СОГЛАСОВЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sean compatibles
• estén en consonancia
• coherente
• se acordó
• se negoció

Примеры использования Согласовывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они будут обеспечивать, чтобы их национальная политика согласовывалась с этой общей позицией.
Velarán por que sus políticas nacionales se ajusten a esa posición común.

Согласовывалась с установленными принципами Фонда, упоминаемыми в пункте 1. 3 выше;
Respeten los principios establecidos del Fondo, que se indican en el párrafo 1.3 supra;

Позиция Комитета согласовывалась с предложением правительства по разрешению конфликта.
La postura del Comité coincidía con la propuesta del Gobierno para resolver el conflicto.

Такая оговорка не рассматривалась и не согласовывалась в пункте 98 Итогового документа.
Esa condición no se examinó ni se acordó en el párrafo 98 del Documento Final.

Было предложено изменить формулировку пункта( с), с тем чтобы она согласовывалась с проектом статьи 50( 3).
Se propuso que se formulara de nuevo el párrafo c de modo que fueran acordes con el párrafo 3 del artículo 50.

В целом, представленная Ираком информация согласовывалась с той, которая была получена Комиссией из других источников.
En general, la información proporcionada por el Iraq ha coincidido con la obtenida por la Comisión de otras fuentes.

При последующих продлениях контракта определялась требуемая работа и согласовывалась цена каждого этапа разработки систем.
En sucesivas prórrogas contractuales se define la labor necesaria y el precio convenido para cada etapa de desarrollo de los sistemas.

Здесь нужно напомнить, что эта резолюция была внесена и согласовывалась Бенином в период, когда Бенин был членом этого органа 2004- 2005 годов.
Cabe recordar que Benin inició y negoció esa resolución mientras fue miembro de ese órgano en el período 2004-2005.

Стимулировать общины тихоокеанских островов к разработке национальной морской политики, которая дополняла бы настоящую политику и согласовывалась с ней.
Alentar a las comunidades de las islas del Pacífico a elaborar políticas oceánicas nacionales que complementen esta Política y estén de acuerdo con ella.

Была подчеркнута важность того, чтобы эта статья согласовывалась с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se destacó la importancia de que este artículo estuviese en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Такая поддержка согласовывалась бы с положениями резолюции об укреплении Центра, которую Третий комитет принял консенсусом несколько дней тому назад( А/ С. 3/ 48/ L. 49).
Ese apoyo sería coherente con la resolución sobre el fortalecimiento del Centro que la Tercera Comisión ha aprobado por consenso hace unos días(A/C.3/48/L.49).

Необходимо, однако, чтобы вся помощь в сфере верховенства права согласовывалась с национальными приоритетами государства- получателя помощи.
Toda asistencia relativa al estado de derecho debe, sin embargo, ajustarse a las prioridades nacionales del Estado receptor.

Обеспечить условия для того, чтобы практика задействования неофициальных механизмов предоставления альтернативного ухода в полной мере согласовывалась с принципами и положениями Конвенции;
Garantice que la práctica de los acuerdos extraoficiales sobre otros tipos de cuidado respete plenamente los principios y disposiciones de la Convención;

Европейский союз считает крайне важным, чтобы работа ЮНЕСКО полностью согласовывалась с соответствующими положениями Конвенции по морскому праву.
La Unión Europea considera esencial que la labor de la UNESCO esté plenamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Участники призвали поддерживать национальные усилия по координации внешней помощи и обеспечивать, чтобы донорская помощь согласовывалась с национальными приоритетами.
Los participantes pidieron que se apoyasen las iniciativas nacionales dirigidas a coordinar los recursos externos y asegurar que la asistencia de los donantes se ajustaba a las prioridades nacionales.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы эта политика согласовывалась с Положениями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que se asegure de que dicha política sea compatible con los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Звучат заявления о том, что Иран неожиданно начал дискуссию по поводу формулировки повестки дня, которая на протяжении месяцев согласовывалась со всеми заинтересованными государствами.
Se aduce que el Irán ha iniciado de repente el debate sobre la formulación del programa, el cual ha sido objeto de meses de negociaciones con todos los Estados interesados.

Первый заключается в обеспечении того, чтобы деятельность на субнациональном уровне согласовывалась с национальными приоритетами, поставленными правительством, и учитывала эти приоритеты.
El primero es lograr que las actividades a nivel subnacional concuerden con las prioridades nacionales fijadas por el Gobierno y guarden relación con ellas.

