ОБЯЗАТЕЛЬСТВО УВАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de respetar
• compromiso de respetar
• obligaciones de respetar

Примеры использования Обязательство уважать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому его делегация призывает Генеральную Ассамблею принять обязательство уважать священные религии и их символы.
La delegación del orador, por lo tanto, llama a que la Asamblea General apruebe un compromiso de respetar las religiones divinas y sus símbolos.

Правительство в целом выполнило обязательство уважать самостоятельность и защищать свободу действий органов правосудия и прокуратуры.
El Gobierno ha cumplido, en general, el compromiso de respetar la autonomía y proteger la libertad de acción del Organismo Judicial y del Ministerio Público.

С самого начала правительство принимает на себя три вида обязательств: обязательство уважать, защищать и осуществлять.
En principio el gobierno había asumido tres tipos de obligaciones a saber: obligaciones de respetar, proteger y realizar.

Пункт 2 можно сформулировать иначе, более явно возлагая обязательство уважать человеческое достоинство на высылающее государство.
El segundo párrafo puede redactarse de otra forma, haciendo gravitar más claramente la obligación del respeto de la dignidad humana sobre el Estado que expulsa.

Обязательство уважать национальный выбор всех государств и строить свои отношения с ними на основе взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга;
Dedicación al respeto de las opciones nacionales de todos los Estados y a basar sus relaciones en el respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos.

Самой эффективной гарантией возможности для всех людей осуществлять свое право на свободу религии или верований является обязательство уважать это право.
La forma más eficaz de asegurar que todos puedan ejercer su derecho a la libertad de religión o creencia reside en la obligación de respetar ese derecho.

Союз также с глубоким удовлетворением принимает к сведению обязательство уважать права человека, в частности свободу выражения мнения, мирных собраний и ассоциации.
Asimismo, la Unión acoge con gran satisfacción el compromiso en favor del respeto de los derechos humanos, en especial de las libertades de expresión, reunión pacífica y asociación.

Обязательство уважать эти права и свободы и обеспечивать их соблюдение будет оставаться для Норвегии критерием первостепенной важности при рассмотрении кандидатур на членство в Совете.
El compromiso de respetar y garantizar esos derechos y libertades seguirá siendo de la mayor importancia para Noruega al considerar las candidaturas al Consejo.

Другим ограничением права государства на высылку является обязательство уважать право на личную и семейную жизнь лиц, включая подлежащих высылке иностранцев.
Otra de las restricciones al derecho de expulsión del Estado es la obligación de respetar el derecho a la vida privada y familiar de las personas, incluidos los extranjeros en vías de expulsión.

Она подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренных народов.
Ella supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos de las personas que pertenecen a minorías y los de las poblaciones autóctonas.

Как указано во Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, защита культурного разнообразия подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы.
Como dice la Declaración de la UNESCO sobre la diversidad cultural, la defensa de la diversidad cultural supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Правительства несут обязательство уважать, защищать и осуществлять право на питание коренных народов, и они не должны мириться с дискриминацией в отношении коренного населения.
Los gobiernos tienen la obligación de respetar, proteger y hacer realidad el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y no deben tolerar que éstos sean objeto de discriminación.

Кроме того, ответственность государства за реализацию права на развитие можно также рассматривать на трех уровнях: обязательство уважать, обязательство защищать и обязательство выполнять.
Además, la responsabilidad del Estado en cuanto al ejercicio del derecho al desarrollo puede examinarse también a tres niveles: la obligación de respetar, la obligación de proteger y la obligación de cumplir.

Подтверждаем также наше обязательство уважать основные принципы, воплощенные в уставах Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( ОАЕ), в том числе следующие:.
Reiteramos, además, nuestro compromiso de respetar los principios fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en la Carta de la Organización de la Unidad Africana(OUA), especialmente:.

Совет призывает все стороны соблюдать взятые ими обязательства в рамках Соглашений об установлении мира, и в частности обязательство уважать окончательные результаты выборов.
El Consejo hace un llamamiento a todas las partes para que respeten las obligaciones que han asumido en el marco de los acuerdos de paz, y en particular la obligación de respetar el resultado final de las elecciones.

В Конвенции четко устанавливается обязательство уважать всех детей в качестве активных членов семей, общин и обществ, обладающих собственными особыми потребностями, интересами и взглядами.
La Convención establece claramente la obligación de respetar a todos los niños como miembros activos de las familias, las comunidades y las sociedades, con sus propias necesidades, intereses y puntos de vista particulares.

Обязательство уважать включает в себя принятие конкретных мер, направленных на обеспечение уважения права каждого человека на индивидуальной основе или совместно с другими, или в рамках общины или группы:.
La obligación de respetar incluye la adopción de medidas concretas para lograr que se respete el derecho de toda persona, individualmente o en asociación con otros o bien dentro de una comunidad o un grupo.

