МОЖНО ДОСТИЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erreicht werden kann

Примеры использования Можно достичь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только так можно достичь желаемого.
Nur so kann man es durchziehen.

Этого можно достичь, комбинируя возобновляемые источники.
Das lässt sich erreichen, wenn man erneuerbare Energien kombiniert.

И как этого можно достичь?
Und wie können wir dieses Ziel erreichen?

Видишь, чего можно достичь, если говорить" Да, и…"?
Siehst du, was du schaffen kannst, wenn du"ja, und…" sagst?

Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

Я понял, чего можно достичь, пригласив тебя.
Mir wurde klar, was wir erreichen können, wenn ich Euch einlade.

Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

Но действительно ли можно достичь освбождения благодаря чтению?
Aber gibt es wirklich so etwas wie Erlösung durch Lesen?

Это очень амбициозная цель, но мы верим, что ее можно достичь.
Das ist ein sehr ehrgeiziges Ziel, aber wir glauben, dass es mit politischem Willen erreicht werden kann.

Такого усиления можно достичь только путем фундаментальной реформы внутренней структуры ООН.
Eine derartige Stärkung kann jedoch nur durch eine tiefgreifende Reform der inneren Strukturen der UNO erreicht werden.

Прошло двести лет. Все мы- живое доказательство того, что мира действительно можно достичь.
Jahre später, sind wir alle der lebende Beweis dafür, dass Frieden tatsächlich geschaffen werden kann.

Считая, что этой цели можно достичь путем заключения соглашений и совместных действий в правовых вопросах;
In der Erwägung, daß dieses Ziel durch den Abschluß von Vereinbarungen oder durch gemeinsames Vorgehen auf dem Gebiet des Rechts erreicht werden kann;

Только полностью предавшись Господу и развив в себе склонность к духовному служению, можно достичь высшего совершенства.
Nur wenn man sich dem Herrn völlig ergibt und den Wunsch nach spirituellem Dienst entwickelt, erreicht man die höchste Stufe der Vollkommenheit.

Мы прославляем их как людей, показавших на собственном примере, сколь многого можно достичь в этой жизни, каким прекрасным в действительности может быть человек.
Wir feiern sie als Individuen, die zeigen, wie weit wir es im Leben bringen können, wie schön der Mensch tatsächlich sein kann..

Смех Друзья, если история нас чему-то и научила, так это тому, что если что-то можно вообразить- значит, со временем этого можно достичь.
Lachen Aber wenn uns die Geschichte eines gelehrt hat, dann dies: Wenn wir uns es vorstellen können, schaffen wir es irgendwann auch.

Недавние успехи Бразилии в борьбе со СПИДом, Мозамбика в борьбе с малярией и Китая в борьбе с туберкулезом показывают, чего можно достичь в мировом масштабе, если выделить больше ресурсов.
Jüngste Erfolge in Brasilien gegen AIDS, in Mosambik gegen Malaria und in China gegen TB zeigen, was mit mehr Mitteln auf globaler Ebene erreicht werden kann.

Потребовались люди из DARPA, университетов, компаний вне автомобильной промышленности, чтобы заметить, что при грамотном подходе самоуправляемости уже можно достичь.
Es brauchte Leute wie die DARPA, Universitäten, und Firmen ganz außerhalb der Automobilindustrie, um zu merken, dass wenn man es schlau macht, die Autonomie jetzt erreicht werden kann.

Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.
Der Irakkrieg und die israelischen Kriege gegen die Hamas und die Hisbollah zeigen die Grenzen dessen, was militärische Macht erreichen kann, und rechtfertigen zudem Diplomatie und Konfliktlösung.

Я также упомянул о другом принципе, над которым нам надо работать- понимать[ сущность] человека, признать, что опираясь на природу человека, можно достичь намного большего.
Wie schon gesagt, sollten wir meiner Ansicht nach noch an einem weiteren Prinzip arbeiten, und zwar an unserem Verständnis von Menschen, so dass wir den Kern der menschlichen Natur erkennen, und damit viel mehr erreichen können.

Моя страна, Либерия, воплощает собой нарождающуюся надежду Африки и прогресс, которого можно достичь при хорошем управлении государством и заручиться мощной поддержкой на международном уровне.
Mein Land Liberia ist die Verkörperung der aufkeimenden Hoffnung in Afrika und des Fortschritts, der durch die Verpflichtung zu guter Regierungsführung und starke internationale Unterstützung erzielt werden kann.

Военная миссия ЕС для обеспечения свободных и справедливых выборов в Демократической Республике Конго( ДРК) показала, чего можно достичь в Африке с помощью« Европейской политики в области безопасности и обороны» European Security and Defense Policy, ESDP.
Der Militäreinsatz der EU zur Sicherung freier und gerechter Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo(DRC) hat gezeigt, was die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik(ESVP) in Afrika erreichen kann.

Возможно, Блэр догадывается, как этого можно достигнуть.
Vielleicht ist Blair darauf gekommen, wie das erreicht werden kann.

Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования.
Dass Mubarak öffentlich der Prozess gemacht wird, zeigt, was geeinte Forderungen erreichen können.

Ровных отделок можно достигнуть;
Glatte Ende können erzielt werden;

Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.
Forschungsergebnisse belegen, dass dieses Ziel mit alten Praktiken wie Meditation in Kombination mit moderner Psychotherapie erreicht werden kann.

Ничто не мешает нам верить в то, что к этому сроку можно достигнуть мира на справедливых условиях.
Nichts hindert uns daran, zu hoffen, dass bis dahin ein fairer und gerechter Frieden erreicht werden kann.

Баланс сборочного конвейера сбалансировать баланс между персоналом или машинами, так, что выхода сборочного конвейера можно достигнуть.
Die Balance des Fließbands ist, die Balance zwischen Personal oder Maschinen zu balancieren, damit der Ertrag des Fließbands erzielt werden kann.

Пятьдесят лет назад Кеннеди показал, что мира можно достигнуть даже в самых трудных условиях.
Vor fünfzig Jahren hat John F. Kennedy gezeigt, dass Frieden auch unter schwierigsten Bedingungen erreicht werden kann.

Чего можно достигнуть, высаживая новые деревья, уменьшая содержание мета�� а или уменьшая выбросы черной сажи?
Was ließe sich erreichen, indem man mehr Bäume pflanzt oder die Methan- oder Rußemissionen verringert?

Голландское исследование по использованию земель показало, что, используя более совершенные технические и экологические приспособления на самых лучших доступных землях, можно достигнуть значительных результатов в производстве продуктов питания.
Eine holländische Untersuchung zur Bodennutzung ergab, dass man in der Nahrungsproduktion durch den Einsatz der besten technischen und ökologischen Mittel auf dem besten verfügbaren Boden substanzielle Zuwächse erzielen kann.