ОБЯЗАТЕЛЬСТВО УНИЧТОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de destruir

Примеры использования Обязательство уничтожить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi обязательство уничтожить свои запасы кассетных боеприпасов в течение установленного периода времени, который должен быть как можно короче;
Vi La obligación de destruir las respectivas existencias de municiones de racimo en un plazo determinado, que debe ser lo más breve posible.

С первой обзорной Конференции еще четыре государства- Бутан, Вануату, Латвия и Эфиопия- присоединились к Конвенции и приняли обязательство уничтожить свои запасы.
Desde que se celebró la Primera Conferencia de Examen, otros 4 Estados(Bhután, Etiopía, Letonia y Vanuatu) se adhirieron a la Convención y aceptaron la obligación de destruir sus reservas.

Таким образом, обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины сохраняет актуальность для шести государств- участников: Беларуси, Греции, Кувейта, Турции, Украины и Эфиопии.
Así pues, la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal sigue pendiente para ocho Estados partes: Belarús, Etiopía, Grecia, Kuwait, Turquía y Ucrania.

На момент завершения СГУ- 12 имелось шесть государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины.
En el momento de la clausura de la REP12 había seis Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal seguían siendo pertinentes.

Перу выполнило свое обязательство уничтожить свои запасы противопехотных мин, и сделало оно это до предельного срока, предусмотренного в статье 4 Конвенции.
El Perú ha cumplido con la obligación de destruir sus existencias de minas antipersonal y lo hecho antes del plazo establecido en el artículo 4 de la Convención.

Надеемся, что ядерные государства выполнят свои обязательства, принятые на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 2000 года, в том числе обязательство уничтожить свои ядерные арсеналы.
Confiamos en que los Estados nucleares cumplan las promesas que hicieron en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y se comprometan a erradicar sus arsenales.

В ожидании завершения судебного разбирательства Греция продолжала готовить основу для нового контракта, который включал обязательство уничтожить остающиеся запасы в течение шести месяцев после получения контракта.
A la espera de que finalizara el procedimiento judicial, Grecia proseguía los preparativos para el nuevo contrato, que incluía la obligación de destruir las existencias restantes dentro de los seis meses posteriores a la adjudicación.

Из них 16 к завершению СГУ- 10 сообщили, что они выполнили свое обязательство уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем.
De ellos, antes de la clausura de la REP10, 16 Estados habían comunicado que habían cumplido su obligación de destruir o asegurar la destrucción de todas las minas antipersonal emplazadas en las zonas minadas bajo su jurisdicción o control.

На момент завершения Картахенского саммита в совокупности государства- участники сообщили об уничтожении более 43 млн. мин. К 4 декабря 2009 года в число государств- участников, для которых сохраняло значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мин, входили следующие четыре государства: Беларусь, Греция, Турция и Украина.
Al cierre de la Cumbre de Cartagena, los Estados partes en su conjunto habían notificado la destrucción de más de 43 millones de minas. Al 4 de diciembre de 2009, entre los Estados partes para los que aún seguía vigente la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal figuraban los cuatro siguientes: Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania.

Сейчас имеется пять государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Польша, Украина и Финляндия, и три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения, в том числе два из них- с 1 марта 2008 года.
En la actualidad hay cinco Estados partes para los que la obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas sigue vigente, a saber: Belarús, Finlandia, Grecia, Polonia y Ucrania. Tres de ellos ya han superado el plazo previsto, que para dos de ellos vencía el 1 de marzo de 2008.

