ДОСТИЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• logros
• avances
• adelantos
• progresos
• resultados
• hemos logrado
• alcanzados
• hemos conseguido
• logro
• progreso

Примеры использования Достижениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я восхищаюсь вашими достижениями.
Estoy impresionada por su logro.

Меры по борьбе со злоупотреблениями научными достижениями.
Medidas contra el uso indebido de los progresos científicos.

Радостью делятся. Достижениями делятся.
Se comparte la alegría. Se comparte el logro.

А что случилось с остальными достижениями?
¿Y qué pasó con tus otros éxitos?

Разве ты не гордишься достижениями нашей больницы?
¿No te sientes orgullosa de lo que hemos conseguido en nuestro hospital?

Я рад поздравить Вас со столь высокими достижениями.
Quisiera congratularme con usted por haber llegado tan alto.

По контрасту с этими достижениями хорошо известны неудачи.
En contraste con estos éxitos, las frustraciones son bien conocidas.

Гн Магариньос может гордиться своими достижениями.
El Sr. Magariños puede sentirse orgulloso de la labor realizada.

Мы действительно очень гордимся достижениями правительства и народа Гвинеи-Бисау.
Estamos realmente muy orgullosos de lo que el Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau han logrado.

Читая досье… я был впечатлен вашими достижениями.
Cuando estaba leyendo tus expedientes… me impresionó lo que has logrado con tu equipo.

Новая Зеландия продолжит внимательно следить за достижениями Комиссии в этом направлении.
Nueva Zelandia continuará dando seguimiento a los progresos de la Comisión en este sentido.

И вместе с тем за последние четыре года он был подкреплен ощутимыми достижениями.
Sin embargo, en los últimos cuatro años se ha visto fortalecido por logros tangibles.

До сих пор Европейский союз внимательно следил за достижениями СПАЙДЕР- ООН.
La Unión Europea ha seguido muy de cerca los logros conseguidos hasta ahora por ONU-SPIDER.

Достижениями в области медицины и медицинской техники в равной мере пользуются и женщины, и мужчины.
Los progresos de la medicina y la tecnología médica benefician por igual a mujeres y hombres.

И сегодня настало время воспользоваться этими прекрасными достижениями, строя наши дальнейшие действия.
Ahora es el momento de aprovechar este buen historial de logros.

Позитивные перемены, порожденные мирным процессом в Гватемале, являются достижениями гватемальцев.
Los cambios positivos que la paz está llevando a Guatemala son un logro de los guatemaltecos.

Мы должны подкрепить этот постоянный форум прежними достижениями в рамках мирного процесса.
Es necesario vincular este foro permanente con los logros anteriores del proceso de paz.

Результаты говорят сами за себя, и у нас есть все основания гордиться нашими достижениями.
Los resultados hablan por sí mismos, y tenemos todos los motivos para sentirnos orgullosos de lo que hemos logrado.

Совершенствование законодательства должно сопровождаться достижениями в технических вопросах.
El progreso en la legislación debe ir acompañado de progreso en los asuntos técnicos.

Парагвай также сможет воспользоваться достижениями женского движения за прошедшие 20 лет.
El Paraguay también podrá beneficiarse con el avance del movimiento femenino en los últimos 20 años.

Центральноафриканская Республика выразила свое удовлетворение достижениями Конго и недавней стабильностью.
La República Centroafricana expresó su satisfacción por los logros del Congo y la estabilidad reciente.

Эти дополнительные виды деятельности описываются ниже в увязке с вышеупомянутыми ожидаемыми достижениями.
Esas actividades incrementales se describen a continuación, con respecto a los logros previstos señalados anteriormente.

Мы гордимся нашими достижениями, но в то же время мы первыми признаем наличие многочисленных проблем, которые требуют нашего неотложного внимания.
Nos enorgullece lo que hemos conseguido, pero somos los primeros en reconocer que no nos faltan desafíos que requieren nuestra atención inmediata.

Оглядываясь назад, мы можем утверждать, что у нас есть хорошие причины испытывать удовлетворение нашими достижениями за последние десять лет в некоторых областях.
Si echamos una mirada retrospectiva, tenemos buenos motivos para sentirnos satisfechos con lo que hemos logrado en algunos ámbitos en los últimos 10 años.

Эти успехи идут рука в руку с достижениями в области наращивания потенциала, охватывая ряд приоритетных тем и групп заинтересованных участников.
Estos avances se han producido en paralelo a los progresos en materia de fomento de la capacidad, que abarcan diversos temas prioritarios y grupos de interesados.

Поставлена задача более четкого отражения в бюджетном документе связей между стратегическими целями организации и ожидаемыми достижениями и показателями.
En el documento presupuestario se ha intentado mostrar con mayor claridad la vinculación entre los objetivos estratégicos de la organización y los resultados e indicadores previstos.

Основными достижениями в деле обеспечения гендерного равенства является пересмотр национальной гендерной политики и переориентация поставленных в ней задач.
Los progresos clave en materia de igualdad entre los géneros son, entre otros, la revisión de la política nacional de género y la reorientación de sus objetivos.

Соглашаемся развивать координацию деятельности Совета Европы с деятельностью различных региональных механизмов сотрудничества, а также обмен их опытом и достижениями;
Convenimos en promover la coherencia entre las actividades del Consejo de Europa y las de los diversos mecanismos regionales de cooperación, así como el intercambio de sus experiencias y resultados;

Эти выводы смыкаются с новейшими достижениями зарубежных ученых, прослеживающих этот процесс на материалах Африки, Португалии, Франции, Ближнего Востока.
Esas conclusiones son avaladas por avances recientes realizados por científicos de otros países, que siguen la pista de ese proceso con la ayuda de materiales descubiertos en África, Portugal, Francia y el Oriente Medio.

В современных условиях главной проблемой правового обеспечения информационной безопасности является необходимость приведения существующих правовых норм в соответствие с достижениями информационных технологий.
En las condiciones actuales el problema principal de la garantía jurídica de la seguridad de la información es la necesidad de insertar las normas jurídicas existentes de conformidad con los avances en la tecnología de la información.