LZE DOSÁHNOUT на Русском - Русский перевод

• можно достичь
• может быть достигнуто
• можно добиться
• можно сделать
• можно достигнуть
• могут быть достигнуты
• может быть достигнут

Примеры использования Lze dosáhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lze dosáhnout vysoké přesnosti.
Это можно сделать с высокой точностью.

Úžasné, čeho lze dosáhnout, když to dost chceš, ne?
Удивительно, чего можно достичь, если только захотеть?

To lze dosáhnout například positivním účinkem sekundárních rostlinných látek.
Это достигается, например, положительным эффектом вторичных растительных веществ.

Nemáte tušení, kolika cílů lze dosáhnout ponížením bližního.
Ты и понятия не имеешь, чего можно добиться, унизив ближнего своего.

Čeho lze dosáhnout prostřednictvím spalování objektu v ohni.
Чего можно достичь посредством сжигания объекта в огне.

Je bláhovou představou věřit, že míru lze dosáhnout bez účasti radikálů.
Верить в то, что мир может быть достигнут без участия радикальных элементов является просто фантазией.

Toho však lze dosáhnout, jen pokud se tento model reformuje na Západě.
Но это можно достичь, только если эта модель сначала будет преобразована на западе.

Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.
ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.

Jde o to, čeho lze dosáhnout, když se dělníci sdruží a hájí spravedlnost.
Это то, чего можно добиться, когда рабочие организовываются и встают на защиту справедливости.

Není třeba trávit svůj čas na cvičení, je-li žádné ověřené výsledky lze dosáhnout.
Нет необходимости тратить свое время на тренировке, если не доказано результаты могут быть достигнуты.

V některých oblastech toho lze dosáhnout pomocí vrtů, které přivedou vodu z podzemních kolektorů.
В некоторых районах этого можно добиться с помощью артезианских скважин.

Všechny měřicí vstupy( 16) připojen k teplotních čidel( simulace a změny teploty lze dosáhnout např. pomocí sušení).
Все измерительные входы( 16) связано с температурных датчиков( моделирование и изменение температуры может быть достигнуто, например, путем сушки).

Ještě neuvěřitelnější je, že toho lze dosáhnout poměrně snadně použitím obyčejného elektroencefalogramu.
Но более невероятно, что этого можно достичь при помощи обычной электроэнцефалограммы.

Toho lze dosáhnout pouze zajištěním všeobecného a neomezeného přístupu ke gynekologickým a ostatním souvisejícím zdravotnickým službám.
Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико-санитарным услугам.

IEA také poznamenává, že těchto cílů lze dosáhnout bez nepřijatelných škod na ekonomice.
МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь.

Nejlepších výsledků lze dosáhnout, pokud se k vystavování certifikátů stavu používá vyhrazená samostatná podřízená certifikační autorita.
Наилучшей производительности можно достичь, используя назначенный автономный подчиненный центр сертификации для выдачи сертификатов работоспособности.

Nad se nachází pouze loft, který se nepoužívá, což lze dosáhnout malou mezerou pomocí provizorních žebříků.
Выше только чердак, который не используется, который может быть достигнут через небольшой зазор с помощью самодельных лестниц.

Toho lze dosáhnout používáním pastí a lapačů( zástěn napuštěných insekticidem), které lákají mouchy k zařízení, jež je chytá a/nebo zabíjí.
Этого можно добиться с помощью ловушек и приманок( пропитанных инсектицидом экранов), привлекающих мух к устройству, которое собирает и/ или убивает их.

Stohováním Anavar se steroidem třídy II, lze dosáhnout efektivních výsledků, a to i v menších dávkách.
При укладке Анавар с стероида класса II, можно добиться эффективных результатов, даже при меньших дозах.

Toho lze dosáhnout, pokud Světová banka, dárcovské vlády a chudé země zaměří pozornost na naléhavé potřeby nejchudších farmářů světa.
Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран- доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.

Detektive, jsem tady, abych Vám nabídnul bezpečí a blahobyt, kterého lze dosáhnout jedině prostřednictvím nákupu pojistky s plným pokrytím.
Детектив, я здесь, чтобы предложить вам безопасность и благополучие, которых можно достичь лишь путем приобретения полного страхового полиса.

Kombinací čerpadel lze dosáhnout optimálního výkonu, který závisí na množství odčerpávané vody a na množství vzduchu, které je v čerpané vodě obsaženo.
Путем комбинации насосов можно достигнуть оптимальной мощности, которая зависит от количества откачиваемой воды и от количества воздуха, содержащегося в перекачиваемой воде.

