Примеры использования Se han logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos objetivos se han logrado.
Se han logrado avances en áreas esenciales.
Se han logrado en general los objetivos macroeconómicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
Se han logrado modestos avances en materia de saneamiento.
В области санитарии наши успехи весьма скромные.Según los indicadores de los ODM, se han logrado avances significativos en este terreno.
Использование показателей ЦРДТ для оценки результатов указывает на достижение значительного прогресса.Se han logrado progresos sustanciales en 11 de los 13 países.
Tomamos nota con satisfacción de los progresos que se han logrado en la Conferencia de Desarme en lo que concierne a esta cuestión.
Aunque se han logrado avances significativos en ese campo, aún queda mucho por hacer.
Уже достигнуты большие успехи, но многое еще предстоит сделать.Observa que se han logrado importantes objetivos.
Он отмечает достижение важных целей.Se han logrado avances considerables, pero aún queda un largo trecho por recorrer.
Мы добились значительного прогресса, однако предстоит сделать еще немало.Algunos avances se han logrado, pero aún falta mucho por hacer.
Se han logrado avances en el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados.
Достижение прогресса в укреплении управления, ориентированного на конкретные результаты.En los últimos años se han logrado importantes progresos en el campo del desarme nuclear.
Se han logrado resultados positivos en algunos programas de medios de subsistencia alternativos.
Es cierto que se han logrado algunos progresos en los dos últimos años.
Se han logrado incrementos de eficiencia mediante diversos ajustes organizacionales e innovaciones tecnológicas.
Повышение эффективности обеспечивается путем использования различных организационных корректировок и технологических новшеств.Con el apoyo de la comunidad internacional se han logrado progresos significativos en la promoción de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
При поддержке международного сообщества удалось достичь значительного прогресса в реализации целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.Se han logrado importantes avances, especialmente en la elaboración de marcos jurídicos y normativos, instituciones y mecanismos de cooperación.
Удалось достичь значительного прогресса, особенно в развитии правовых и политических рамок, институтов и механизмов сотрудничества.En 1997 se han logrado avances respecto de todas estas cuestiones.
В 1997 году удалось достигнуть прогресса в решении этих вопросов.Ya se han logrado progresos importantes: la pobreza se ha reducido a la mitad y se ha alcanzado la cobertura universal de la educación obligatoria gratuita en las zonas urbanas y rurales.
Уже удалось достичь значительного прогресса: масштабы нищеты сократились вдвое и происходит всеобщий охват бесплатным обязательным образованием городских и сельских районов.Y si bien se han logrado algunos avances, aún no lo hemos derrotado.
И хотя мы добились определенных успехов, Aunque se han logrado ciertos avances, sigue habiendo cientos de miles de refugiados y de personas desplazadas dentro del país que necesitan asistencia urgentemente.
Хотя уже достигнут определенный прогресс, сотни тысяч беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему нуждаются в неотложной помощи.Estos resultados se han logrado gracias a la utilización estratégica y acertada de las nuevas tecnologías.
Этих результатов удалось достигнуть благодаря стратегическому и эффективному использованию новых технологий.También se han logrado avances importantes en la introducción de la vacuna contra la rubeola.
Кроме того, был достигнут значительный прогресс во внедрении вакцины против краснухи.Si bien se han logrado algunos avances en cuanto a este último elemento, los otros dos ámbitos aún presentan opciones difíciles.
Хотя в последнем вопросе уже достигнут определенный прогресс, в двух других областях определенности до сих пор нет.Hasta la fecha se han logrado considerables avances respecto de varios aspectos relativos al establecimiento de un sistema de adquisiciones que sea eficaz en función de los costos.
К настоящему времени уже достигнут существенный прогресс в решении ряда вопросов, относящихся к созданию высокоэффективной системы закупок.En primer lugar, aunque se han logrado algunos progresos desde 2000, persiste una escasez crítica de datos fiables y precisos suministrados de manera constante.
Вопервых, хотя по сравнению с 2000 годом уже достигнут определенный прогресс, все еще сохраняется острая нехватка проверенных, точных и последовательных данных по малярии.Los mejores resultados se han logrado en las esferas del apoyo al transporte, las infraestructuras y el mejoramiento de la vida escolar, y en la elaboración de programas de estudio.
Наилучших результатов удалось достичь в области транспортного обеспечения, инфраструктуры и улучшения школьной жизни, а также в области разработки учебных программ.