Однако не вызывает никаких сомнений то, что Совет Безопасности, подвергая с 1991 года иракский народ суровой экономической блокадой, явно нарушает свое обязательство уважать право жителей Ирака на питание.
Ahora bien, no cabe duda de que el Consejo de Seguridad, al someter desde 1991 al pueblo iraquí a un grave bloqueo económico, viola claramente su obligación de respetar el derecho a la alimentación de los habitantes del Iraq.

Обязательство уважать предполагает, что государства воздерживаются от любых мер или политики, которые могут воспрепятствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав в третьих странах, например в странах Юга.
La obligación de respetar implica que los Estados deben abstenerse de toda medida o política que pueda impedir el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en terceros países, como en el Sur.

Подобно гражданским и политическим правам, экономические, социальные и культурные права налагают на государства три различных вида обязательств: обязательство уважать, защищать и осуществлять права.
De la misma manera que los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales imponen a los Estados tres tipos de obligaciones diferentes: las obligaciones de respetar, de proteger y de cumplir.

Защита культурного разнообразия<< подразумевает обязательство уважать права человека и основные свободы, особенно права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и права коренного населенияgt;gt;( статья 4).
La defensa de la diversidad cultural" supone el compromiso de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular los derechos de las personas que pertenecen a minorías y los de las poblaciones autóctonas"(artículo 4).

Это положение радикальным образом отличается от нормы, закрепленной в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, где ясно определяется императивное обязательство уважать и обеспечивать все перечисляемые права.
Esto difiere fundamentalmente de la norma establecida en el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se estipula el compromiso de respetar y garantizar todos los derechos reconocidos en él.

Аналогичным образом, обязательство уважать требует, чтобы государства воздерживались от прямого или косвенного вмешательства в осуществление предусмотренных Пактом прав, и необязательно требует значительного участия государства.
Análogamente, la obligación de respetar exige que los Estados se abstengan de injerirse directa o indirectamente en el disfrute de los derechos consignados en el Pacto y no exige necesariamente una participación importante del Estado.

В своем докладе Миссия указала, что правительство в целом выполняет обязательство уважать самостоятельность и защищать свободу действий органов правосудия и прокуратуры, и отметила, что в работе этих институтов отмечены определенные успехи.
En su informe, la Misión señalaba que el Gobierno había cumplido, en general, el compromiso de respetar la autonomía y proteger la libertad de acción del Organismo Judicial y del Ministerio Público y observó que dichas entidades habían experimentado una tendencia moderada hacía su fortalecimiento.

В ней подтверждается обязательство уважать традиционные уклады жизни, связанные с биологическим разнообразием, а также подчеркивается необходимость осуществлять Конвенцию и Картахенский протокол по биобезопасности.
Se reafirma en él el compromiso de respetar los estilos de vida tradicionales pertinentes para la diversidad biológica y la necesidad de aplicar el Convenio sobre la seguridad biológica y el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Будучи официальным гарантом прав человека в соответствии с международным правом, государство несет важнейшее обязательство, которое концептуально можно разделить на три уровня: обязательство уважать, защищать и поощрять права человека.
Como garante oficial de los derechos humanos en virtud del derecho internacional, el Estado tiene una obligación general que puede dividirse conceptualmente en tres niveles, a saber, las obligaciones de respetar, de proteger y de promover los derechos humanos.

В своем докладе Представитель настоятельно призывает правительство выполнять данное им обязательство уважать право перемещенных лиц на добровольное возвращение и обеспечить лиц, не желающих возвращаться, адекватным альтернативным жильем в Ингушетии и в других районах.
En su informe, el Representante instó a los gobiernos a que cumplieran su compromiso de respetar el derecho de los desplazados a regresar voluntariamente y a que velasen por que aquellos que no desearan regresar dispusieran de alojamiento alternativo en Ingushetia y otros lugares.

Ратифицировав в 1986 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Швейцария распространила на универсальный уровень свое обязательство уважать физическую и психическую неприкосновенность личности.
Al ratificar en 1986 la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Suiza ha dado un carácter más universal a su compromiso de respetar la integridad física y psíquica de las personas.

Вновь подтверждая обязательство уважать территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе и необходимость для всех государств воздерживаться от любого вмешательства во внутренние дела друг друга.
Reafirmando la obligación de respetar la integridad territorial y la soberanía nacional de la República Democrática del Congo y los demás Estados de la región, y la necesidad de que todos los Estados se abstengan de toda injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Обязанность государств- участников обеспечивать на основе равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, информации и образованию предполагает обязательство уважать и защищать права женщин на медицинское обслуживание и обеспечивать их реализацию.
El deber de los Estados Partes de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a los servicios de atención médica, la información y la educación, entraña la obligación de respetar y proteger los derechos de la mujer en materia de atención médica y velar por su ejercicio.