Примеры использования Partes respeten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo recalca además la necesidad de que las partes respeten el mandato de la UNMIS.
Совет подчеркивает далее необходимость уважения сторонами мандата МООНВС.Es fundamental que todas las partes respeten sus obligaciones y pongan fin a todos los actos de violencia.
Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.El empleo de medidas selectivas garantizará ciertamente que las partes respeten sus compromisos internacionales.
Использование целенаправленных мер, безусловно, будет способствовать соблюдению сторонами взятых ими на себя международных обязательств.Exige que las partes respeten la seguridad y la libertad de movimiento del personal de la fuerza multinacional de aplicación y demás personal internacional;
Требует, чтобы стороны уважали безопасность и свободу передвижения Сил по выполнению Соглашения и другого международного персонала;El Consejo exige también que todas las partes respeten la seguridad del personal de la UNAMET.
Совет также требует, чтобы все стороны соблюдали принципы обеспечения безопасности персонала МООНВТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Exige que las partes respeten la seguridad y libertad de desplazamiento del personal de la EUFOR, de la presencia de la OTAN y de otros funcionarios internacionales;
Требует, чтобы стороны уважали безопасность и свободу передвижения СЕС и присутствия НАТО и другого международного персонала;En conclusión, deseamos reafirmar que el logro de la paz exige que todas las partes respeten sus compromisos internacionales.
В заключение мы хотели бы еще раз заявить, что достижение мира требует от каждой стороны соблюдения их соответствующих международных обязательств.Huelga decir que esperamos que todas las partes respeten la letra y el espíritu de la Convención en todos sus tratos relacionados con asuntos marítimos.
Нет нужды говорить о том, что мы ожидаем от всех участников уважения буквы и духа Конвенции во всех делах, связанных с морской тематикой.La paz sólo podrá obtenerse mediante elcumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.
Мир может быть достигнутпутем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.Es importante que todas las partes respeten la cesación del fuego hasta que se reanuden las negociaciones formales sobre la aplicación total del acuerdo.
Важно, чтобы все стороны соблюдали прекращение огня до возобновления официальных переговоров по вопросу об осуществлении соглашения во всех его аспектах.Sigue teniendo carácter prioritario la función de la IFOR de velar por que todas las partes respeten las obligaciones de índole militar que figuran en el Acuerdo de Paz.
Роль СВС в обеспечении того, чтобы все стороны соблюдали военные обязательства, содержащиеся в Мирном соглашении, остается одной из приоритетных задач.Exige que las partes respeten la seguridad y libertad de circulación del personal de la EUFOR ALTHEA, la presencia de la OTAN y demás personal internacional;
Требует, чтобы стороны соблюдали безопасность и свободу передвижения персонала операции СЕС<< Алфея>gt;, присутствия НАТО и другого международного персонала;Marruecos subraya la importancia fundamental de que todos los Estados Partes respeten las disposiciones del TNP y las obligaciones que de él dimanan.
Марокко подчеркивает кардинальную важность соблюдения всеми государствами- участниками положений ДНЯО и вытекающих из него обязательств.La consolidación de ese marco jurídico garantizaría un intercambio más justo en el comercio internacional,siempre que todas las partes respeten sus compromisos.
Укрепление нормативной базы в этой сфере поможет обеспечить более справедливый характер международной торговли,при том условии, что все стороны будут соблюдать свои обязательства.A este respecto, es importante que ambas partes respeten sus acuerdos y obligaciones anteriores y adopten medidas concretas para consolidar la confianza.
В этой связи важно, чтобы обе стороны придерживались своих предыдущих договоренностей и обязательств и предпринимали конкретные шаги по укреплению доверия.También cabe observar que unaoperación exitosa de mantenimiento de la paz exige que las partes respeten a las Naciones Unidas, a su personal y a su mandato.
