СТОРОНЫ УВАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• partes a que respeten
• partes a que respetasen

Примеры использования Стороны уважать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем все стороны уважать как их дух, так и букву.
Instamos a todas las partes a acatar tanto su letra como su espíritu.

Я призываю все стороны уважать международное гуманитарное право.
Exhorto a todas las partes a que respeten el derecho internacional humanitario.

Совет вновь настоятельно призывает обе стороны уважать эти обязательства.
El Consejo insta una vez más a las dos partes a respetar esos compromisos.

Я настоятельно призываю обе стороны уважать международное право и проявлять сдержанность.
Insto a ambas partes a que respeten el derecho internacional y demuestren contención.

Призывает все стороны уважать гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц.
Exhorta a todas las partes a que respeten el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos.

Требуется более смелый подход, который обязал бы стороны уважать волю международного сообщества, направленную на всеобъемлющее урегулирование.
Se necesita un enfoque más osado que obligue a las partes a respetar la voluntad de la comunidad internacional de lograr un acuerdo amplio.

Я призываю все стороны уважать статус гражданского населения и соблюдать международные нормы.
Exhorto a todas las partes a que respeten a los civiles y cumplan sus obligaciones internacionales.

Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.
La paz sólo podrá obtenerse mediante el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.

Мы призываем все стороны уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Instamos a todas las partes a que respeten la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Он призвал Израиль немедленно провести транспарентное расследование и далее призвал все стороны уважать неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций.
Abogó por que se iniciara de inmediato una investigación transparente por parte de Israel, y exhortó a todas las partes a respetar la inviolabilidad de los locales de las Naciones Unidas.

Члены Совета призвали стороны уважать права человека и международное гуманитарное право.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que respetasen los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Он выражает серьезную озабоченность по поводу гибели людей, в частности мирных жителей, и настоятельно призывает все стороны уважать неприкосновенность человеческой жизни и принципы прав человека.
Expresa su grave preocupación por las muertes registradas, en particular de civiles, e insta a todas las partes a que respeten la inviolabilidad de la vida humana y los principios de los derechos humanos.

Совет призвал все стороны уважать результаты выборов и отказаться от всех форм насилия.
El Consejo exhortó a todas las partes a que respetasen el resultado de las elecciones y a que renunciasen a todas las formas de violencia.

БАПОР решительно осудило этот инцидент и публично призвало все стороны уважать неприкосновенность его служб скорой помощи и нейтралитет и беспристрастность его сотрудников.
El OOPS condenó vigorosamente el incidente e instó públicamente a todas las partes a respetar la integridad de sus servicios de ambulancias y la neutralidad e imparcialidad de su personal.

Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
Exhortaron a todas las partes a respetar y proteger a la población civil y acelerar el acceso humanitario seguro y sin trabas.

Комиссия с сожалением отмечает посягательство на жизнь представителей общин коренного и афроколумбийского населения и настоятельно призывает все стороны уважать особый культурный статус меньшинств и общин коренных народов.
La Comisión deplora los ataques contra las comunidades indígenas y afrocolombianas y exhorta a todas las partes a que respeten la especial situación cultural de las minorías y las comunidades indígenas.

Я настоятельно призываю все стороны уважать гражданский характер выборов и право афганского народа на волеизъявление.
Insto a todas las partes a que respeten el carácter civil de las elecciones y el derecho del pueblo afgano a ejercer su derecho de voto.

Я немедленно выступил с заявлением, в котором выразил свое сожаление по поводу вспышки боевых действий в Хорватии, и настоятельно призвал стороны уважать положения международного гуманитарного права и права человека пострадавших в результате этих действий жителей.
De inmediato emití una declaración en que lamentaba el estallido de las hostilidades en Croacia e instaba a las partes a respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos de la población afectada.

В этой связи оратор призывает стороны уважать решения Комиссии по идентификации в отношении поданных апелляций.
A este respecto, insta a las partes interesadas a que respeten los fallos de la Comisión de Identificación respecto de las apelaciones presentadas.

