УДАЛОСЬ УНИЧТОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• había logrado destruir
• pudimos destruir

Примеры использования Удалось уничтожить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не удалось уничтожить FOS.
Desde que fallé en destruir el FOS.

Наш дорогой брат, нам очень жаль, что тебе не удалось уничтожить кошку.
Querido hermano lamentamos que no hayas podido matar al gato.

Одного удалось уничтожить, но двое перелетели стену.
Conseguimos destruir a uno, pero dos pasaron el muro.

И как преступнику удалось уничтожить заднюю дверь?
Y también, cómo los responsables de destruir la puerta de atrás de esa manera?

Однажды нам удалось уничтожить целый флот материнских кораблей.
En una ocasión conseguimos destruir toda una flota de naves nodrizas.

За минувший период Польше удалось уничтожить 97% изначальных запасов.
Desde entonces, Polonia había logrado destruir el 97% de las existencias originales.

И сейчас вам удалось уничтожить очень дорогую лабораторию.
Y ahora se las ha ingeniado para destruir un laboratorio muy caro.

Как трусу, сбежавшему с войны, удалось уничтожить целую армию огров?
¿Cómo es posible que un cobarde desertor… pudiera vencer a todo un ejército de ogros?

Буми, как тебе удалось уничтожить весь этот лагерь в одиночку?
Bumi,¿cómo has conseguido derribar todo el campamento tú solo?

Великий Направляющий, Я узнал почему нам не удалось уничтожить оставшихся чело- веков.
Gran Guía, he descubierto porqué no pudimos destruir a los últimos humanos.

Кроме того, ВСДРК удалось уничтожить склад боеприпасов<< М23>gt; в Кибумбе.
Además, las FARDC pudieron destruir el depósito de municiones del M23 en Kibumba.

Благодаря многосторонней стратегии, предусматривающей принятие жестких мер правоохранительными органами и разработку планов альтернативного развития, Пакистану удалось уничтожить незаконные посевы опийного мака в стране.
A través de una estrategia multidimensional compuesta de medidas estrictas para hacer cumplir la ley y de planes de desarrollo alternativo, el Pakistán ha logrado eliminar sus cultivos ilícitos de opio.

Супергерл удалось уничтожить существо, но там был новый герой в маске, о котором говорит весь Нэшнл Сити.
Supergirl logró destruir a la criatura, pero es este nuevo héroe enmascarado el que tiene hablando a toda National City.

Я скажу менеджеру, что не всех пчел удалось уничтожить и им придется еще немного подождать.
Le comentaré al director del banco que las abejas se resisten a la exterminación y que todo el mundo tiene que quedarse fuera un poco más.

Нашим силам удалось уничтожить две бригады правительственных войск, развернутые в качестве авангарда для защиты столицы, города Хартума.
Nuestros efectivos lograron aniquilar a dos brigadas de las fuerzas gubernamentales desplegadas como avanzada para proteger la capital, Jartum.

Несмотря на то, что некоторые лидеры группировки были уничтожены, а 1, 7 млн жители заблокированы в одном из самых густонаселенных и проблемных уголков нашей планеты, Израилю не удалось уничтожить Хамас.
Y a pesar de haber matado a algunos de sus líderes y metido a presión a los 1,7 millones de habitantes de Gaza en uno de los rincones más miserables y poblados del planeta, Israel no ha podido acabar con Hamás.

С 2000 по 2012 год Эквадору удалось уничтожить около 5 000 мин и очистить 193 592 кв. м территорий.
Entre 2000 y 2012, el Ecuador ha logrado destruir cerca de 5.000 minas antipersonal y ha limpiado 193.592 m2 de territorio.

На СГУ- 12 Польша указала, что остающиеся 200 000 мин были сняты с вооружения польских вооруженных сил еще в 2010 году и что за минувший период Польше удалось уничтожить 97 процентов своих изначальных запасов.
En la REP12, Polonia indicó que las 200.000 minas restantes ya habían sido retiradas del inventario de las Fuerzas Armadas de Polonia en 2010 y que, desde entonces, Polonia había logrado destruir el 97% de sus existencias iniciales.

Утверждая, что им удалось уничтожить более 20 боевиков, ВСДРК прекратили их преследование в Юнгу, к югу от полуострова Убвари, куда они отступили, и захватили стратегический населенный пункт Дине.
Asegurando haber matado a más de 20 combatientes, las FARDC detuvieron su persecución en Yungu, al sur de la península de Ubwari en donde se replegaron los rebeldes, y tomaron la localidad estratégica de Dine.

Что касается запретительных мер, то в этом году правительству удалось уничтожить большое число незаконных предприятий по производству наркотиков и конфисковать несколько тонн наркотиков и большой объем химических прекурсоров.
En cuanto a la interdicción, durante el año en curso el Gobierno logró destruir numerosas fábricas de producción ilícita de cocaína y confiscar varias toneladas de drogas y una considerable cantidad de precursores químicos.