Следует также отметить,что для успешного проведения операции по поддержанию мира необходимо, чтобы стороны уважали Организацию Объединенных Наций, ее персонал и ее мандат.La Convención exige que todos los Estados partes respeten sus disposiciones y el ordenamiento jurídico de Kuwait garantiza el debido respeto de las disposiciones de la Convención.
Конвенция требует, чтобы все государства- участники уважали ее положения, и система отправления правосудия Кувейта в полной мере гарантирует уважение положений Конвенции.Además, si la presentación de respuestas escritas no es obligatoria,la oradora no comprende cómo el Comité podría exigir que los Estados Partes respeten los plazos.
В то же время если представление письменных ответов не будетобязательным, то ей трудно понять, каким образом Комитет может требовать от государств- участников соблюдения установленных сроков.El Grupo observa que laintegridad del Tratado depende de que los Estados Partes respeten plenamente las obligaciones que éste les impone y que dimanan de él.
Она отмечает, что целостность Договора зависит от полного соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Договору и обязательств, вытекающих из Договора.Es de la máxima importancia que todas las partes respeten el Marco Estratégico y que el Gobierno considere prioritaria la aplicación satisfactoria del desarme, la desmovilización y la reintegración.
Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали стратегические рамки и чтобы правительство в первую очередь успешно осуществило разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.La Unión Europea se comprometea apoyar la aplicación del Acuerdo de Lusaka siempre que todas las partes respeten y apliquen las disposiciones establecidas en él.
Европейский союз заявляет о своейподдержке осуществления Лусакского соглашения при условии, что все стороны будут соблюдать и осуществлять это соглашение в соответствии с изложенными в нем условиями.El Consejo subraya la necesidad de que todas las partes respeten y mantengan la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.
Совет обращает особое внимание на необходимость того, чтобы все стороны уважали и поддерживали безопасность и гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.El Reino de Marruecos subraya la importancia fundamental de que todos los Estados partes respeten las disposiciones del Tratado y las obligaciones que de ellas se derivan.
Королевство Марокко подчеркивает исключительно важное значение соблюдения всеми государствами- участниками положений Договора и вытекающих из них обязательств.También existe una obligación correspondiente de que las partes respeten tales prohibiciones de importación cuando hayan sido debidamente notificadas de su existencia, por conducto de la Secretaría del Convenio.
В связи с этим возникает ответное обязательство Сторон уважать такие запреты на импорт в случае получения ими через секретариат Конвенции должного уведомления о существовании таких запретов.A fin de lograr la estabilidad en el Líbano, es fundamental que todas las partes respeten y cumplan la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad sin discriminación ni selectividad.
Для достижения стабильности в Ливане важно, чтобы все стороны уважали и выполняли резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности без дискриминации и селективности.Recordando la necesidad de que todas las partes respeten las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y los Principios Rectores de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.
Напоминая о необходимости того, чтобы все стороны соблюдали соответствующие положения международного гуманитарного права и руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи.Las Naciones Unidas deben actuar para asegurar que las partes respeten el acuerdo que negociaron libremente y para que se respeten sus propias resoluciones.
Организация Объединенных Наций должна принять меры, для того чтобы стороны выполняли соглашения, которые они добровольно подписали по итогам переговоров, и чтобы ее резолюции осуществлялись.En este contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario.
В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.Marruecos subraya la importancia fundamental de que todos los Estados partes respeten las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las obligaciones que dimanan del instrumento.
Марокко подчеркивает кардинальную важность соблюдения всеми государствами- участниками положений Договора о нераспространении ядерного оружия и вытекающих из него обязательств.Por consiguiente, recalcamos la importancia de que las partes respeten las disposiciones sobre el regreso de los refugiados a su propio territorio con dignidad y con garantías de contar con condiciones adecuadas.
Поэтому мы подчеркиваем важность соблюдения сторонами положений, касающихся возвращения беженцев в условиях достоинства и обеспечения гарантий нормальных условий на их собственной территории.
