ДОБИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erreicht haben
• bekamen
• erzielten
• brachte

Примеры использования Добились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы добились слушания.
Wir bekommen ein Anhörung.

Все, чего мы добились.
Alles, was wir getan haben.

И они добились этого сами.
Das konnten sie also alleine tun.

Взгляните, чего мы добились!
Sieh dir an, was wir getan haben.

Смех И они добились этого сами.
Lachen Das konnten sie also alleine tun.

Хотя вы ничего и не добились.
Auch wenn Sie nichts erreicht haben.

Добились чего-нибудь от этого упрямца?
Konnten Sie… diesem Trotzkopf etwas entlocken?

Посмотри, чего мы уже добились.
Sieh doch, was wir bis jetzt erreicht haben.

Интересно, как вы добились такого успеха.
Ich fragte mich, wie Sie das geschafft haben.

Готов посмотреть, чего мы добились?
Willst du sehen, was wir erreicht haben?

Они добились еще меньших успехов, чем голлисты.
Die haben nicht mehr Glück als die Gaullisten.

Ты не ценишь то, чего мы добились.
Du schätzt gar nicht, was wir erreicht haben.

Посмотри, чего мы добились… стена, патрули.
Sieh nur, was wir erreicht haben… die Mauern, die Wachen.

Как, вы думаете, они всего это добились?
Wisst ihr, wie sie das erreichten?- Wie?

То есть вы хотите сказать, что добились этого без книг?
Sie haben all das ohne Bücher geschafft?

С ним мы добились таких же выдающихся результатов.
Und wir erzielten die gleichen bemerkenswerten Ergebnisse.

Лига не хотела проводить игру, вы ее добились.
Die Liga wollte euch hier nicht haben, aber ihr habt's ihnen gezeigt.

Все, чего мы добились, было благодаря вашему упорному труду.
Alles, was wir erreicht haben… verdanken wir Ihrer harten Arbeit.

Наибольших успехов австралийские спортсмены добились в плавании.
Die größten Erfolge verzeichnete Australasien im Schwimmsport.

Чего из этого вы добились до соединения с симбионтом Дакс?
Wie viele davon bekamen Sie vor der Vereinigung mit dem Symbiont Dax?

Мы добились этого путем распределения информации между автомобилями.
Wir erreichen das, indem wir Daten zwischen den Fahrzeugen austauschen.

Мы все время пытались попасть со здание, но ничего так и не добились.
Wir tasten uns ständig an das Gebäude heran, aber wir kommen nicht weiter.

Если бы ее родители добились своего, сегодня она была бы замужем.
Wenn es nach den Plänen ihrer Eltern gegangen wäre, wäre sie jetzt bereits verheiratet.

И они добились ее сокращения до всего нескольких случаев, которые вы можете видеть на этом графике.
Und brachte sie herunter zu diesen wenigen Fällen die Sie hier auf dieser Karte sehen.

Я удивлена, мы так легко добились встречи с младшим партнером.
Ich bin überrascht, dass wir so leicht einen Termin beim geschäftsführenden Partner bekommen haben.

Если бы вы не добились его оправдания, он бы сейчас не сидел в офисе госпрокурора.
Wenn Sie keinen Freispruch erlangt hätten, würde er jetzt nicht im Büro des Staatsanwalts sitzen.

Сконцентрируйтесь на всем, чего вы добились, твердо стоя на ногах и исследуя истину.
Konzentriert euch stattdessen auf alles, was ihr erreicht habt, indem ihr standhaft geblieben und die Wahrheit gesucht habt..

Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.
Darum hat sich die T��rkei für eine diplomatische Lösung des iranischen Konflikts eingesetzt, was sie mit dem jüngsten Abkommen auch erreicht hat.

Эти поселенцы, Бен… Если бы ты только знал, сколького они добились без какой-либо помощи со стороны Федерации, ты бы тоже сражался с ними бок о бок.
Diese Kolonisten, Ben… wenn du wüsstest, was sie ohne Hilfe erreicht haben, würdest du auch auf ihrer Seite kämpfen.

Они работали в течение 20 лет, чтобы попробовать победить эту болезнь. И они добились ее сокращения до всего нескольких случаев, которые вы можете видеть на этом графике.
Sie arbeitet seit 20 Jahren daran, und versucht, die Krankheit auszurotten. Und brachte sie herunter zu diesen wenigen Fällen die Sie hier auf dieser Karte sehen.