МОЖНО ДОБИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erreicht werden kann
• erzielt man

Примеры использования Можно добиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как такого можно добиться?
Wie schafft man das?

Можно добиться и того и другого.
Wir können beides schaffen.

Наилучшего результата можно добиться.
Die besten Ergebnisse erzielt man.

Чего можно добиться с помощью авиаударов?
Was will man mit den Luftangriffen erreichen?

КА: И как же этого можно добиться?.
CA: Und wie könnte das gehen?

Только баблом можно добиться женщину- подобную Стефани.
So bekommt man ein Mädchen wie Stephanie.

Ты будешь удивлен, как много можно добиться пониманием.
Mit Verständnis kannst du viel erreichen.

Малыми делами можно добиться великих целей.
Es sind oft die kleinsten Dinger, die die größte Wirkung erzielen.

Шопенгауэр учил, что при помощи силы воли можно добиться всего.
Daß man mit dem Willen alles erreichen kann.

Если не сдаваться, то можно добиться всего, Мандира.
Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen, Mandira.

Можно добиться всего, чего хочешь, надо только попытаться.
Man kommt mit fast allem durch. Man muss es nur versuchen.

Боратол детонирует медленнее тротила, и смешивая их, можно добиться любой нужной скорости.
Baratol brennt langsamer als TNT, ich kann sie mischen je nach Tempo.

Я хочу предложить три немного нелогичных идеи того, как этого можно добиться.
Ich möchte drei eher widersprüchliche Ideen anbieten, wie das erreicht werden könnte.

Этого можно добиться, сильно увеличив плотность в отдельных местах.
Und das kann schon damit erreicht werden, die Dichte an ganz bestimmten Stellen zu erhöhen.

Лишь в этом случае можно добиться уничтожения паразитов раз и навсегда.
Nur in diesem Fall ist es möglich, die Zerstörung der Parasiten ein für alle Mal zu erreichen.

За счет смешения различных глиняных масс, можно добиться множества цветовых нюансов.
Durch verschiedene Zuschläge zur Rohmasse lassen sich vielfältige Farbnuancen erreichen.

Именно так можно добиться максимально полного раскрытия информации и прогнозирования событий.
Auf diese Weise kann eine möglichst umfassende Offenlegung von Informationen und Prognosen von Ereignissen erreicht werden.

В некоторых районах этого можно добиться с помощью артезианских скважин.
In einigen Gegenden kann dies durch Bohrlöcher erreichet werden, die unterirdische Grundwasserleiter anzapfen.

С помощью электронной системы регистрации времени впрыскивания можно добиться минимальных допусков по массе.
Mit Hilfe der elektronischen Schusszeiterfassung können sehr kleine Gewichtstoleranzen erreicht werden.

В нем говорится, что можно добиться быстрого вердикта. если мы решим, что у обвинения недостаточно улик.
Der besagt, dass wir ein schnelles Urteil beantragen können, wenn wir denken, dass die Beweise der Anklage unzureichend sind.

С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий.
Mit neuen Investitionen in Forschung und Entwicklung können noch weitere technologische Fortschritte erzielt werden.

Потому что наилучшего результата можно добиться… если каждый будет действовать… в своих личных интересах… и в интересах коллектива.
Denn die besten Ergebnisse erzielt man, wenn alle in der Gruppe… ihren eigenen Vorteil anstreben… und den der Gruppe.

Зеркало полировка: вид полировки поверхности так, что можно добиться гладкой и блестящей поверхностью, как зеркало готово.
Spiegelpolieren: Eine Art Oberflächenpoliermethode, die eine glatte und glänzende Oberfläche wie ein Spiegelfinish erzielen kann.

Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко- углеродных источников энергии.
Dies können wir erreichen, indem wir wesentlich mehr für die Forschung und Entwicklung kohlenstoffarmer Energien ausgeben.

При планомерном нанесении гелей пунктирными линиями вдоль муравьиных троп можно добиться того, что они сами отравят матку в муравейнике и весь муравейник.
Durch gezieltes Auftragen der Gele entlang der Ameisenbahnen kann sichergestellt werden, dass sie selbst den Uterus im Ameisenhaufen und den gesamten Ameisenhaufen vergiften.

Этого можно добиться, затрачивая больше денег, чем нужно, принуждая противника тоже тратить больше, чем нужно.
Das erreicht man, indem man mehr Geld ausgibt, als man soll, und sie damit zwingt, mehr Geld auszugeben, als sie sollen.

Так как компаса нет, то я надеюсь, что что-нибудь из этого поможет нам получить гораздо более мощный электрический заряд, чем можно добиться обычными средствами.
Also, ohne den Kompass,… was ich mir erhoffe, ist, dass einige von denen uns helfen, eine wesentlich stärkere elektrische Ladung zu erzeugen, als wir es auf herkömmliche Art erreichen könnten.

Этого можно добиться с помощью ловушек и приманок( пропитанных инсектицидом экранов), привлекающих мух к устройству, которое собирает и/ или убивает их.
Erreicht werden kann dies durch Fliegenfallen und andere Vorrichtungen(mit Insektiziden imprägnierte Schirmwände). Die Fliegen werden davon angelockt, dort gesammelt und/oder getötet.

Разрыв между производительностью и потенциалом на Гаити сейчас настолько велик, что можно добиться больших успехов в уровне доходов, фермерстве, здравоохранении, образовании и во многих других областях.
Die Kluft zwischen Haitis tatsächlicher Wirtschaftsleistung und seinem Potenzial ist momentan so groß, dass unter anderem in den Bereichen Einkommensniveau, Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung enorme Zuwächse erreicht werden können.

Нулевая граница" краткосрочных процентных ставок действительно является важным ограничением в отношении того, чего можно добиться с помощью валютной стабилизации, но это не настолько серьезный барьер, как утверждают дефляционные пессимисты.
Die,, Nullgrenze" bei kurzfristigen Zinsen stellt zwar eine bedeutende Einschränkung dessen dar, was durch monetäre Stabilisierung erreicht werden kann, aber diese Barriere ist niedriger, als Deflationspessimisten vermuten.