ДОБИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han logrado
• han hecho
• han alcanzado
• han conseguido
• han obtenido
• han avanzado
• han progresado
• han cosechado
• éxito
• están logrando
• están haciendo

Примеры использования Добились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего добились вы?
¿Usted qué ha conseguido?

Берт, мы этого добились!
Burt,¡lo hemos hecho!

Мы так и не добились улучшений.'.
No habíamos hecho ninguna mejoría.

Мы так многого добились.
Hemos progresado mucho.

Они не добились того, чего хотели.
Ellos no consiguen lo que necesitan.

Хотя вы ничего и не добились.
Aunque no hayan conseguido nada.

И добились справедливости для Далтона.
Y conseguir justicia para Dalton.

А ведь мы и немалого добились.
Y es mucho lo que hemos conseguido.

Но я расскажу вам, чего добились мои помощники.
Pero les diré lo que ha hecho mi gente.

Но чего мы действительно добились?
¿Pero qué hemos conseguido realmente?

Как ничего не добились с прокурором США.
Igual que no obtuvimos nada con el fiscal general.

Она вам понравилась, но без меня вы бы ее не добились.
Disfrútela, pero no lo hubiera logrado sin mí.

Эти страны добились невероятного прогресса.
Los progresos en estos países han sido excelentes.

То есть вы хотите сказать, что добились этого без книг?
¿Quiere decir que ha hecho todo esto sin libros?

Но мы уже добились параметров, как в техзадании.
Pero si ya hemos alcanzado las especificaciones acordadas.

Позвольте спросить, вы добились, чего хотели?
Dejad que os pregunte:¿habéis conseguido lo que os proponíais?

Мы снова их потеряли… и ничего не добились.
Les hemos vuelto a perder… y no hemos conseguido nada.

В этой области мы уже добились определенных скромных успехов.
A este respecto, ya hemos alcanzado algunos progresos modestos.

Тогда вы могли бы сказать, что чего-то добились сегодня.
Al menos podrías decir que hoy has conseguido algo.

Мы добились этого без какого-либо ущерба для производства продуктов питания.
Y lo ha conseguido sin perjuicio de la producción de alimentos.

Полагаю, от нашего друга мы… до сих пор ничего не добились?
Me imagino que no han progresado mucho con nuestro amigo?

По физической защите вообще ничего не добились по физической и того меньше.
En defensa física- no has hecho nada. En fisiología- mucho menos.

Мы также добились существенного прогресса в области образования.
También hemos alcanzado progresos considerables en el fomento de la educación.

За последние 50 лет женщины добились значительного прогресса на рынке труда.
La mujer ha alcanzado enormes progresos en el mercado laboral en los últimos 50 años.

Мы добились того, чтобы это постановление гарантировало независимость работы Комиссии.
Nos hemos asegurado de que esta ley garantice la independencia de actuación de esa comisión.

Фирмы указали на значительные преимущества, которых они добились благодаря совместным действиям.
Las empresas mencionaron los considerables beneficios que habían obtenido gracias a su actuación conjunta.

Мы также добились существенного прогресса в направлении разработки соответствующих рекомендаций.
También hemos hecho considerables progresos en cuanto a formular recomendaciones apropiadas.

Соединенные Штаты также добились существенных успехов в деле ликвидации запасов расщепляющихся материалов.
Los Estados Unidos también están logrando considerables progresos en la eliminación de material fisionable.

Мы добились огромного нормативного и институционального успеха в этой области в последнее время.
En el pasado reciente, logramos enormes progresos normativos e institucionales en esta esfera.

Некоторые организации добились значительного прогресса в разработке стратегий мобилизации ресурсов.
Algunas organizaciones han realizado considerables progresos en la preparación de estrategias para la movilización de recursos.