СОГЛАСОВЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• armonicen
• acordaron
• negociaron

Примеры использования Согласовывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласовывали оплату.
Acordaste los pagos.

Заявители, как правило, согласовывали с подрядчиками новую цену.
Los reclamantes negociaron habitualmente un precio revisado con los contratistas.

Обычно контрагенты согласовывали условия оплаты на основе степени завершения соответствующих работ.
Normalmente las partes habían convenido en condiciones de pago basadas en el avance de los trabajos.

Я просматривала счета и заметила, то там указаны обследования, которые со мной не согласовывали.
Estaba mirando la factura y me sorprendió ver que había pruebas allí que no recuerdo haber aprobado.

В таких обстоятельствах крайне важно, чтобы эти учреждения согласовывали свои действия и не допускали дублирования усилий.
Tales situaciones exigen que esos organismos armonicen sus intervenciones y eviten las superposiciones.

Необходимо, чтобы доноры согласовывали оказываемую ими поддержку с мандатом и приоритетами национальных правительств.
Es indispensable que los donantes adapten su apoyo al mandato y las prioridades de los gobiernos nacionales.

В соответствии с соглашением о переработке КПК и КНПК каждый год согласовывали размеры бюджета КНПК на предстоящий год.
El acuerdo de elaboración preveía que KPC y KNPC acordaran cada año el presupuesto anual de KNPC para el ejercicio siguiente.

Инспектора рекомендуют, чтобы государства- члены в различных директивных органах тщательно взвешивали и согласовывали решения.
Los Inspectores recomiendan que los Estados Miembros en los distintos órganos legislativos examinen minuciosamente y concuerden las decisiones.

Он отметил, что в ряде случаев постоянные члены согласовывали проекты резолюций, не информируя об этом выборных членов.
Observó que en diversas ocasiones los miembros permanentes habían negociado proyectos de resolución sin informar a los miembros elegidos.

Ii организации согласовывали в максимально возможной степени свое соответствующее географическое представительство на региональном и субрегиональном уровнях;
Ii Las organizaciones armonicen en la medida de lo posible sus representaciones geográficas respectivas a escala regional y subregional;

Необходимо, чтобы департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций согласовывали свои программы в целях обеспечения сотрудничества на местах.
Es esencial que los departamentos y organismos de las Naciones Unidas armonicen su programación para cooperar en el terreno.

В течение последних трех лет старшие руководители согласовывали в июне ежегодные целевые показатели оценки деятельности с оперативными подразделениями.
En los últimos tres años, el personal directivo superior acordó metas de desempeño anuales con las dependencias institucionales en el mes de junio.

Другая очевидная проблема заключается в том, что государства- члены ЕВС( по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно.
Otro problema aparente es que los estados miembro de la UME-al menos hasta ahora- no coordinan sus políticas económicas de manera efectiva.

С тех пор все правительства Израиля координировали и согласовывали свои мероприятия по созданию поселений в Иерусалиме на основе этого плана.
Desde entonces, todos los gobiernos israelíes han coordinado y armonizado sus actividades de asentamiento relativas a Jerusalén a la luz de dicho plan.

Весьма важно, чтобы соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций координировали и согласовывали свои усилия в области охраны наследия коренных народов всего мира;
Es importante que agencias y organismos de las Naciones Unidas coordinen y armonicen sus esfuerzos en relación a la protección del patrimonio de los pueblos indígenas del mundo.

Слишком часто было так, что страны Африки торговали и согласовывали политику в большей степени со странами, находящимися за пределами континента, чем с собственными соседями.
Es muy común que a las economías africanas les resulte más fácil comerciar y coordinar políticas con países de otros continentes que con sus vecinos.

Чрезвычайно важно, чтобы в процессе оказания необходимой помощи доноры согласовывали свои программы с соответствующими национальными стратегиями.
Al proporcionar la asistencia necesaria, es fundamental que los donantes ajusten sus programas de asistencia a las respectivas estrategias nacionales.

Мы должны признать тот факт, что когда отцы- основатели согласовывали положения, которые затем легли в основу деятельности нашей Организации, они не могли предвидеть появление проблем.
Debemos reconocer que los desafíos actuales no eran previsibles cuando nuestros fundadores acordaron las disposiciones que guían la labor de la Organización.

Весьма важно, чтобы соответствующие учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций координировали и согласовывали свои усилия в области охраны наследия коренных народов всего мира.
Era importante que los organismos y órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas coordinaran y armonizaran sus esfuerzos relacionados con la protección del patrimonio de los pueblos indígenas del mundo.

