СТОРОНЫ УВАЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• partes respeten
• partes respetaran

Примеры использования Стороны уважали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны уважали Elihu Root, который был членом кабинета министров США.
Todas las partes respetaban a Root, pero era miembro del cabinete estadounidense.

Члены Совета потребовали, чтобы стороны уважали безопасность персонала ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo exigieron que las partes respetaran la seguridad del personal de la FPNUL.

Требует, чтобы стороны уважали безопасность и свободу передвижения Сил по выполнению Соглашения и другого международного персонала;
Exige que las partes respeten la seguridad y la libertad de movimiento del personal de la fuerza multinacional de aplicación y demás personal internacional;

Следует также отметить, что для успешного проведения операции по поддержанию мира необходимо, чтобы стороны уважали Организацию Объединенных Наций, ее персонал и ее мандат.
También cabe observar que una operación exitosa de mantenimiento de la paz exige que las partes respeten a las Naciones Unidas, a su personal y a su mandato.

Требует, чтобы стороны уважали безопасность и свободу передвижения СЕС и присутствия НАТО и другого международного персонала;
Exige que las partes respeten la seguridad y libertad de desplazamiento del personal de la EUFOR, de la presencia de la OTAN y de otros funcionarios internacionales;

Совет обращает особое внимание на необходимость того, чтобы все стороны уважали и поддерживали безопасность и гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo subraya la necesidad de que todas las partes respeten y mantengan la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.

Вместе с тем эту проблему можно решить, поскольку осуществление Плана урегулирования относится к компетенции Совета Безопасности, который в любой момент может создать такие механизмы, включая принятие мер, предусмотренных в главе VII Устава, с целью обеспечить, чтобы стороны уважали результаты референдума.
Sin embargo, este problema se puede resolver, ya que la aplicación del plan de arreglo recae en la competencia del Consejo de Seguridad, que en cualquier momento puede establecer dichos mecanismos, inclusive el recurso de medidas previstas en el Capítulo VII de la Carta, con el fin de garantizar que las partes respeten los resultados del referéndum.

Для достижения стабильности в Ливане важно, чтобы все стороны уважали и выполняли резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности без дискриминации и селективности.
A fin de lograr la estabilidad en el Líbano, es fundamental que todas las partes respeten y cumplan la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad sin discriminación ni selectividad.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны уважали проводимую Ливаном политику отмежевания и воздерживались от какого бы то ни было участия в сирийском кризисе в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации, и в этой связи приветствовали усилия президента Мишеля Сулеймана, направленные на сохранение единства и стабильности Ливана.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que todas las partes respetaran la política de desvinculación del Líbano y se abstuvieran de toda injerencia en la crisis siria, en consonancia con el compromiso que habían asumido en la Declaración de Baabda y, a ese respecto, acogieron con satisfacción las gestiones del Presidente Michel Sleiman por preservar la unidad y la estabilidad del Líbano.

В резолюции 1863( 2009) была подтверждена необходимость того, чтобы силы и стороны уважали права человека и международное гуманитарное право, а также защищали гражданских лиц.
En su resolución 1863(2009), el Consejo reiteró la necesidad de que todas las fuerzas y las partes respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y protegieran a los civiles.

Несмотря на требование Совета Безопасности о том, чтобы все стороны уважали принцип медицинского нейтралитета и содействовали обеспечению свободного пропуска во все районы для медицинского персонала, оборудования, транспорта и поставок, включая хирургические принадлежности, о доставке предметов медицинского назначения в каждом отдельном случае приходится договариваться с правительством Сирийской Арабской Республики.
Pese a la exigencia del Consejo de Seguridad de que todas las partes respeten el principio de la neutralidad médica y franqueen el paso a todas las zonas al personal, el equipo, el transporte y los suministros médicos, incluido el material quirúrgico, sigue siendo necesario negociar la entrega de suministros médicos caso por caso con el Gobierno de la República Árabe Siria.

