Примеры использования Llegaron a un acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hombres llegaron a un acuerdo.
Они пришли к соглашению.Ulteriormente, el Gobierno y los empleados llegaron a un acuerdo.
¿No llegaron a un acuerdo?
Las partes en esta causa llegaron a un acuerdo.
Llegaron a un acuerdo en Bruselas para resolver la crisis de la deuda griega.
Они достигли соглашения в Брюсселе по разрешению долгового кризиса в Греции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
llegar tarde
llegaron a un acuerdo
llegar a casa
siento llegar tarde
llegar a una solución
lamento llegar tarde
llegar a conclusiones
llegar a un entendimiento
llegar a tiempo
llegó la policía
Больше
Lamentablemente, las partes no llegaron a un acuerdo.
К сожалению, сторонам не удалось достичь соглашения.Los participantes llegaron a un acuerdo sobre varias cuestiones.
Участники переговоров достигли согласия по ряду вопросов.Las partes intentaron negociar pero no llegaron a un acuerdo.
Las partes llegaron a un acuerdo sobre esta estrategia en Noruega en noviembre de 1993.
Dennis y usted eran codiciosos, así que llegaron a un acuerdo.
Ahora bien, las partes no llegaron a un acuerdo acerca de dicho retorno.
Однако стороны не смогли достичь соглашения по данному вопросу.Las partes llegaron a un acuerdo sobre la creación de estructuras mixtas para la vigilancia del ecosistema del Mar Caspio, la conservación de sus recursos biológicos y la ordenación de las riquezas pesqueras.
Стороны договорились о создании совместных структур по мониторингу экосистемы Каспийского моря, сохранению его биоресурсов и управлению рыбными богатствами.En agosto de 2008,el Japón y la República Popular Democrática de Corea llegaron a un acuerdo respecto al problema de los secuestros.
В августе 2008года Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика заключили соглашение по вопросу о похищениях.Las delegaciones no llegaron a un acuerdo sobre los idiomas oficiales de trabajo del Tribunal.
Делегации не достигли согласия относительно официальных рабочих языков Трибунала.В свете дискуссий и обсуждений, состоявшихся в ходе двухдневного совещания,участники достигли согласия о принятии следующих организационных мер:.El 15 de diciembre de 2011, los negociadores llegaron a un acuerdo sobre los resultados de la renegociación del Acuerdo sobre Contratación Pública.
Пятнадцатого декабря 2011 года было достигнуто соглашение об итогах переговоров о пересмотре СПЗ.En la República Democrática del Congo,se consiguió un adelanto importante cuando Rwanda y Uganda llegaron a un acuerdo con la República Democrática del Congo sobre la retirada de sus tropas.
Существенный прорыв был обеспеченв Демократической Республике Конго, когда Руанда и Уганда заключили соглашение с Демократической Республикой Конго о выводе своих войск.En los meses de junio y julio las partes llegaron a un acuerdo en relación con varias cuestiones importantes y aprobaron un calendario acelerado para la aplicación del Protocolo de Lusaka.
В июне и июле стороны достигли согласия по ряду важных вопросов и утвердили ускоренный график осуществления Лусакского протокола.Tras dictarse el fallo sobre las objeciones preliminares, las partes llegaron a un acuerdo que hizo innecesario un fallo en cuanto al fondo.
После вынесения решения по предварительным возражениям стороны пришли к соглашению, и необходимость в решении по существу спора отпала.Como resultado de esa reunión, las partes llegaron a un acuerdo sobre la distribución de 13 del total de 17 puestos del gabinete del Gobierno de transición.
В результате этого совещания стороны достигли согласия относительно распределения 13 из 17 постов в кабинете министров временного правительства.Poco después de que el plan B fuera aprobado, los Steelers llegaron a un acuerdo con el alcalde de Pittsburgh para permanecer en la ciudad al menos hasta 2031.
Вскоре после одобрения Плана Б« Стилерз» заключили соглашение с властями Питтсбурга, что останутся в городе как минимум до 2031 года.En esa reunión ambos Jefes de Estado llegaron a un acuerdo sobre varias medidas de fomento de la confianza para mejorar las relaciones entre sus países.
На этой встрече между двумя главами государств была достигнута договоренность по ряду мер укрепления доверия, направленных на улучшение отношений между их странами.En 1995, los principales sectores políticos de El Salvador llegaron a un acuerdo acerca de una serie de propuestas de reforma electoral.
В 1995 году между основными политическими силами в Сальвадоре была достигнута договоренность по ряду предложений, касающихся реформы избирательной системы.Posteriormente, los demandantes llegaron a un acuerdo con la CBC, en el que no participó el autor.
Заявители впоследствии пришли к соглашению с КРК, в котором автор не участвовал.El Gobierno de Colombia y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos llegaron a un acuerdo y posteriormente lo firmaron en Ginebra el 29 de noviembre de 1996.
По этому вопросу было достигнуто соглашение, которое En noviembre de 2005, Israel y la Autoridad Palestina llegaron a un acuerdo para extender el horario de apertura del cruce y regularizar el paso de los vehículos2.
В ноябре 2005 года между Израилем и Палестинской администрацией было достигнуто соглашение о продлении часов работы контрольно-пропускного пункта и упорядочении грузопотока2.No se adoptaron medidas a este respecto porque las partes no llegaron a un acuerdo sobre el marco para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.
Никаких мероприятий в этой связи не проводилось, поскольку стороны не пришли к договоренности по процедурам создания полицейской службы Абьея.El 28 de noviembre de 1990, el Reino Unido y la Argentina llegaron a un acuerdo, que tenía por objeto aumentar la conservación de las pesquerías en el Atlántico Sur.
Ноября 1990 года между Соединенным Королевством и Аргентиной было достигнуто соглашение, нацеленное на дальнейшее укрепление режима сохранения рыболовных запасов в Южной Атлантике.Habida cuenta de estos problemas, las dos partes llegaron a un acuerdo para reducir el precio y convinieron en que el vendedor aplicaría deducciones adecuadas al negociar el pago del precio.
Ввиду выявленных недостатков стороны договорились о снижении цены и пришли к соглашению о том, что продавец вычтет соответствующую сумму при получении оплаты.Tras prolongadas negociaciones, el ITC y sus acreedores llegaron a un acuerdo con respecto a las obligaciones pendientes que tuvo como resultado un pago por el ITC a principios de 1990.
После длительных переговоров между МСО и его кредиторами было достигнуто соглашение в отношении непогашенных обязательств, которые 