Правительству Ливана- благодаря наблюдению, осуществляемому им на всей территории страны, в портах и аэропортах, за исключением зоны, контролируемой Израилем,- удалось уничтожить одновременно и незаконные культуры, и контрабандные поставки.
Gracias a su vigilancia en todo el territorio, los puertos y los aeropuertos, excepto en la zona controlada por Israel, el Gobierno del Líbano ha conseguido eliminar a la vez los cultivos ilícitos y el contrabando de drogas.

В ходе этих инспекций МАГАТЭ удалось уничтожить, обезвредить или изъять из Ирака все средства, которые были обнаружены и признаны имеющими отношение к тайно осуществлявшейся Ираком программе создания ядерного оружия.
En el curso de ellas, el OIEA pudo destruir, neutralizar o remover del Iraq todos los elementos que había encontrado y que guardaban relación con el programa clandestino de armas nucleares de ese país.

Так, на протяжении уже ряда лет бельгийские вооруженные силы конкретно предоставляют свой опыт и свои знания странам, загрязненным ВПВ: за пять лет проведения операций по разминированию на юге Ливана удалось уничтожить 13 000 ВПВ; военные саперы присутствуют также в Афганистане; бельгийская саперная служба оказывает техническую помощь в Камбодже и перевела руководство по разминированию на кхмерский язык.
Desde hace varios años, las fuerzas armadas de Bélgica ponen su experiencia y sus conocimientos al servicio de los países contaminados por los REG: en cinco años, las operaciones de desminado realizadas en el sur del Líbano han permitido destruir 13.000 REG; los artificieros militares trabajan también en el Afganistán; además, el servicio de desminado belga presta asistencia técnica a Camboya y ha hecho traducir al jemer una guía de desminado.

В ходе этих инспекций МАГАТЭ удалось уничтожить, обезвредить или вывезти из Ирака все средства, которые были обнаружены и признаны имеющими отношение к тайно осуществлявшейся Ираком программе создания ядерного оружия.
Durante ellas, el Organismo ha podido destruir, neutralizar o retirar del Iraq todos los elementos localizados que, según se determinó, estaban vinculados con el programa clandestino de armas nucleares del Iraq.

В сотрудничестве с НАТО и при финансовой поддержке Канады и Литвы Беларуси удалось уничтожить свои запасы противопехотных мин, и при содействии Европейской комиссии она продолжает свою деятельность в области уничтожения мин ПФМ, наделенных специфическими техническими характеристиками.
Belarús, en cooperación con la OTAN y con el apoyo financiero del Canadá y de Lituania, ha conseguido destruir sus existencias de minas antipersonal y, con la ayuda de la Comisión Europea, continúa sus actividades relativas a la destrucción de minas mariposa, dotadas de características técnicas específicas.

Израильской армии не удалось уничтожить палестинский терроризм жесткими ответными действиями, а палестинские экстремисты не смогли запугать сторонников жесткого курса в Израиле настолько, чтобы заставить их пойти на уступки.
Los militares israelíes no han sido capaces de destruir al terrorismo palestino a través de las represalias de mano dura; los extremistas palestinos no han conseguido atemorizar a los israelíes de línea dura para que den concesiones.

Мая 2004 года правительство Соединенных Штатов в явном отчаянии от того, что ему не удалось уничтожить кубинскую революцию, объявило о новых мерах, предложенных так называемой<< Комиссией по помощи свободной Кубе>gt;, с тем чтобы ускорить подрыв экономической и социальной системы Кубы и взять под свой контроль так называемую<< смену режима>gt; на Кубе.
El Gobierno de los Estados Unidos, desesperado por no haber logrado destruir la Revolución Cubana, anunció el 6 de mayo de 2004 un grupo de nuevas medidas propuestas por la llamada" Comisión de Ayuda a una Cuba Libre" para acelerar el derrumbe del sistema económico y social cubano y controlar lo que han dado en llamar el" cambio de régimen" en Cuba.

Если это не удастся, уничтожьте корабль.
Si no lo logro, destrúyala antes de que impacte.

Но правительству никогда не удастся уничтожить чаяние народа получить свои права и власть.
Pero el gobierno nunca podrá destruir el espíritu que el pueblo mantiene para reclamar sus derechos y su poder..

Из одобренного президентом Джорджем У. Бушем 6 мая текущего года антикубинского доклада следует, что имперский интервенционализм Соединенных Штатов достиг высшей точки: американские власти сами себе предлагают внести вклад в создание новых политических институтов и разработку законов, правил и даже новой конституции Республики, как только им удастся уничтожить Кубинскую революцию.
En el Informe anticubano endosado por el Presidente George W. Bush el pasado 6 de mayo, se llega al clímax del injerencismo imperial, cuando las autoridades norteamericanas se autoproponen para contribuir a la creación de nuevas instituciones políticas y a la redacción de leyes, reglamentos y hasta de una nueva Constitución de la República una vez que logren destruir a la Revolución Cubana.