Pouze při silném politickém závazku na nejvyšší úrovni lze dosáhnout skutečného pokroku směrem k bezpečnější a trvaleji udržitelné budoucnosti.
Только с помощью сильной политической воли на самом высоком уровне можно достичь реального прогресса на пути к более безопасному и устойчивому будущему.

Tento úkol, však, lze dosáhnout poměrně snadno, i v manuálním režimu, natož pak v situacích, kdy specializovaný software může přijít k záchraně.
Эта задача, однако, может быть достигнуто довольно легко даже в ручном режиме, не говоря уже о ситуациях, когда специализированное программное обеспечение может прийти на помощь.

Kodaňský konsensus poskytuje rámec, na němž můžeme založit informovaná rozhodnutí podle toho, čeho lze dosáhnout srovnatelnými„ investicemi“ do jiných oblastí.
Копенгагенский консенсус обеспечивает основу, на которой мы можем делать обоснованные решения, основанные на том, что может быть достигнуто с подобными« инвестициями» в различных областях.

Potřebujeme vyhodnotit, čeho lze dosáhnout na národní úrovni a co by měly dělat instituce EU.
Нам необходимо оценить, чего можно достичь на национальном уровне и что должны делать институты ЕС.

Míru lze dosáhnout jedině stažením zahraničních vojsk a zajištěním pracovních míst, produktivních farem a továren, turismu, zdravotní péče a škol.
Мира же можно добиться только тогда, когда иностранные войска уйдут, а вместо них появятся новые рабочие места, производительно работающие фермы и заводы, туристические фирмы, больницы и школы.

Válka v Iráku i izraelské války s Hamásem a Hizballáhem ukazují hranice toho, čeho lze dosáhnout vojenskou silou, a současně ospravedlňují diplomacii a mírové řešení konfliktů.
Война в Ираке и войны Израиля с Хамасом и Хезболлой показывают пределы того, чего можно достичь с помощью военной силы, а также доказывают значимость дипломатии в разрешении конфликтов.

Programy jako ten náš ukazují, čeho lze dosáhnout prostřednictvím významných, místně uzpůsobených partnerství veřejného a soukromého sektoru po celém světě.
Программы вроде нашей демонстрируют, что может быть достигнуто посредством существенных, локально управляемых государственно- частных партнерств по всему миру.

Malé demonstrační projekty dokazují, jak lze dosáhnout úspěchu; problémem se pak stává otázka, jak„ povýšit“ řešení na úroveň celostátních či dokonce celosvětových programů.
Мелкомасштабные демонстрационные проекты показывают, как можно достичь успеха; после этого остается увеличить масштабность подобных проектов до общенационального или даже глобального уровня.

Как использовать "lze dosáhnout" в предложении

Lze dosáhnout vyšší motivace žáků k nácviku běhání, skákání a házení, k přiměřenému rozvoji koordinace, rychlosti, síly a vytrvalosti.

Přesného nastavení utahovacího momentu lze dosáhnout jednoduše pomocí otočné rukojeti s možností aretace a následného odečtení hodnoty z kruhové stupnice.

Předal lidem různé soubory rad, jejichž prostřednictvím lze dosáhnout plného rozvoje lidské bytosti podle tří rozdílných typů přístupů.

Zvýšením kmitočtu na 60Hz lze dosáhnout podstatného snížení odebíraného proudu z akumulátoru bez připojené zátěže-až na polovinu.

To je cesta ke skutečnému integrálnímu rozvoji timorské společnosti, kterého lze dosáhnout pouze ve spolupráci s dalšími sektory společnosti, včetně vlády.

Ostatní ostrovy souostroví nebo vzdálené osídlení lze dosáhnout trajektem.

Přírodně je titan matně šedý, ale tepelnou úpravou lze dosáhnout fantastických efektů a exkluzivního vzhledu, kdy barva přechází od modré, přes fialovou, až po zlatou.

Zrychlení lze dosáhnout pouze odstraněním tisíců špatných registrů a souborů, které jsou ponechány v systému po instalaci a odinstalováním programů z vašeho počítače.

Jakých výsledků lze dosáhnout, pokud existuje významný vliv?

Ještě lepších parametrů, vyšší účinnosti a menšího odběru proudu naprázdno lze dosáhnout s toroidními transformátory.