Примеры использования Armonicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero debemos asegurarnos que armonicen con la alfombra.
Но нам следует позаботиться о том, чтобы они гармонировали с ковром.Armonicen la labor para examinar la situación de algunos Estados partes cuyos informes están atrasados;
Согласования усилий по рассмотрению ситуации в некоторых государствах- участниках, просрочивших представление докладов;También se prevé que los países miembros de la CEDEAO armonicen sus disposiciones legislativas relativas a las armas.
Armonicen la labor para examinar la situación de algunos Estados partes cuyos informes están atrasados;
Усилий по унификации для рассмотрения ситуации в некоторых государствах- участниках, просрочивших представление докладов;Establezcan métodos de trabajo mejores y armonizados para los órganos de tratados y armonicen los reglamentos;
Выработки более совершенных иунифицированных методов работы договорных органов и унификации правил процедуры;
Люди также переводят
Tales situaciones exigen que esos organismos armonicen sus intervenciones y eviten las superposiciones.
В таких обстоятельствах крайне важно, чтобы эти учреждения согласовывали свои действия и не допускали дублирования усилий.El objetivo es conseguir que los clientes tengan acceso oportuno a los distintos servicios yque estos mejoren y se armonicen.
План нацелен на то, чтобы обеспечить клиентам своевременный доступ к различным услугам,а также оптимизировать и гармонизировать сами услуги.Requiere que los Estados partes armonicen las leyes nacionales que definen los delitos sustantivos.
Этот документ обязывает государства, являющиеся его сторонами, гармонизировать национальные законы в отношении определения основных преступлений.El apoyo de la Comisión al informe de laDependencia Común de Inspección ayudará a que se mejoren y armonicen las políticas y las prácticas de las organizaciones.
Одобрение Комитетом доклада ОИГ будет способствовать улучшению и согласованию политики и практики организаций.Ii Las organizaciones armonicen en la medida de lo posible sus representaciones geográficas respectivas a escala regional y subregional;
Ii организации согласовывали в максимально возможной степени свое соответствующее географическое представительство на региональном и субрегиональном уровнях;En las escuelas privadas se enseñan valores morales que armonicen con las creencias o convicciones de sus fundadores.
Armonicen plenamente la legislación con las disposiciones sobre derechos humanos de la Constitución de Bosnia y Herzegovina y apliquen esta legislación;
Приведения законодательства в полное соответствие с положениями Конституции Боснии и Герцеговины, касающимися прав человека, и осуществления этого законодательства;Es esencial que los departamentos y organismos de las Naciones Unidas armonicen su programación para cooperar en el terreno.
Необходимо, чтобы департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций согласовывали свои программы в целях обеспечения сотрудничества на местах.Por otra parte, no existen leyes que armonicen las actividades de información y consulta a nivel nacional o transnacional con las directivas de la Unión Europea.
Кроме того, в стране нет законодательных актов о приведении информационных и консультационных мероприятий, проводимых на национальном или транснациональном уровне, в соответствие с директивами Европейского союза.Con ese propósito se alienta a los Estados a que ratifiquen los tratados y armonicen su legislación interna con las obligaciones internacionales.
С этой целью государствам необходимо ратифицировать договоры и привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными обязательствами.La repetición de esas funciones para los diferentes agentes subraya aún más la necesidad de compartir la información,y de que programen y armonicen conjuntamente sus actividades.
Дублирование этой деятельности различными участниками в еще большей мере подчеркивает необходимость распределения информации среди всех участников,совместной разработки стратегий и согласования функций.De tal modo se atenderá la demanda de los Estados miembros de que se armonicen dichos sistemas y se promoverá una mayor cooperación en esta región.
Это удовлетворит потребность государств- членов в гармонизации этих систем и стимулирует расширение сотрудничества в данном регионе.En cuanto a la AOD, se debe reconsiderar la práctica actual quemantienen los donantes de exigir a los países receptores que armonicen sus políticas con las prioridades de los donantes.
