Примеры использования Países han logrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países han logrado contener con eficacia la propagación de VIH/SIDA.
В ряде стран удалось сократить темпы распространения ВИЧ/ СПИДа.Desde la adopción delPrograma de Acción hace cinco años, muchos países han logrado avances significativos para alcanzar las metas establecidas.
С момента принятияпять лет тому назад Программы действий многие страны добились значительного прогресса в достижении поставленных целей.Muchos países han logrado proteger hábitats terrestres críticos.
Многим странам удалось обеспечить охрану критически важных сухопутных мест обитания.Más recientemente, algunos países han logrado proteger su gasto social.
В последнее время некоторым странам удается защитить свои социальные расходы.Algunos países han logrado atraer inversiones del sector privado mediante las privatizaciones.
Некоторые страны сумели привлечь частные инвестиции через приватизацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
La Relatora Especial observa que pocos países han logrado combatir de manera eficaz la trata de personas en sus territorios.
Специальный докладчик отмечает, что лишь немногим странам удается эффективно бороться с торговлей людьми на своей территории.Algunos países han logrado descentralizar la labor de estos órganos en el ámbito regional y local.
Ряд стран сумели децентрализовать деятельность этих органов на региональном и местном уровнях.Como resultado de sus políticas de educación, esos países han logrado una cobertura prácticamente universal en el ámbito de la educación básica.
В результате проводимой ими политики в области образования эти страны достигли почти всеобщего охвата в области начального образования.Varios países han logrado un gran éxito en la promoción de la energía renovable mediante el uso de políticas coherentes y estables.
Ряд стран добился значительных успехов в деле продвижения возобновляемой энергии на основе слаженной и стабильной политики.No obstante, pocos países han logrado esta integración coordinada.
Algunos países han logrado reducir la proporción de habitantes de barrios marginales respecto de la población total.
Некоторые страны добились успехов в сокращении доли обитателей трущоб по отношению к общей численности городского населения.Algunos de esos países han logrado detener la epidemia en sus comienzos.
Некоторым из этих стран удалось остановить эпидемию на начальном этапе.Algunos países han logrado evolucionar favorablemente en un período breve, pero son demasiado pocos.
Некоторым странам удалось за короткий срок добиться существенных успехов в экономическом развитии, но таких Los casos más exitosos son aquellos en que los países han logrado utilizar una estrategia adecuada de inversiones internas y creación de instituciones para aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.
Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.Algunos de esos países han logrado vincular la reducción del riesgo de desastres a sus estrategias relativas a la reducción de la pobreza;
Некоторые из этих стран обеспечили увязку деятельности по уменьшению рисков со стратегиями уменьшения масштабов нищеты;Mientras que otros países han logrado reducir la pobreza, esta tarea sigue representando un gran reto en Nigeria.
В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.Hasta la fecha, 37 países han logrado asumir la dirección de los programas de alimentación en las escuelas iniciados por el PMA.
На сегодняшний день 37 стран успешно приняли ответственность за осуществление программ школьного питания от ВПП.Solamente algunos países han logrado el objetivo del 0,7%, en particular los Países Bajos, Suecia, Dinamarca, Noruega y Luxemburgo.
Лишь несколько стран достигли цели на уровне, 7 процента-- Нидерланды, Швеция, Дания, Норвегия и Люксембург.Sin embargo, varios países han logrado avances significativos tanto en el IDH como en la equidad y la sostenibilidad ambiental.
Тем не менее ряд стран добились значительного прогресса как в повышении ИРЧП, так и в достижении равноправия и экологической устойчивости.Algunos países han logrado limitar la propagación de la epidemia de VIH/SIDA, pero en otros las tasas de infección siguen aumentando.
Хотя некоторые страны добились определенных успехов в ограничении распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, масштабы распространения инфекции возрастают повсеместно.Si bien algunos países han logrado asignar fondos suficientes al sector educativo, la calidad de los servicios ha sido escasa o inadecuada.
Хотя некоторые страны смогли выделить адекватные финансовые ресурсы для сектора образования, качество услуг в области образования является плохим или неадекватным.Esos países han logrado dar un fuerte impulso a programas de reforestación con gran intensidad de mano de obra en las zonas secas.
Этим странам удалось придать мощный импульс процессу осуществления программ лесовосстановления в сухих районах, для реализации которых требуется привлечение значительных людских ресурсов.Algunos países han logrado mayores avances que otros, especialmente en el ámbito de la reforma legal y normativa, así como en la mejora del suministro de información.
Ряд стран добился в этом плане большего прогресса, чем другие, особенно в области реформ правовой и регламентирующей основы и в области обеспечения информацией.Numerosos países han logrado avances continuos en la recopilación de información y estadísticas relativas a inventarios y evaluaciones forestales nacionales.
Многие страны добиваются стабильного прогресса в области сбора информации и статистических данных в рамках таксации леса и оценки лесных ресурсов на национальном уровне.Desde 1992, estos países han logrado incrementar su comercio externo en un tercio, debido en parte al aumento de los precios de los productos básicos no petroleros.
С 1992 года эти страны добились увеличения объема внешней торговли на одну треть, что отчасти обусловлено повышением цен на сырьевые товары, не связанные с нефтью.Estos países han logrado ponerse al día con bastante rapidez y cuentan con líderes tecnológicos en sectores determinados de la energía renovable, como el eólico, y el solar.
Этим странам удалось достаточно быстро догнать технологических лидеров в некоторых секторах возобновляемой энергии, таких как ветровая и солнечная энергия.Algunos países han logrado la paridad entre los géneros en la educación primaria; en unos pocos casos, ahora hay más niñas que niños en las escuelas primarias.
Некоторые страны добились гендерного паритета в области начального образования, а в некоторых случаях в начальных школах число девочек превышает число мальчиков.Algunos grandes países han logrado aislar sus mercados de la crisis mediante la imposición de políticas comerciales restrictivas y protegiendo a sus consumidores con redes de seguridad.
Некоторым крупным странам удалось оградить свои рынки от кризиса за счет проведения ограничительной торговой политики и защиты потребителей с помощью системы поддержки.Aunque muchos países han logrado un buen progreso en el mejoramiento de las disposiciones de preparación en respuesta a los desastres y los mecanismos de alerta temprana, sigue habiendo algunos vacíos.
Хотя многие страны добились существенного прогресса в повышении своей готовности к бедствиям и совершенствовании механизмов реагирования и раннего предупреждения, сохраняется ряд проблем.Algunos países han logrado el apoyo de donantes externos para mejorar su infraestructura de gestión de desechos peligrosos, incluso mediante la elaboración de marcos legislativos y reglamentarios.
Ряду стран удалось заручиться поддержкой внешних доноров в связи с улучшением их инфраструктуры для организации ликвидации опасных отходов, в том числе посредством разработки правовых и нормативных рамок.
