ДОСТИЖЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Leistungen
• Errungenschaften

Примеры использования Достижениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Радостью делятся. Достижениями делятся.
Freude wird geteilt. Leistung wird geteilt.

Я горжусь достижениями человеческого рода и нашей цивилизацией.
Ich bin stolz auf die Errungenschaften unserer Zivilisation.

Кажется, майор Синклер восхищается моими достижениями.
Es scheint, Major Sinclair weiß die Maßnahmen meiner Errungenschaft zu schätzen.

Она должна быть известной своими достижениями, а не внешностью.
Sie sollte nicht wegen ihres Aussehens, sondern ihrer Leistungen bekannt sein.

Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.
Diese Errungenschaften konnten aufgrund der europäischen Zusammenarbeit erreicht werden.

Осмотр экспозиции завершается достижениями латвийской медицины.
Die Museumsbesichtigung wird mit Errungenschaften der lettischen Medizin abgeschlossen.

Не следует постыдные пережитки смешивать с ценными достижениями.
Man sollte schändliche, überlebte Überreste nicht mit wertvollen Errungenschaften verwechseln.

Этот успех по своему может сравнится с достижениями Майкрософт и Гугл.
Auf seine merkwürdige Art vergleichbar mit den Errungenschaften von Microsoft oder Google.

Конечно, остальные страны Персидского залива тоже могут гордиться некоторыми потрясающими достижениями.
Natürlich haben auch andere Golfländer auf atemberaubende Erfolge vorzuweisen.

Мир, солидарность и процветание не являются необратимыми достижениями: лишь работая совместно, все 27 стран могут гарантировать их.
Frieden, Solidarität und Wohlstand sind keine irreversiblen Leistungen; nur die Zusammenarbeit unserer 27 Länder kann sie gewährleisten.

Эти дипломатические успехи считаются наиболее крупными внешнеполитическими достижениями Хонеккера.
Diese diplomatischen Erfolge gelten als die größten außenpolitischen Leistungen Honeckers.

Несмотря на поиски нефти со всеми достижениями в технологиях, знаниях, стимулах и прочего, мы находили все меньше и меньше за последние 40 лет.
Obwohl man die Welt durchsuchte, mit all dem Fortschritt an Technik, Wissen und Ansporn etc. finden wir schon 40 Jahre lang immer weniger.

Во всех Учениях предлагается испытывать себя, сопоставляя с самыми лучшими и трудными достижениями.
In allen Lehren wird vorgeschlagen, sich durch Vergleiche mit den besten und schwierigsten Errungenschaften zu messen.

Быстрый широкополосный интернет, плазменная панель и система Hi- Fi позволяют пассажирам наслаждаться достижениями современных технологий, находясь в помещении.
Schnelles Breitband-Internet, Plasma und ein Hi-Fi-System ermöglichen es den Insassen, die Errungenschaften zeitgemäßer Technologie in Innenräumen zu genießen.

Для оружейной компании нелегально производить пластиковое оружие но с достижениями в 3- D печати это становится возможным для любого с правильными инструкциями соорудить один в комфорте собственного дома.
Es ist illegal für einen Pistolenhersteller Plastikwaffen herzustellen. Aber bei den Fortschritten im 3D-Drucken ist es für jeden möglich mit den richtigen Bauplänen sich zu hause selber eine zu erstellen.

Благодаря системе рейтингов вы сможете оценивать свои способности и сравнивать их с достижениями других игроков.
Ein wirklich kompetitives Ranglistensystem bewertet Ihre Fähigkeiten und vergleicht sie mit der Leistung anderer Spieler.

В своей статье он утверждает, что Западные ценности не только приемлемы для остальных культур, но и что своими литературными достижениями он обязан именно этой универсальности ценностей, полученной путем пересечения мнимых культурных границ Хантингтона.
Er behauptet nicht nur, dass westliche Werte kulturübergreifend anwendbar seien, sondern auch, dass er seine literarischen Leistungen genau dieser Universalität verdanke, die es ihm ermöglichte, Huntingtons vermeintliche kulturelle Grenzen zu überschreiten.

Тогда как занимаясь всеми тремя сферами в равной степени, вы имеете возможность наполнить жизнь не только достижениями, но и душевным спокойствием.
Wohingegen man, wenn man alle drei Bereiche mit gleicher Hingabe beachtet, sich ein Leben ermöglicht, dass nicht nur mit dem Erreichen von Zielen gefüllt ist, sondern auch mit Gelassenheit.

