Примеры использования Logró llegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá logró llegar a tierra.
La conexión se realizó… Pero tu fuiste el único que logró llegar a la Tierra.
Соединение установилось… но только вам удалось попасть на Землю.No logró llegar hasta el siguiente.
Una ambulancia de la CPMLR del hospital Al-Quds logró llegar a la zona de AsSamuni.
Машина скорой помощи ПОКП из больницы аль- Кудс сумела добраться до района ас- Самуни.Morganstern logró llegar a la calle, y lo seguimos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Como se indica en los párrafos 96 y 97 del informe1, el Comité Mixto no logró llegar a una decisión por consenso.
Как отмечено в пунктах 96 и 97 доклада1, Правление не смогло достичь консенсуса в отношении решения по данному вопросу.Kenny nació. Logró llegar hasta la madurez.
Кенни родился. Он все-таки дожил до взрослого возраста.Logró llegar a la casa de su hermana, dónde sufrió un colapso y fue llevado al hospital Ash-Shifa.
Мужчине удалось добраться до дома сестры; там он упал без чувств и был доставлен в больницу аш- Шифа.Cuando la hermana de mi madre logró llegar al campamento, pude salir y no regresé más.
El PMA logró llegar al 83,1% de los beneficiarios, por lo que recibieron alimentos 2.492.545 personas de un total de 3.000.000.
ВПП удалось помочь примерно 2 492 545 лицам, или 83, 1 процента от 3 000 000 лиц, получающих помощь.En esta oportunidad, la diferencia es, como he dicho,que el Comité del Programa y la Coordinación no logró llegar a un consenso.
В этот раз дело обстоит немного иначе, поскольку,как я уже отметил, Комитету по программе и координации не удалось достичь консенсуса.La víctima logró llegar hasta este punto antes de morir.
Прежде чем умереть, жертве удалось как-то сюда добраться.La noticia de la desaparición de Bathurst no llegó a Inglaterra en varias semanas,hasta que Krause logró llegar a Hamburgo y tomar el barco para Inglaterra.
На родине El Comité no logró llegar a un acuerdo sobre la descripción de los programas de la sección 8.
Комитет не смог достичь консенсуса в отношении описательной части программы раздела 8.El Comité del Programa y la Coordinación que trabaja sobre la base del consenso,en su 44º período de sesiones no logró llegar a un consenso sobre el programa de desarme.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации,работающий на основе консенсуса, не смог достичь консенсуса по программе разоружения.Por suerte, el bote logró llegar a tierra firme y a Lee se la llevó una excelente familia de la zona.
К счастью, корабль достиг берегов Китая, и Ли приняли в чудесной местной семье.No obstante, tras intensas consultas sobre distintas versiones de un proyecto de resolución relativo a la cuestión del estatuto,el Consejo no logró llegar a un acuerdo sobre dicho proyecto.
Однако после проведения интенсивных консультаций по нескольким вариантам проектарезолюции по вопросу об определении статуса Совет не сумел достичь соглашения по проекту.No obstante, el Consejo no logró llegar a un acuerdo sobre el número de miembros que tendría la Comisión Jurídica y Técnica en el futuro.
Однако Совету не удалось достичь согласия по поводу будущего численного состава Юридической и технической комиссии.La Conferencia también recibió y examinó una petición de Turquía(incluida en el documento FCCC/CP/1997/MISC.3) de que se suprimierasu nombre de las listas de los anexos I y II, pero no logró llegar a un consenso con respecto a esa petición.
Конференция также получила и рассмотрела просьбу Турции( содержащуюся в документе FCCC/ CP/ 1997/ MISC. 3)об исключении ее из списков в приложениях I и II, однако не смогла достичь консенсуса в отношении этой просьбы.Pese a esos esfuerzos, la Conferencia no logró llegar a un consenso sobre ninguna de las cuestiones relacionadas con estos tres ámbitos.
Несмотря на эти усилия, Конференции так и не удалось достичь консенсуса ни по одному из вопросов, касающихся этих трех сфер.El Grupo logró llegar a un acuerdo con respecto a varias cuestiones importantes relacionadas con el funcionamiento y perfeccionamiento del Registro.
Группа смогла достичь договоренности по некоторым важным вопросам, связанным с функционированием и дальнейшим развитием Регистра.Mi delegación quisiera subrayar que el Grupo de Trabajo logró llegar a un consenso en junio sobre el fondo y la naturaleza del proyecto de instrumento.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что в июне Рабочая группа смогла прийти к консенсусу по вопросам существа и характеру проекта документа.Peeters logró llegar a Cádiz sin perder un solo buque y puso en alerta a los marqueses de Ayamonte y a don Gaspar Alfonso Pérez de Guzmán, noveno duque de Medina Sidonia.
Петерсу удалось достичь Кадиса, не потеряв ни одного судна, и предупредить об угрозе Гаспара Альфонсо Перес- де- Гусмана, 9- го герцога Медина- Сидония.Tras el convoy que logró llegar a las dos ciudades el 8 de mayo, el gobernador de Alepo aprobó un plan de dos meses para convoyes.
После успешного прибытия в эти два города автоколонн с помощью 8 мая губернатор провинции Халеб утвердил двухмесячный план доставки грузов.Logró llegar a un consenso sobre un proyecto de instrumento internacional de índole política y recomendó que el proyecto de instrumento anexo a su informe fuese aprobado por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
Ей удалось достичь консенсуса по проекту международного документа политического характера, и она рекомендовала Генеральной Ассамблее утвердить этот прилагаемый к ее докладу( А/ 60/ 88) документ на ее шестидесятой сессии.En esa esfera, el Foro logró llegar a un consenso respecto de la ratificación de 14 convenios de la Organización Internacional del Trabajo y algunas reformas del Código de Trabajo.
В этой области Форуму удалось достичь консенсуса относительно ратификации 14 конвенций Международной организации труда и некоторых реформ в кодексе о труде.Si bien no logró llegar a un consenso sobre conclusiones sustantivas, y menos aún sobre recomendaciones, allanó el terreno a las deliberaciones futuras.
Хотя группе и не удалось достичь консенсуса в отношении выводов по существу и тем более в отношении рекомендаций, она подготовила почву для дальнейших обсуждений этого вопроса.Sin embargo, la Conferencia de las Partes no logró llegar a un consenso y pidió a la secretaría que examinara en mayor detalle las diversas opciones para que la Conferencia de las Partes las volviera a considerar en su tercera reunión.
Конференция Сторон, однако, не смогла прийти к консенсусу и просила секретариат глубже изучить различные варианты, с тем чтобы Конференция Сторон вновь вернулась к рассмотрению этого вопроса на своем третьем совещании.De hecho, el Grupo de Expertos no logró llegar a un consenso sobre si sería o no viable un instrumento jurídicamente vinculante que establezca parámetros internacionales comunes para la exportación, importación y transferencia de armas convencionales.
Фактически, Группа правительственных экспертов не смогла достичь консенсуса по целесообразности разработки обязательного в юридическом отношении договора, который установит общие международные параметры экспорта, импорта и поставок обычного оружия.En las deliberaciones, el Grupo de Trabajo no logró llegar a un acuerdo sobre la formulación particular del proyecto de artículo 11 y pidió a la Secretaría que preparara opciones que reflejaran las diversas opiniones expresadas, a fin de que pudieran examinarse en un futuro período de sesiones.
После обсуждения Рабочая группа не смогла достичь согласия относительно конкретной формулировки проекта статьи 11 и поручила Секретариату подготовить альтернативные варианты, отражающие различные высказанные мнения, для рассмотрения на одной из будущих сессий.