В общей сложности 126 государств- участников уже не содержат накопленных противопехотных мин, и все вместе государства- участники уничтожили более 37 млн. наземных мин. К 3 декабря 2004 года сузилось число государств- участников, для которых сохраняло значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мин, включая следующие 16: Алжир, Ангола, Афганистан, Бангладеш, Беларусь, Бурунди, Гайана, Гвинея-Бисау, Греция, Демократическая Республика Конго, Кипр, Мавритания, Сербия, Судан, Турция и Уругвай.
En total, 126 Estados partes ya no tenían existencias de minas antipersonal y los Estados partes habían destruido en su conjunto más de 37 millones de minas terrestres. Al 3 de diciembre de 2004, el número de Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal seguía siendo pertinente se había reducido a los 16 siguientes: Afganistán, Angola, Argelia, Bangladesh, Belarús, Burundi, Chipre, Grecia, Guinea-Bissau, Guyana, Mauritania, República Democrática del Congo, Serbia, Sudán, Turquía y Uruguay.

Сейчас имеется четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и с 1 марта 2008 года трое из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
En la actualidad hay cuatro Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal sigue siendo pertinente, a saber: Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania. Tres de ellos deberían haberlo hecho antes del 1º de marzo de 2008.

На момент завершения СГУ- 10 имелось четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и все эти четыре государства- участника находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
A la clausura de la REP10, había cuatro Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal seguía siendo pertinente, a saber, Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania, no habiendo ninguno de estos cuatro Estados partes cumplido con su obligación de destruir sus existencias.

Что касается упомянутой последней конвенции, то Перу выполнила свое обязательство уничтожить имеющиеся запасы противопехотных мин в течение четырехлетнего срока, как предусматривается в статье 4( это было сделано в течение менее, чем трех лет), и в настоящее время осуществляется процесс разминирования всей территории страны, рассчитанный на десять лет, как предусматривается в статье 5.
Con respecto a este último tratado el Perú ha cumplido con la obligación de destruir sus existencias de minas antipersonal dentro del plazo de cuatro años que establece el artículo 4(lo hizo en menos de tres años) y se encuentra en proceso de desminar todo su territorio dentro del plazo de diez años que establece el artículo 5.

На момент завершения Картахенского саммита имелось четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и с 1 марта 2008 года три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
Destrucción de existencias 15. A la clausura de la Cumbre de Cartagena, había cuatro Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal seguía siendo pertinente, a saber, Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania, y tres de estos Estados partes no habían cumplido con sus obligaciones en relación con su obligación de destruir sus existencias desde el 1º de marzo de 2008.

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины( помимо одного государства- участника- Гвинеи-Бисау,- которое, как указано ниже, сообщило о небольшом количестве ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения предельного срока).
Por lo tanto, hay cinco Estados partes que todavía no han cumplido su obligación de destruir las existencias de minas antipersonal(además de un Estado parte, Guinea-Bissau, que, como se indica más abajo, ha informado de la existencia de una pequeña cantidad de minas de las que no se tenía conocimiento que fueron descubiertas una vez expirado el plazo).

Соответственно сузилось число государств- участников, для которых остается актуальным обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины, и включает 13 государств: Анголу, Афганистан, Беларусь, Бурунди, Гайану, Грецию, Демократическую Республику Конго, Кипр, Латвию, Сербию и Черногорию, Судан, Турцию и Эфиопию.
Por consiguiente, el número de Estados Partes que aún deben cumplir su obligación de destruir las reservas de minas antipersonal ha quedado reducido a 13: Afganistán, Angola, Belarús, Burundi, Chipre, Etiopía, Grecia, Guyana, Letonia, República Democrática de el Congo, Serbia y Montenegro, Sudán y Turquía.

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины( помимо трех государств- участников- Гвинеи-Бисау, Кот- д& apos; Ивуара и Филиппин,- которые, как указано ниже, сообщили о небольших количествах ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения их предельных сроков).
Por lo tanto, hay cinco Estados partes que todavía no han cumplido su obligación de destruir las existencias de minas antipersonal(además de tres Estados partes, Côte d' Ivoire, Filipinas y GuineaBissau, que, como se indica más abajo, han informado de la existencia de una pequeña cantidad de minas de las que no se tenía conocimiento y fueron descubiertas una vez expirado el plazo).

