем чтобы положить конец деятельности по незаконной эксплуатации богатых ресурсов Демократической Республики Конго, которая является движущей силой этой агрессивной войны, и предложить этим двум странам строго соблюдать Лусакское соглашение и другие связанные с ним соответствующие обязательства;

Exhorta también a todas las partes en el conflicto a que respeten estrictamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y pide al Gobierno de Papua Nueva Guinea que inicie con urgencia la búsqueda de soluciones con el fin de aplicar medidas que permitan encontrar una solución política global al conflicto;
Призывает также все стороны в конфликте неукоснительно уважать все права человека и основные свободы и просит правительство Папуа- Новой Гвинеи в безотлагательном порядке начать поиск решений с целью осуществления мер, которые привели бы к всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта;

El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que velen por que el personal humanitario pueda tener siempre acceso libremente y en condiciones de seguridad a quienes necesiten su asistencia, a que garanticen la seguridad de todo el personal de la MINUEE, el CICR y otras organizaciones humanitarias y a que respeten estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.
Совет Безопасности призывает стороны постоянно обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к тем, кто в ней нуждается, гарантировать безопасность и охрану всего персонала МООНЭЭ, МККК и другого гуманитарного персонала и строго соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права.

En este sentido, insto a las autoridades a que respeten estrictamente los principios de derechos humanos a medida que las instituciones completan su redespliegue hacia el norte, y advierto que la reconciliación a largo plazo será imposible sin la promoción y la defensa de los derechos humanos en todas las comunidades del norte.
В связи с этим я настоятельно призываю власти при завершении направления сотрудников государственных учреждений обратно на места строго соблюдать принципы прав человека и отмечаю, что долгосрочное примирение будет невозможно без поощрения и защиты прав человека членов всех общин на севере страны.

Reconoce que todo niño o adolescente en conflicto con la ley debe ser tratado de manera acorde con sus derechos, su dignidad y sus necesidades, de conformidad con el derecho internacional, teniendo en cuenta las normas internacionales y pertinentes de derechos humanos en la administración de justicia, y exhorta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que respeten estrictamente sus principios y disposiciones;
Признает, что при обращении с каждым ребенком и несовершеннолетним, преступившим закон, следует уважать его права, достоинство и потребности согласно нормам международного права, принимая во внимание соответствующие международные стандарты защиты прав человека при отправлении правосудия, и призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка строго соблюдать ее принципы и положения;

Exhorta a todas las partes interesadas, incluidos el Gobierno y la autoproclamada junta militar, a que respeten estrictamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y la legislación sobre los derechos humanos, y garanticen el acceso expedito y en condiciones de seguridad de las organizaciones humanitarias internacionales a las personas que necesitan asistencia como consecuencia del conflicto;
Призывает всех, кого это касается, включая правительство и самопровозглашенную военную хунту, строго соблюдать соответствующие положения международного права, включая нормы гуманитарного права и права человека, и обеспечивать международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к лицам, нуждающимся в помощи в результате конфликта;

Reconoce que todo niño y todo menor en conflicto con la ley debe ser tratado de manera acorde con sus derechos, su dignidad y sus necesidades, de conformidad con lo dispuesto en el derecho internacional, teniendo presentes las normas internacionales pertinentes sobre los derechos humanos en la administración de justicia, y exhorta a los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que respeten estrictamente los principios y disposiciones de la Convención;
Признает, что при обращении с каждым ребенком и несовершеннолетним лицом, преступившим закон, следует уважать его или ее права, достоинство и потребности сообразно нормам международного права, принимая во внимание соответствующие международные стандарты защиты прав человека при отправлении правосудия, и призывает государства-- участники Конвенции о правах ребенка3 строго соблюдать ее принципы и положения;

El Ministerio exhorta a todos los países e instituciones internacionales especializadas interesados a que respeten estrictamente el régimen jurídico y la Constitución de Georgia, que estipulan que los órganos supremos de Georgia tienen el derecho exclusivo de administrar un sistema de protección del medio ambiente, así como la legislación sobre las tierras, los minerales y los recursos naturales de todo el territorio de Georgia.
Министерство призывает все соответствующие страны и специализированные международные организации строго соблюдать этот правовой режим и уважать конституцию Грузии, согласно которым органам верховной власти Грузии принадлежит исключительное право вводить систему охраны окружающей среды, а также законы в отношении земли, полезных ископаемых и природных ресурсов на всей территории Грузии.