Они выразили особую благодарность персоналу Организации Объединенных Наций, который работает во все более сложных и зачастую опасных условиях на местах, и призвали все соответствующие стороны уважать его особый статус.
Los participantes expresaron su agradecimiento al personal de las Naciones Unidas, que trabajaba en unas condiciones cada vez más difíciles y a menudo peligrosas sobre el terreno, y pidieron a todos los interesados que respetaran su estatuto especial.

Они призвали все стороны уважать и защищать гражданское население и ускорить предоставление безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа.
Pidieron a todas las partes que respetaran y protegieran a la población civil, y a que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin trabas.

Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства настоятельно призывают стороны уважать волю международного сообщества, которая отражена в соответствующих резолюциях, и возобновить двусторонние переговоры в целях разрешения своего спора.
Los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados instan a las partes a respetar la voluntad de la comunidad internacional, tal y como figura en las resoluciones pertinentes, y a reanudar las negociaciones bilaterales a fin de resolver la controversia.

Совет призывает все стороны уважать результаты выборов, сохранять приверженность политическому процессу и отказаться от всех форм насилия.
El Consejo exhorta a todas las partes a que respeten el resultado de las elecciones, a que sigan participando en el proceso político y a que renuncien a todas las formas de violencia.

Все члены Совета выразили обеспокоенность в связи с инцидентами вдоль<< голубой линии>gt; и призвали стороны уважать режим<< голубой линии>gt;, и в этой связи также призвали их сотрудничать с ВСООНЛ с целью предотвращения любой эскалации конфликта.
Todos los miembros del Consejo expresaron preocupación por los incidentes a lo largo de la Línea Azul y exhortaron a las partes a respetarla y, en ese contexto, las alentaron a cooperar con la FPNUL a fin de evitar una escalada.

Совет Безопасности призывает все стороны уважать права человека и международное гуманитарное право и предоставлять доступ персоналу, оказывающему гуманитарную помощь.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes a que respeten los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y a que permitan el acceso del personal de socorro humanitario.

На этом же заседании заместитель Генерального секретаря предложил Совету настоятельно призвать стороны уважать и соблюдать их обязательства и урегулировать существующие между ними разногласия мирным путем, а также настоятельно призвать фракции повстанцев безотлагательно подписать Соглашение о прекращении огня.
En la misma sesión, el Secretario General Adjunto propuso que el Consejo instase a las partes a que respetaran y cumplieran sus compromisos y resolvieran sus diferencias pacíficamente, y que exhortara a las facciones rebeldes a que firmasen inmediatamente el Acuerdo de Cesación del Fuego.

Он настоятельно призывает все стороны уважать и защищать права человека и уважать нормы гуманитарного права, в частности Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года, в том что их касается, и Конвенцию 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Insta a todas las partes a que respeten y protejan los derechos humanos y respeten el derecho humanitario, en particular los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977 que les sean aplicables y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948.

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.
Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.

Я настоятельно призываю все стороны уважать дух и букву международного гуманитарного права и решительно рекомендую всем, кого это касается, принимать конкретные меры к защите мирных жителей, в том числе путем отказа от применения устройств и приемов, которые неизбирательны по отношению к гражданскому населению, превращая его в мишень и причиняя ему вред.
Insto a todas las partes a que respeten la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario y aliento encarecidamente a todos los interesados a que adopten medidas concretas para proteger a los civiles, inclusive dejando de emplear artefactos y tácticas que tengan como objetivo o inflijan daño de forma indiscriminada a la población civil.

И наконец, третья и четвертая Жневские конвенции обязывают Стороны уважать религиозные чувства и обычаи лиц, лишенных свободы в условиях вооруженного конфликта, включая военнопленных, интернированных и других видов задержанных.
Por último, los Convenios de Ginebra tercero y cuarto obligan a las partes a respetar la religión y las prácticas religiosas de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado, incluidos los prisioneros de guerra, las personas internadas y otras personas detenidas.