Что касается ОПР, то нынешнюю практику доноров, требующих, чтобы страны-получатели помощи увязывали свою политику с их приоритетами, необходимо пересмотреть.También se procura asegurar que los países acreedores armonicen sus políticas de préstamos bilaterales a los países en desarrollo.
Кроме того, предпринимаются попытки обеспечить согласование странами- кредиторами своей политики в отношении двустороннего кредитования развивающихся стран.Según parece, el Código Penal nocontiene ninguna referencia a disposiciones sobre discriminación racial que armonicen con la definición del artículo 1 de la Convención.
Судя по всему, в Уголовномкодексе отсутствуют ссылки на нормативные положения в отношении расовой дискриминации, соответствующие определению, приведенному в статье 1 Конвенции.Es importante que agencias y organismos de las Naciones Unidas coordinen y armonicen sus esfuerzos en relación a la protección del patrimonio de los pueblos indígenas del mundo.
Весьма важно, чтобы соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций координировали и согласовывали свои усилия в области охраны наследия коренных народов всего мира;El PNUD y el UNFPA contribuyen activamente a los esfuerzos del GNUD poratender las solicitudes de los Estados Miembros de que se simplifiquen y armonicen los procedimientos programáticos y operacionales.
ПРООН и ЮНФПА активно содействуют усилиям ГООНВР по удовлетворению просьб государств-членов об упрощении и согласовании программ и оперативных процедур.También es importante asegurar que diversos aspectos de la nueva estrategia armonicen con decisiones recientes de la Asamblea General, en particular las relativas a la gestión de los recursos humanos.
Кроме того, важно обеспечить, чтобы различные аспекты новой стратегии соответствовали недавним решениям Генеральной Ассамблеи, особенно касающимся вопросов управления людскими ресурсами.Asimismo es necesario asegurar la coordinación con otros marcos de asistencia yalentar a los asociados internacionales a que armonicen sus esfuerzos con las prioridades del Gobierno.
Кроме того, необходимо обеспечить координацию с другими программами по оказанию помощи ипризвать международных партнеров увязывать свои усилия с приоритетами, выделенными правительством.Consciente asimismo de la imperiosa necesidad de que los Estados Arabes colaboren y armonicen sus posiciones en la represión de los actos ilícitos, contra la seguridad de la aviación civil.
Сознавая насущную необходимость сотрудничества арабских государств и координации их позиций в вопросах борьбы с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.Se insta a los gobiernos y a los órganos intergubernamentales a que establezcanindicadores vinculados al lugar de trabajo que armonicen entre sí y recojan los elementos enunciados anteriormente.
Правительствам и межправительственным органам необходимо разработать единообразные<< производственные>gt; показатели, которые будут включать в себя вышеупомянутые элементы.Se debe alentar a las partes a que ahonden en su diálogo político y a que armonicen sus palabras positivas con actuaciones sobre el terreno.
Следует всемерно способствовать тому, чтобы стороны углубляли свой политический диалог и привели свои конструктивные высказывания в соответствие с практическими действиями.Por último, en la Declaración de Roma de 2003 sobre laarmonización se pide a las instituciones participantes que simplifiquen y armonicen sus requisitos y reduzcan los costes conexos.
И наконец, Римская декларация по вопросам согласования 2003 года содержит обязательства участвующих учреждений в отношении упрощения и согласования их условий, а также снижения соответствующих расходов.Los sucesos de marzo de 2009 deberían servir dellamado de alerta para que los donantes trabajen juntos, armonicen sus enfoques y cumplan sus compromisos de manera efectiva.
События марта 2009 года должныслужить сигналом для доноров к совместной работе, согласованию их подходов и выплатам в срок по своим обязательствам.Es esencial que el gobierno central asuma el liderazgo yaliente a los donantes a que adapten y armonicen sus esfuerzos para apoyar la recaudación de impuestos.
Жизненно важно, чтобы центральные правительства играли руководящую роль иоказывали содействие донорам в координации и согласовании их усилий в поддержку сбора налогов.