Reconoce que todo niño o menor en conflicto con la ley debe ser tratado de manera acorde con sus derechos, su dignidad y sus necesidades, de conformidad con el derecho internacional, teniendo en cuenta en particular las normas internacionales pertinentes en materia de derechos humanos en la administración de justicia, y exhorta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que respeten estrictamente sus principios y disposiciones;
Признает, что с каждым ребенком и несовершеннолетним, вступающим в конфликт с законом, следует обращаться таким образом, чтобы это отвечало его правам, достоинству и потребностям, согласно положениям международного права, с учетом соответствующих международных стандартов, касающихся соблюдения прав человека при отправлении правосудия, и призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка строго соблюдать закрепленные в ней принципы и положения;

Insta a los departamentos que preparan los documentos a que respeten estrictamente los plazos a fin de alcanzar la tasa de cumplimiento del 90% en la presentación, y solicita al Secretario General que asegure que la presentación de documentos con retraso no afecte adversamente a la publicación de los documentos presentados a tiempo y con arreglo a las directrices establecidas;
Настоятельно призывает департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы документы, представленные с опозданием, не сказывались на выпуске документов, представленных своевременно и с соблюдением руководящих указаний;

Reconoce que todo niño o adolescente en conflicto con la ley debe ser tratado de manera acorde con sus derechos, su dignidad y sus necesidades, de conformidad con el derecho internacional, en particular las normas internacionales en materia de derechos humanos en la administración de justicia, y exhorta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que respeten estrictamente los principios y disposiciones de la Convención y mejoren la información sobre la situación de la justicia de menores;
Признает, что с каждым ребенком и несовершеннолетним, вступающим в конфликт с законом, следует обращаться таким образом, чтобы это отвечало его правам, достоинству и потребностям, согласно положениям международного права, включая соответствующие международные стандарты, касающиеся соблюдения прав человека при отправлении правосудия, и призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка строго соблюдать закрепленные в ней принципы и положения и улучшать ситуацию с информацией о положении в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Insta a los departamentos que preparan los documentos a que respeten estrictamente los plazos a fin de alcanzar la tasa del 90% de cumplimiento de estos, y solicita al Secretario General que vele por que la presentación de documentos con retraso no repercuta negativamente en la publicación de los documentos presentados a tiempo y con arreglo a las directrices establecidas;
Настоятельно призывает департаменты- составители строго соблюдать установленные сроки для достижения целевого показателя соблюдения сроков представления документов, составляющего 90 процентов, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы обработка документов, представляемых с опозданием, не сказывалась негативно на выпуске документов, представляемых своевременно и с соблюдением установленных правил;

Reconoce que todo niño y menor en conflicto con la ley debe ser tratado de manera acorde con sus derechos, su dignidad y sus necesidades, de conformidad con los principios del derecho internacional, incluidas las normas internacionales pertinentes sobre derechos humanos en la administración de justicia, y exhorta a los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que respeten estrictamente sus principios y disposiciones y a que mejoren la situación en materia de información sobre la situación de la justicia de menores;
Признает, что с каждым ребенком и несовершеннолетним, вступающим в конфликт с законом, следует обращаться таким образом, чтобы это отвечало его правам, достоинству и потребностям, согласно положениям международного права, включая соответствующие международные стандарты, касающиеся соблюдения прав человека при отправлении правосудия, и призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка строго соблюдать закрепленные в ней принципы и положения и повысить статус информации о положении в области ювенальной юстиции;