Примеры использования Se acuerden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y se acuerden de invitarnos.
И не забыли пригласить нас.Debéis rogarles que se acuerden de vos.
Проси их вспомнить о тебе.El período de sesiones sustantivodebe ser presidido por las personalidades internacionales que se acuerden;
Основные сессии должны проводитьсяпод председательством международных деятелей, кандидатуры которых были согласованы.Beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria.
El año pasado, quizás se acuerden, el Ébola alcanzó a Liberia, país del África occidental.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
Podrá utilizarse para otros fines que se acuerden mutuamente.
Другие цели могут быть согласованы на взаимной основе.Resulta sobremanera importante que se acuerden soluciones pacíficas antes de que se celebre el referéndum.
No reconocerán ningún cambio de las fronteras anteriores a 1967 distintos de los que se acuerden entre las partes.
Он не признает никакого изменения границ, существовавших до 1967 года, кроме тех, которые будут согласованы между сторонами.(Dinah era el gato.)"Espero que se acuerden de su platito de leche la hora del té.
( Дина Evidentemente, mi Oficina está dispuesta a prestar apoyo y asistencia al Consejo,independientemente de las modalidades que se establezcan y se acuerden en un futuro cercano.
Мое Управление, разумеется, всегда готово оказать поддержку и содействие Совету,какие бы модели ни были выработаны и согласованы в ближайшем будущем.Aún así, siempre habrán unos pocos que se acuerden de tomarse un momento y apreciar lo que la primavera les ha dado.
Но всегда остаются те, кто не забудет остановиться и принять то, что дарит весна.Actualmente la aplicación de laEstrategia se encuentra detenida, ya que no puede concluirse la planificación presupuestaria hasta que se acuerden dichos criterios.
Сейчас осуществление стратегии приостановлено,поскольку планирование бюджета Realizar cualesquiera otras tareas o actividades que se acuerden entre el Jefe de Observadores Militares y las partes.
Осуществление любых других задач/ мероприятий, согласованных Главным военным наблюдателем со сторонами.Pero es importante que se acuerden de que con los valores que transmitimos en las simples interacciones diarias tenemos el poder de moldear el comportamiento de los que nos rodean.
Однако очень важно помнить, что через ежедневный обмен собственными установками и ценностями мы все обладаем силой воздействия на поведение друг друга.En relación con este tema, las Partes examinarán otros asuntos que se acuerden en el momento de aprobar el programa.
В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, согласованные при утверждении повестки дня совещания.Espero que las medidas que se acuerden incluyan iniciativas para aumentar la representación de las mujeres.
Я надеюсь, что в число согласованных договоренностей будут входить меры, направленные на расширение представленности женщин.Quizás sea necesario ampliar estalista para dar cabida a los nuevos órganos que se acuerden como parte de la conclusión del GTE-PK.
Это перечень может Las normas ambientales que se acuerden en el marco de la UNCTAD y la OMC deben ser no discriminatorias, transparentes y predecibles.
Экологические стандарты, согласованные в рамках ЮНКТАД и ВТО, должны основываться на принципах недискриминации, транспарентности и предсказуемости.Insta también a que se apliquen medidas de fomento de la confianza yespera con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluida la apertura de otros cruces;
Настоятельно призывает также осуществлять меры укрепления доверия иожидает согласования и осуществления дополнительных аналогичных шагов, в том числе открытия других пунктов пересечения;En el futuro, será esencial velar por que se acuerden mensajes de promoción comunes y que con posterioridad todo el sistema de las Naciones Unidas participe de una manera coordinada en su difusión.
В будущем будет необходимо обеспечивать согласование и последующее координированное освещение общих пропагандистских посланий всей системой Организации Объединенных Наций.Подразделениям Организации Объединенных Наций рекомендуется, чтобы ожидания обоих партнеров в отношении внешних связей ипопуляризации партнерств оговаривались заранее в уставных документах.Independientemente de las metas y objetivos que finalmente se acuerden, los datos recopilados para cada uno de ellos se deben desglosar por sexo.
Какие бы цели и показатели ни были в конечном счете согласованы, собираемые данные по любому и каждому из них должны быть дезагрегированы по признаку пола.Las medidas que se acuerden podrán ser jurídica o políticamente vinculantes, pero en cualquier caso deberán reunir una serie de requisitos que podemos resumir en los siguientes principios:.
Согласованные меры могут носить обязательный правовой или политический характер, но в любом случае они должны соответствовать ряду требований, которые можно кратко изложить в следующих принципах:.Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza, y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluida la apertura de otros puntos de paso;
Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших таких мер, включая открытие других пунктов пересечения;El mecanismo establecerá normas mínimas de sostenibilidad y ayudará a orientar a los asociados para asegurar que se tengan en cuenta aspectos pertinentes de las tres dimensiones de lasostenibilidad en la etapa de formulación del proyecto, y que se acuerden metas específicas de sostenibilidad.
При его посредстве будут определяться минимальные стандарты устойчивости, и он поможет давать рекомендации партнерам, с тем чтобы обеспечить, чтобы на этапе разработки проекта были учтены соответствующиестороны трех аспектов обеспечения устойчивости и согласованы конкретные целевые показатели устойчивости.Asimismo, se expone la importancia de que se formulen y se acuerden con prontitud indicadores y puntos de referencia sobre el derecho a la educación.
В нем также говорится о важном значении скорейшей разработки и согласования показателей и контрольных параметров, касающихся права на образование.Los artículos que se importen o adquieran libres de derechos no serán vendidos nienajenados en el territorio de un Estado Parte salvo en las condiciones que se acuerden con las autoridades competentes de ese Estado.
Ввозимые или приобретаемые с таким освобождением товары могут быть проданы илииным образом отчуждены на территории государства- участника только на условиях, согласованных с компетентными органами этого государства- участника.Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluidas medidas militares de fomento de la confianza y la apertura de otros puntos de paso;
Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших подобных шагов, включая военные меры укрепления доверия и открытие дополнительных пропускных пунктов;Los artículos que se importen o adquieran en franquicia no serán vendidos nise dispondrá de ellos de otra manera en el territorio de un Estado Parte salvo en las condiciones que se acuerden con las autoridades competentes de ese Estado Parte.
Ввозимые или приобретаемые с таким освобождением товары могут бытьпроданы или иным образом отчуждены на территории государства- участника только на условиях, согласованных с компетентными органами этого государства- участника.Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluidas medidas militares de fomento de la confianza y la apertura de otros puntos de paso;
Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших таких шагов, включая меры по укреплению доверия военного характера и открытие других пунктов пересечения;