Когда в 1991 году согласовывалась мера доверия A, часть 2, под программами исследований и разработок в области биологической щиты понималась исключительно военная деятельность.
Cuando se acordó la medida de fomento de la confianza A, parte 2, en 1991, se entendió que los" programas de investigación y desarrollo para la defensa biológica" consistían únicamente en actividades militares.

Несмотря на эти важные выводы, Соединенные Штаты практически не приняли мер для обеспечения того, чтобы нынешняя практика согласовывалась с международными обязательствами в области прав человека.
A pesar de estas valiosas conclusiones, los Estados Unidos apenas han actuado para garantizar que las prácticas vigentes sean compatibles con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Минимальное требование для прогресса« Большой двадцатки»- это чтобы политика развивающихся и передовых стран, которые имеют значительное внешнее влияние, обсуждалась и, если возможно, согласовывалась заранее.
Un requisito mínimo para el avance del G-20 es que se discutan y, de ser posible, se acuerden previamente, las políticas de los países avanzados y emergentes que tengan efectos externos significativos.

Полученная в результате этих опросов информация оказалась весьма ценной, хотя она и не всегда согласовывалась с заявлениями, содержащимися во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете.
La información obtenida en las entrevistas resultó valiosa, si bien no siempre estaba en consonancia con las afirmaciones que figuraban en la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq.

КБОООН согласовывалась под эгидой Генеральной Ассамблеи, и Генеральная Ассамблея контролировала ход ее осуществления с помощью ежегодных докладов, подготавливаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La CLD se negoció en el marco de las atribuciones de la Asamblea General, que ha venido supervisando su aplicación por medio de un informe anual preparado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы будущее законодательство, равно как и практика его применения, согласовывалась со статьей 19 и другими соответствующими международными нормами.
El Relator Especial insta al Gobierno a que vele por que la futura legislación, así como su aplicación, estén en consonancia con el artículo 19 y con las demás normas internacionales pertinentes.

Цели, задачи и показатели результатов деятельности систематически не устанавливались и не включались в описания программ, а практика различных программ и проектов, осуществляемых под руководством Института, согласовывалась в недостаточной степени.
Las metas, objetivos e indicadores del desempeño no se han definido sistemáticamente ni se han incluido en las descripciones de los proyectos, y hay escasa coherencia entre las prácticas de los diversos programas y proyectos gestionados por el Instituto.

Эти обзоры проводились на основе документации, которая согласовывалась Постоянным комитетом, и, как это было предусмотрено, предварялись общей справкой, которую давали директоры соответствующих региональных бюро( A/ AC. 96/ 860, пункт 22 m).
Estos exámenes se realizaron tomando como base la documentación convenida por el Comité Permanente y, como se había previsto, contaron con una breve exposición introductoria a cargo de los directores de las oficinas regionales interesadas(A/AC.96/860, párr. 22 m).

Один из важных вынесенных уроков заключается в том, что инициативная роль правительства и его участие имеют ключевое значение для обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций согласовывалась с национальными приоритетами.
Se extrajo la enseñanza fundamental de que, para asegurar que el sistema de las Naciones Unidas actúe de conformidad con las prioridades nacionales, es indispensable que el gobierno del país asuma la dirección de los proyectos y participe en ellos.

Учитывая, что Кампальская конвенция разрабатывалась и согласовывалась с целью ее последующей реализации, государствам следует продолжать сотрудничать, с тем чтобы, во-первых, ратифицировать Конвенцию и, во-вторых, инкорпорировать ее положения во внутреннее законодательство.
Teniendo en cuenta que la Convención de Kampala fue elaborada y negociada con miras a su aplicación, los Estados deben seguir cooperando en la realización de esfuerzos conjuntos para ratificarla, por una parte, y para incorporarla a la legislación nacional.

В запросе указывается, что" работа иностранных организаций оказалась малоэффективной", что деятельность этих организаций" не согласовывалась с национальной политикой и стратегией развития" и что в период участия НПО отмечалась" низкая эффективность и слабая координация действий".
En la solicitud se indica que las organizaciones extranjeras tenían una escasa productividad y no estaban en conformidad con la política y la estrategia nacionales de desarrollo y que, durante la presencia de las ONG, no hubo actividades ni coordinación eficaces.

Учитывать долгосрочные цели устойчивого развития при разработке политики, страновых стратегий и оперативных руководящих принципов соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, обеспечивая при этом, чтобы их деятельность согласовывалась с приоритетами развивающихся стран.
Integren los objetivos de desarrollo sostenible a largo plazo en las políticas, estrategias nacionales y directrices operacionales de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, procurando que sus actividades estén en consonancia con las prioridades de los países en desarrollo.