Южная Корея, возможно, здесь занимает лидирующую позицию, с превосходными достижениями в образовании и большими возможностями для обеспечения молодых людей рабочими местами, что превратило ее из развивающейся страны в страну с высоким доходом только за одно поколение.
Südkorea ist wahrscheinlich die größte Erfolgsgeschichte- mit vorzüglichen Errungenschaften in der Bildung und guten Beschäftigungschancen für junge Leute, sodass es innerhalb einer Generation vom Entwicklungsland in den Status eines einkommensstarken Landes aufsteigen konnte.

Живучесть суеверия в урантийских расах едва ли делает честь вашему эволюционному развитию и не согласуется с вашими, в целом прекрасными, достижениями в материальном прогрессе.
Das Überleben des Aberglaubens in den Rassen Urantias verträgt sich nur schlecht mit eurer evolutionären Entwicklung und ist unvereinbar mit euren im Übrigen großartigen Leistungen im Bereich des materiellen Fortschritts.

Изменение экологических факторов влияет на процесс принятия решений людьми, активируя мотивационные системы, связанные с угрозой, достижениями и властью, а также с заботой о других людях и с социальной принадлежностью.
Sich verändernde Umweltfaktoren prägen die menschliche Entscheidungsfindung, indem sie Motivationssysteme aktivieren, die mit Bedrohung, Erfolg und Machtmotivation sowie mit der Sorge um andere und sozialer Zugehörigkeit im Zusammenhang stehen.

Количество лицензиат ирастет за счет промышленности признавая компания betsoft икачество и достижениями с разработкой игры в течение последних нескольких лет, и это помогает увидеть от betsoft заслужить репутацию одной отрасли иведущих разработчиков программного обеспечения с только больше и лучше вещи, чтобы прийти.
Die Zahl der Lizenznehmer&Rsquo;s wurde eine Erhöhung wegen der Industrie Anerkennung Betsoft&Rsquo;s Qualität und Fortschritte mit game entwicklung über die letzten Jahre und das hilft zu sehen Betsoft geworden, anerkannt als eine der Industrie&Rsquo;s führenden Software Entwickler mit nur größere und bessere Dinge zu kommen.

Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так, чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.
Aus diesem Grund sollten sich die Verhandlungsführer der Klimakonferenzen darauf konzentrieren, wie man gemeinsam daran arbeiten kann, dass technologische Durchbrüche erzielt werden und alle Länder davon profitieren.

Стороны настоящей Конвенции следят за тем, чтобы основные вопросы, связанные с достижениями биологии и медицины, были предметом широкого публичного обсуждения с учетом, в частности соответствующих медицинских, социальных, экономических, этических и юридических последствий и чтобы их возможное применение было предметом надлежащих консультаций.
Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sorgen dafür, daß die durch die Entwicklung in Biologie und Medizin aufgeworfenen Grundsatzfragen, insbesondere in bezug auf ihre medizinischen, sozialen, wirtschaftlichen, ethischen und rechtlichen Auswirkungen, öffentlich diskutiert werden und zu ihren möglichen Anwendungen angemessene Konsultationen stattfinden.

Данные цифровые технологии, наряду с достижениями в геномике( способствующей инновациям в сельском хозяйстве и медицине) и в области нетрадиционных источников энергии( ветер, солнце, сланцевые газ и нефть), позволят обеспечить доступность финансовых услуг для сотен миллионов индийцев, а потенциально- изменить характер предоставления таких услуг, как образование, здравоохранение, распределение продовольствия.
Diese digitalen Technologien- in Verbindung mit Fortschritten in der Genomik(die Innovationen in der Landwirtschaft und Medizin fördern) und unkonventioneller Energie(Wind, Sonne und Schieferöl und -gas)- werden Hunderten von Millionen Indern finanzielle Eingliederung ermöglichen und potenziell neu definieren, wie Dienstleistungen im Bereich Bildung, Lebensmittelverteilung und Gesundheitsversorgung erbracht werden.

Широкое признание его достижений как живописца пока еще не состоялось.
Eine breite Anerkennung seiner Leistungen als Maler blieb bisher aus.

Защита данных достижений- это задача, которая сейчас стоит перед нами.
Wir stehen jetzt vor der Aufgabe, diese Errungenschaften zu verteidigen.

Игроки завершить достижений за покерными столами и турниров и будут вознаграждены с золотыми монетами.
Spieler kompletten Leistungen an den Pokertischen und Turnieren und sind mit Goldmünzen belohnt.

Национальная конференция достижений в хирургии.
Die nationale Konferenz für…- operative Fortschritte.

Обладание своих достижений.
Owning ihre Leistungen.