ERZIELT WERDEN на Русском - Русский перевод

• быть достигнута
• получить

Примеры использования Erzielt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Glatte Ende können erzielt werden;
Ровных отделок можно достигнуть;

Ästhetische Balance muss erzielt werden und dieses wird durch den Gebrauch von Opposition getan.
Астетического баланса необходимо достигнуть и это сделано через пользу противовключения.

Die gute Nachricht ist, dass bereits Fortschritte erzielt werden.
Хорошая новость заключается в том, что прогресс уже достигнут.

Empfehlungen, über die mit dem Management keine Einigung erzielt werden konnte oder bei denen die erbetene Information oder Hilfe verweigert wurde(siehe Abschnitt II);
Рекомендации, по которым с руководством не удалось достичь согласия, или случаи в предоставлении запрошенной информации или помощи( см. раздел II выше);

Gewollte Veränderungen können nicht durch bloßes Träumen erzielt werden, sie erfordern Taten.
Желаемых изменений не достичь одними мечтами, нужны и дела.

Gewinne können erzielt werden, wenn die Energie rationiert und subventioniert wird, aber nur innerhalb einer Wirtschaft mit niedrigeren oder sogar negativen Wachstumsraten.
Прибыль можно получить, когда энергия нормируется или субсидируется, но только внутри экономической системы с более низким, или даже отрицательным, темпом роста.

Doch die globale Integration kann nicht ausschließlich mit Hilfe der Informationstechnologie(IT) erzielt werden.
Но всемирная интеграция не может быть достигнута только за счет ИТ.

Wir gewährleisten nicht, dass die Ergebnisse, die mit den Diensten erzielt werden können, genau oder zuverlässig sein werden..
Мы не гарантируем, что результаты, которые могут быть получены с использованием сервиса, будут точными и надежными.

Heute kann derselbe Effekt mit einem billigen Handy und einem Klotz Sprengstoff erzielt werden.
Сегодня аналогичный эффект можно достигнуть посредством дешевого мобильника и взрывчатки.

Wir bewerten auch die Rendite, die von einem Dritten bei der ordnungsgemäßen Verwaltung von Immobilien erzielt werden kann, die mit dem Eigentum verbundenen Rechte und Mängel sowie die lokalen Bedingungen des Immobilienmarktes.
Мы также оцениваем доходность, которую может получить третья сторона за счет надлежащего управления недвижимостью, права и дефекты, связанные с имуществом, а также условия местного рынка недвижимости.

Deshalb ist ein Kompromiss vonnöten  und wird in aller Wahrscheinlichkeit in Camp David auch erzielt werden.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп- Дэвиде.

Während der Massengewinn aus trenbolone resultiert, kann mit hohen Milligrammmengen anderer injizierbarer anaboler Steroide stattdessen erzielt werden, unterscheidet sich trenbolone von ihnen im Sein stärker als Glukocorticoid(Cortisol) Antagonist und in abnehmenden Blutkortikosteroidniveaus.
Пока массовое увеличение следует из тренболоне смогите вместо быть достигано с высоким количеством миллиграмма других вводимых анаболических стероидов, тренболоне отличается от их в быть более сильно как глюкокортикоидный антагонист( кортизола) и в уменьшая уровнях кортикостероида крови.

Es gibt keine Notwendigkeit, verbringen Ihre Zeit am üben, wenn keine bewährte Ergebnisse erzielt werden können.
Нет необходимости тратить свое время на тренировке, если не доказано результаты могут быть достигнуты.

Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebene erzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber- und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden; sie kann auch nicht unter Bedingungen erreicht werden, in denen eine vollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollen unterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.
Такая интеграция невозможна на односторонней основе, она может быть достигнута только с помощью программ принятых и странами- донорами, и принимающими странами в условиях взаимодействия друг с другом. Также она не может быть достигнута в условиях жесткого политического и административного разделения поселений, которое ограничивает население директивами и оказывается неспособным признать потребность людей в единении и дружбе.

Können, ohne die Maschine für Taschen, Reparatur zu stoppen, erzielt werden beeinflußt nicht Normalbetrieb.
Можно достигнуть без останавливать машину для мешков, ремонт не влияют на нормальную деятельность.

Mit neuen Investitionen in Forschung und Entwicklung können noch weitere technologische Fortschritte erzielt werden.
С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий.

Aus diesem Grund sollten sich die Verhandlungsführer der Klimakonferenzen darauf konzentrieren, wie man gemeinsam daran arbeiten kann, dass technologische Durchbrüche erzielt werden und alle Länder davon profitieren.
Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.