Марта в ходе открытого брифинга в Совете Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Роберт Серри подчеркнул, что в интересах обеспечения стабильности в Ливане требуется, чтобы все стороны уважали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации и сохраняли сплоченность, объединившись вокруг президента Мишеля Сулеймана.
El 25 de marzo, durante su exposición pública al Consejo, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General, Robert Serry, puso de relieve que la estabilidad del Líbano requería que todas las partes respetasen la política de desvinculación del Líbano, en consonancia con el compromiso adquirido en la Declaración de Baabda, y permaneciesen unidas detrás del Presidente, Michel Sleiman.

По завершении этих неофициальных консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для средств массовой информации, в котором было выражено сожаление по поводу продолжения боевых действий; содержалось требование о том, чтобы обе стороны уважали соответствующие резолюции Совета Безопасности и немедленно и безоговорочно согласились на прекращение огня; была подтверждена жизнеспособность Рамочного соглашения ОАЕ; и к государствам- членам был обращен настоятельный призыв прекратить поставку оружия и боеприпасов Эфиопии и Эритрее, о чем говорилось в предыдущих резолюциях.
Tras esas consultas oficiosas, el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, formuló una declaración ante los medios de información en que deploró el hecho de que continuaran las hostilidades, insistió en que ambas partes respetaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y acordaran una cesación del fuego inmediata e incondicional, reafirmó la viabilidad del Acuerdo Marco de la OUA e instó encarecidamente a todos los Estados Miembros a dejar de suministrar armas y municiones a Etiopía y Eritrea, como se había pedido en resoluciones anteriores.

Стороны уважают друг друга в качестве независимых государств в рамках своих международных границ.
Las Partes se respetarán mutuamente como Estados independientes dentro de sus fronteras internacionales.

Я призываю все стороны уважать международное гуманитарное право.
Exhorto a todas las partes a que respeten el derecho internacional humanitario.

Я настоятельно призываю обе стороны уважать международное право и проявлять сдержанность.
Insto a ambas partes a que respeten el derecho internacional y demuestren contención.

Мы настоятельно призываем все стороны уважать как их дух, так и букву.
Instamos a todas las partes a acatar tanto su letra como su espíritu.

Я призываю все стороны уважать статус гражданского населения и соблюдать международные нормы.
Exhorto a todas las partes a que respeten a los civiles y cumplan sus obligaciones internacionales.

Мы призываем все стороны уважать суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Instamos a todas las partes a que respeten la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы.
En todos estos países, todos los partidos respetan las libertades democráticas básicas.

Каждая сторона уважает соответствующее право другой стороны в этом отношении.
Cada una de las partes respetará el correspondiente derecho de la otra en este sentido.

Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.
La paz sólo podrá obtenerse mediante el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.

В связи с этим возникает ответное обязательство Сторон уважать такие запреты на импорт в случае получения ими через секретариат Конвенции должного уведомления о существовании таких запретов.
También existe una obligación correspondiente de que las partes respeten tales prohibiciones de importación cuando hayan sido debidamente notificadas de su existencia, por conducto de la Secretaría del Convenio.

Требуется более смелый подход, который обязал бы стороны уважать волю международного сообщества, направленную на всеобъемлющее урегулирование.
Se necesita un enfoque más osado que obligue a las partes a respetar la voluntad de la comunidad internacional de lograr un acuerdo amplio.

Стороны уважают и поддерживают гражданский и гуманитарный характер лагерей для ВПЛ.
Las Partes respetarán y mantendrán el carácter civil y humanitario de los campamentos que acojan a los desplazados internos.

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.
Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.

Согласно положениям этого Соглашения обе стороны уважают друг друга как независимые государства в рамках своих международных границ.
Conforme a las disposiciones del Acuerdo, ambas partes se respetan mutuamente como Estados independientes dentro de sus fronteras internacionales.

Совет призвал все стороны уважать результаты выборов и отказаться от всех форм насилия.
El Consejo exhortó a todas las partes a que respetasen el resultado de las elecciones y a que renunciasen a todas las formas de violencia.

Члены Совета призвали стороны уважать права человека и международное гуманитарное право.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que respetasen los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Совет призывает все стороны уважать результаты выборов, сохранять приверженность политическому процессу и отказаться от всех форм насилия.
El Consejo exhorta a todas las partes a que respeten el resultado de las elecciones, a que sigan participando en el proceso político y a que renuncien a todas las formas de violencia.