ДОБИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erreicht hat
• geschafft habe
• erzielte
• erlangte
• machen

Примеры использования Добилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я добилась стипендии.
Ich hab ein Stipendium.

Но знаешь, как я этого добилась?
Aber wissen Sie, wie ich es geschafft habe?

Я добилась потрясающих результатов.
Ich mache tolle Fortschritte.

Да, но посмотрите чего она добилась.
Ja, aber sieh mal, was sie erreicht hat.

Ты добилась этой резолюции.
Wegen dir kommt diese Resolution zustande.

Я не хочу потерять того чего добилась.
Ich will das jetzt nicht alles verlieren.

Эмма добилась того, чего я так и не смог.
Emma muss das geschafft haben, was ich nie konnte.

Но я рада, что добилась вашего воссоединения.
Aber ich bin froh, dass ich euch wiedervereinen konnte.

Ты добилась, чего хотела, не пора ли остановиться?
Du hast, was du wolltest, du kannst jetzt aufhören?

А в журнале Slate:" Люси Мирандо добилась невозможного.
Und:"Lucy Mirando macht das Unmögliche möglich.

Добилась моего доверия, притворилась, что мы команда?
Dir mein Vertrauen erschlichen, getan, als wären wir ein Team?

Не могу поверить, что ты добилась этого сама.
Ich kann kaum glauben, dass du das ganz allein geschafft hast.

Лейтенант Ухура не добилась ответа на наши сигналы.
Uhura erhielt keine weiteren Reaktionen auf unsere Signale.

Россия также добилась хорошего уровня финансовой стабильности.
Überdies erreichte Russland ein gutes Maß an Finanzstabilität.

Получив долгосрочное прикрытие, она добилась больших результатов в работе.
Sie war Langzeit-Undercover und hat mit ihrer Arbeit große Erfolge erzielt.

Все, чего я добилась. один насильник сменил другого.
Alles, was ich erreicht hatte, war… den einen gegen den anderen auszutauschen.

Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Wollen Europa und Japan wirklich, dass die USA ein externes Gleichgewicht erlangen?

Она хотела, чтобы я добилась всего, чего она хотела добиться в жизни, но не смогла.
Ich soll alles machen, was sie nicht machen konnte.

Лишь когда далит будет править Индией, можно будет сказать, что эта страна действительно добилась своего собственного эффекта« Обамы».
Erst wenn ein Dalit Indien regiert, kann man wirklich davon sprechen, dass das Land seinen eigenen„Obama-Moment“ erreicht hat.

Больших темпов роста добилась, прежде всего, книжная торговля в интернете.
Große Steigerungsraten erzielt vor allem der Online-Buchhandel.

Как она добилась всего этого, Может, это поможет мне двигаться дальше.
Wie sie das alles erreicht hat und mir das vielleicht helfen könnte, voranzukommen.

Я бы ничего не добилась без твоей помощи.
Da ist nichts was ich zusammengebracht habe das ich nicht ohne deine Hilfe geschafft hätte.

Она всего добилась, у нее все есть, и в довершении всего, она красотка.
Sie tut alles, sie hat alles und als krönender Abschluss, ist sie wunderschön.

В 2005 году Софья выиграла две серебряные медали( личное и командное) на чемпионате мира в Лейпциге и добилась такого же результата на чемпионате Европы в Залаэгерсеге.
Im Jahr 2005 gewann Welikaja zwei Silbermedaillen(Einzel und Mannschaft) bei den Weltmeisterschaften in Leipzig und erzielte das gleiche Ergebnis bei den Europameisterschaften in Zalaegerszeg.

В 2010 году корпорация добилась подшипника продаж составил 650 млн юаней.
Im Jahr 2010 erzielte das Unternehmen einen Lagerumsatz von 650 Millionen Yuan.

В 2017 году она добилась международного успеха с синглом« Don' t Kill My Vibe» и получила награду BBC Music Sound of 2018.
Sie erlangte 2017 mit ihren Liedern Don't Kill My Vibe sowie Strangers internationale Bekanntheit.

Просто я вижу, чего ты добилась в жизни, я чувствую, что могла добиться большего сама.
Nur, wenn ich sehe, was du alles in deinem Leben geschafft hast, habe ich das Gefühl, ich hätte mehr aus meinem machen sollen.

Все, чего добилась наука,- это уничтожение детских иллюзий, являющихся следствием неправильных толкований жизни.
Alles, was die Wissenschaft getan hat, war nur, die kindlichen Illusionen zu zerstören, die aus Fehlinterpretationen des Lebens hervorgegangen waren.

Но позднее прокуратура добилась, чтобы ФБР разработало такой анализ с тем, чтобы он был готов примерно к середине судебного разбирательства.
Aber die Anklage schaffte es, das FBI zu einem solchen Test zu bewegen. FBI LABOR-BERICHT ABGABE 9.3.2007.

Тем временем его семья добилась через суд признания его недееспособным и лишила прав собственности на промышленные предприятия.
Während dieser Zeit erlangte die Familie die gerichtliche Feststellung seiner Geschäftsunfähigkeit, so dass er das Recht auf seinen Besitz verlor.