Государства- участники, имеющие обязательства уничтожить запасы, расчистить затронутые районы и оказывать помощь жертвам, будут:.
Los Estados Partes que tengan la obligación de destruir reservas, limpiar las áreas afectadas y brindar asistencia a las víctimas deberán:.

Государствам- участникам, имеющим обязательства уничтожить запасы, расчистить затронутые районы и оказывать помощь жертвам, надлежит:.
Los Estados partes que tengan la obligación de destruir existencias, limpiar las zonas afectadas y brindar asistencia a las víctimas deberán:.

Мы сталкиваемся с серьезным вызовом, порожденным несоблюдением тремя государствами- участниками обязательства уничтожить свои накопленные противопехотные мины.
Nos hemos enfrentado al grave reto de que tres Estados partes han incumplido su obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas.

Несоблюдение обязательства уничтожить противопехотные мины является предметом серьезной озабоченности для государств- участников.
El incumplimiento de la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal es un motivo de gran preocupación para los Estados partes.

На Картахенском саммите было зафиксировано, что соблюдение обязательства уничтожить все установленные противопехотные мины стало в последние годы предметом повышенной важности для государств- участников.
La Cumbre de Cartagena recordó que el cumplimiento de la obligación de destruir todas las minas antipersonal emplazadas había cobrado una mayor importancia para los Estados partes en años recientes.

Государства- участники отметили, что неизменные количества сохраняемых мин, тем более когда не было выражено намерение использовать их в позволенных целях, могут быть сочтены некоторыми как подрыв обязательства уничтожить накопленные противопехотные мины.
Los Estados partes han observado que algunos podrían considerar que un número de minas retenidas inalterado, en particular cuando no se ha manifestado la intención de usarlas con los fines permitidos, podría contravenir la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal.

Предметом повышенной важности для государств- участников является соблюдение обязательства уничтожить все установленные противопехотные мины, тем более что в 2009 году наступили первые предельные сроки для осуществления миннорасчистных предельных сроков по статье 5 Конвенции.
El cumplimiento de la obligación de destruir todas las minas antipersonal emplazadas ha cobrado una mayor importancia para los Estados partes, en particular puesto que los primeros plazos para aplicar el artículo 5 de la Convención vencieron en 2009.

ЕС придает большое значение полному и эффективному осуществлению Конвенции, всеобъемлющему характеру запрета на химическое оружие и обязательству уничтожить существующие запасы, а также производственные мощности в согласованные сроки и при систематической проверке в соответствии со статьями IV и V Конвенции.
La Unión Europea asigna gran importancia a la aplicación total y eficaz de la Convención, el carácter exhaustivo de la prohibición de armas químicas y la obligación de destruir los arsenales existentes, así como la capacidad de producción dentro de los plazos acordados y con una verificación sistemática, de conformidad con los artículos IV y V de la Convención.

Использование впервые положений статьи 5, которые позволяют государствам- участникам запрашивать продления в отношении периода, требуемого для выполнения обязательства уничтожить все установленные противопехотные мины, высветило необходимость того, чтобы государства- участники, которые в состоянии делать это, действовали в русле своих обязательств оказывать содействие другим.
El recurso, por primera vez, a las disposiciones del artículo 5 que permiten a los Estados partes pedir prórrogas del plazo establecido para cumplir la obligación de destruir todas las minas antipersonal colocadas puso de relieve la necesidad de que los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo cumplan sus obligaciones de prestar asistencia a otros.

Однако в течение первых 25 лет его действия миру не удалось избавиться от ядерного оружия, а ядерные государства- участники не выполнили свои обязательства уничтожить ядерное оружие, предотвратить его распространение, не говоря уже об оказании помощи неядерным государствам- участникам в мирном использовании ядерной энергии.
No obstante, al cabo de 25 años de aplicación, el Tratado no ha logrado librar al mundo de las armas nucleares, en tanto que los Estados nucleares partes tampoco han cumplido sus compromisos de erradicar las armas nucleares, prevenir su proliferación e incluso asistir a los Estados no nucleares partes en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.