В период действия договора субподряда стороны согласовывали изменения в производимых работах, в результате чего была намечена новая дата их завершения- 31 августа 1990 года.
Durante la vigencia del subcontrato, las partes acordaron realizar modificaciones en los trabajos, lo que dio lugar a que la fecha de terminación se trasladara al 31 de agosto de 1990.

Международная поддержка также имеет большое значение, поэтому необходимо, чтобы государства- члены согласовывали свои действия и порядок сотрудничества между собой для обеспечения скоординированности и последовательности усилий.
El apoyo internacional es también fundamental y requiere que los Estados Miembros adapten su ayuda y su participación para apoyar un esfuerzo sostenido y coherente.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международные организации, играющие видную роль в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, координировали и согласовывали свои действия.
De ahí que sea esencial que las organizaciones internacionales, que desempeñan un papel decisivo en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, coordinen y armonicen sus acciones.

Чрезвычайно важно, чтобы различные договорные органы координировали и согласовывали свою деятельность, но их слияние приведет к возникновению целого ряда проблем, в том числе правового и практического характера.
Es muy importante que los diferentes órganos creados en virtud de tratados coordinen y armonicen sus trabajos, pero su fusión plantearía problemas, sobre todo de orden jurídico y práctico.

Осуществление коллективных договоров в Республике Сербской в частном секторе обязало работодателей использовать практику заключения специальных секторальных коллективных договоров, несмотря на тот факт, что они их не согласовывали.
La aplicación de convenios colectivos en el sector privado de la República Srpska obligó a los empleadores a aceptar convenios colectivos sectoriales especiales, pese a no haberlos negociado.

С тех пор, как ООНХабитат приступила в начале 2002 года к подготовке ко Встрече на высшем уровне, партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат разрабатывали и согласовывали целенаправленное и последовательное послание участникам Встречи.
Desde el inicio de los preparativos del ONU-Hábitat para la Cumbre, a comienzos de 2002, se preparó y acordó con las entidades asociadas del Programa de Hábitat un mensaje centrado y coherente.

Аналогичным образом один выступавший выразил сожаление по поводу случаев, когда постоянные члены согласовывали проекты резолюций, к которым представители средств массовой информации получали доступ до того, как эти тексты передавались избранным членам Совета.
De manera análoga, deploró los casos en que los miembros permanentes habían negociado proyectos de resolución a los que habían tenido acceso los medios de información antes de que los textos se distribuyeran a los miembros elegidos del Consejo.

Он подчеркнул необходимость подотчетности доноров, а также необходимость того, чтобы они отказались от изолированного осуществления проектов, согласовывали свои процедуры, объединяли ресурсы и принимали на себя долгосрочные обязательства.
Insistió en que los donantes también debían dar muestras de responsabilidad, renunciar a los proyectos aislados, armonizar sus procedimientos, aunar sus recursos y contraer compromisos a largo plazo.

Необходимо, чтобы представители МОРС, участвующие в работе различных форумов, согласовывали свои выступления, с тем чтобы показать наличие четкой связи между Тихоокеанским планом и Маврикийской стратегией и привлечь внимание к наиболее важным вопросам.
También es necesario que los representantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo asistentes a diversas reuniones coordinen sus intervenciones para que queden claros los vínculos entre el Plan del Pacífico y la EME y se destaquen las cuestiones pertinentes.

Необходимо, чтобы страны, объединенные под эгидой системы Организации Объединенных Наций, уделяли первоочередное внимание вопросам развития, поставили в центре этого развития человека и согласовывали усилия, предпринимаемые развитыми и развивающимися странами.
Es preciso que los países, reunidos en el marco del sistema de las Naciones Unidas, otorguen la máxima prioridad al desarrollo, centren el desarrollo en el individuo y coordinen los esfuerzos realizados por los países desarrollados y los países en desarrollo.

Например, в начале миротворческой операции в Косово там насчитывалось свыше 300 различных гуманитарных миссий и организаций, но только единицы из них поддерживали связь с военным командованием миротворческих сил и согласовывали свои маршруты передвижения.
Por ejemplo, al iniciarse las operaciones de mantenimiento de la paz en Kosovo había allí más de 300 misiones y organizaciones humanitarias, pocas de las cuales mantenían contactos con el mando militar de las fuerzas de mantenimiento de la paz y coordinaban con ellas sus itinerarios de desplazamiento.