Wenn jedoch nickelhaltiger Edelstahl verwendet wird, kann der ästhetische Effekt in einer Umgebung im Freien erzielt werden.
Однако, если используется никельсодержащая нержавеющая сталь, эстетический эффект может быть получен на открытом воздухе.

Dies war offensichtlich ein untragbarer Zustand für eine Kanzlei! Der Anwalt musste eigentlich Linie zwei gebucht und seine Anrufe auf Leitung 1 zu beschränken nur, bis er einige Schnüre verdrillte Leitung erzielt werden könnten was das Übersprechen-Problem gelöst.
Очевидно это было невыносимое положение для адвокатское бюро! Адвокат фактически был занят вне линии двух и ограничить его призывы к линии, один только, до тех пор, пока он мог бы получить некоторые шнуры витая пара линии которые решили проблему перекрестных помех.

Eine Qualitätssteigerung des Bildungsangebots bei gleichzeitiger Kostensenkung soll durch marktwirtschaftlichen Wettbewerb erzielt werden.
Что повышение качества образования при одновременном снижении затрат могут быть достигнуты благодаря рыночной конкуренции.

Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung(S/2005/767):"die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann." Diese Erklärung des Generalsekretärs gibt die Auffassung des Sicherheitsrats wieder.
Как известно, в пункте 12 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2005/ 767) говорится:«… обстановка на Ближнем Востоке является весьма напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы».

Die Balance des Fließbands ist, die Balance zwischen Personal oder Maschinen zu balancieren, damit der Ertrag des Fließbands erzielt werden kann.
Баланс сборочного конвейера сбалансировать баланс между персоналом или машинами, так, что выхода сборочного конвейера можно достигнуть.

Die Zusammensetzung des Sicherheitsrats wäre nicht erheblich anders, wenn eine„ideale“ Verteilung der Sitze erzielt werden könnte.
Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто« идеальное» распределение мест.

Schallisoliert: wirklich Vakuum, Dicke der gesamten schallisolierten Naht ist 26mm, so dass hervorragende Wirkung erzielt werden kann.
Звукоизоляция: поистине вакуум, толщина всего звукоизолированного шва составляет 26 мм, так что может быть достигнут выдающийся эффект.

Wärmewahrscheinlichkeit: wirklich Vakuum, Dicke der ganzen wärmeisolierten Naht ist 26mm und mit Inertgasen gefüllt, so dass eine hervorragende Wirkung erzielt werden kann.
Теплостойкость: поистине вакуум, толщина всего теплоизолированного шва составляет 26 мм и заполняется инертными газами, так что может быть достигнут выдающийся эффект.

Mein Land Liberia ist die Verkörperung der aufkeimenden Hoffnung in Afrika und des Fortschritts, der durch die Verpflichtung zu guter Regierungsführung und starke internationale Unterstützung erzielt werden kann.
Моя страна, Либерия, воплощает собой нарождающуюся надежду Африки и прогресс, которого можно достичь при хорошем управлении государством и заручиться мощной поддержкой на международном уровне.

Das„Line-Feeding“, d. h. die Versorgung von Fertigungsstraßen, umfasst die Lieferung montierter Bauteile an eine Produktionsstraße auf„Just-in-Time“- oder„Just-in-Sequence“-Basis. So kann die Warenverfügbarkeit sichergestellt und Kostenvorteile erzielt werden.
Прямые поставки на производственную линию включают доставку сборных компонентов на основе точного времени или точно заданной последовательности, обеспечивая тем самым доступность нужных компонентов и снижение затрат.

Zweifellos ist bei uns die obere Gesellschaftsschicht noch so wenig zuvilisiert(anders als in England), daß sehr viele(und unter diesen vielen waren auch Männer, auf deren Meinung Alexei Alexandrowitsch besonderen Wert legte) dem Duell eine gute Seite abgewinnen; aber was für ein Erfolg kann durch ein Duell erzielt werden?
Без сомнения, наше общество еще так дико( не то, что в Англии), что очень многие,-- и в числе этих многих были те, мнением которых Алексей Александрович особенно дорожил,-- посмотрят на дуэль с хорошей стороны; но какой результат будет достигнут?

Ich wurde informiert, dass eine Einigung erzielt wurde.
Меня известили, что было достигнуто соглашение.

Wenn mit der Position ein Gewinn von 40 Pips erzielt wurde, schließe den Rest der Position.
Закройте оставшуюся часть позиции, когда ее прибыль достигнет 40 пунктов.